SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
JANGAN PERGI
DILARANG
Masih ada bau Chelsea.
Ada perenjat dan sos pedas? Nak balas Ed.
Ini hari jadi awak?
Tak, hari saya dibela.
Chelsea beri hadiah siap-siap
sempena hari itu.
Tahun pertama
Anjing Terbaik.
Kedua, kaleidoskop khas.
Ini… berbeza.
Cakaplah. Hadiah ibarat rasuah untuk anjing, ya?
Tapi ini comel juga.
Tak sabar nak tengok hadiah tahun ini.
Bukalah.
Kenapa ini?
Dia ingat misi ini tiga tahun saja.
Ini yang terakhir.
Nomi kepada Kapten. Mari sini.
Saya kena pergi.
Garbage berkomplot.
Awak baru cakap tentang ini minggu lepas, bukan?
Ini lain!
Saya terdengar dia dan Kira meragui misi kita!
Happy, saya tahu awak dan Garbage tak sebulu.
Bulu kami memang lain.
Garbage memang semberono tapi dia setia.
Awak ada bukti?
Bukti? Tak perlu bukti!
Ahli majlis boleh dipercayai!
Cuba kurangkan masa cari fasal dengan Garbage
dan pergi cari planet baru.
Cuba kunyah ini.
Ia legakan saya.
Garbage kepada Loaf. Planet ini nampak pelik.
Sentiasa perhatikan kami.
Baik. Saya perhatikan misi.
Jangan mati.
Mana bebola keju saya?
Macam mana boleh ke situ?
Ya, Loaf.
Ambil snek awak agar saya curi dengar misi
dan dapatkan "bukti".
Garbage kata sentiasa perhatikan misi.
Dah ada Bumi lain?
Kalau betul, kita tertipu.
Licik betul manusia.
Mungkin ini dunia selari. Atau lubang cacing.
Saya rasa macam kita patut lari sekarang sebelum kita terlambat.
Saya rasa kita patut pergi.
Tapi, Stella. Ini sangat sesuai.
Betul, Garbage.
Amat sesuai.
Chelsea?
Sayang! Selamat pulang.
Mula berjalan.
Tinggal 9,500 langkah lagi.
Saya kena berjalan keliling M-Bark.
Ya, Loaf. Pergi jalan dan tinggalkan meja awak.
Apa?
Syabas!
9,495 langkah lagi.
Saya tak faham.
Kenapa awak di sini?
Tom?
Ellie?
Andrew.
Betulkah itu awak?
Tengok. Mr. Spaghetti!
Itu orang asing.
Kami berniat baik.
Kami makhluk penukar bentuk yang baik, Shmoops.
Shmoops.
Awak tahu rupa manusia?
Serta rupa Bumi?
Kami boleh baca perasaan awak.
Memori indah bagai makanan kami.
Hebat. Itu boleh bawa untung.
Kasih awak terhadap manusia pulihkan spesies kami daripada kepupusan.
Kecuali yang ini.
Dia pendam memori indah dia.
Nanti. Kepupusan? Awak juga?
Ya, kisah kami sama macam awak.
Kami saling bergantung dengan spesies lain.
Shmoops dan Crumpulons.
Kami bergabung jadi satu kaum simbiotik, Shmoopulons.
Shmoopulon!
Kami gembirakan mereka, sedut memori.
Sehinggalah…
Satu hari,
tanpa sebarang sebab,
mereka tinggalkan kami begitu saja.
Ke mana mereka pergi?
Tak tahu.
Sejak itu, hidup kami merosot.
Tapi awak selamatkan kami.
Apa kata kami bawa manusia sini?
Lebih banyak memori indah, bukan?
Tapi kami tengok manusia sukar dipuaskan.
Lepas dapat benda, mereka nak lagi
dan lagi dan lagi.
Tapi anjing,
keinginan awak khusus dan tak berubah.
Awak mahu kami.
Kami mahu awak.
Beri saya lihat skrin itu.
Kumbang!
Chelsea palsu macam ketua mereka.
Kalau dia macam Chelsea, saya pasti boleh pujuk dia.
Tapi mereka simbiotik.
Saling bergantung antara 2 spesies, bukan tiga.
Banyak benda bertiga yang bagus.
Basikal tiga roda, trilogi, sos kacang.
Tunggu sini. Biar saya buat.
Saya tak sedap hati. Mereka sorokkan sesuatu.
Satu cara saja nak pastikan.
Ada banyak cara lain.
Permata!
Ed, jangan!
Chonies, tunggu!
Sekejap saja.
Ada satu benda yang semua orang suka.
Selimut gebu!
Saya tidur atas kulit biawak
selama 12 tahun. Selimut terlalu lembut.
Rumah saya!
Tapi…
pokoknya patut di kiri.
Pintu sepatutnya dibuat daripada bakon.
Masuklah. Jangan makan pintu, okey?
Awak mesti tak tahan cili ini, Loaf.
Sedia?
Inilah yang saya ingat!
- Awak ingat? - Macam awak juga.
Saya ingat saya gali ini.
Sebab tak dapat tangkap tupai.
Saya boleh tangkap dia sekarang.
Yakah?
Awak anjing!
Tentu awak sayang seseorang.
Cuba cakap.
Adakah orang itu ada bulu di muka?
Tidak, dia…
hanya ada satu misai besar yang menutup seluruh mukanya.
Tanduk unikorn.
Ekor naga juga.
Cermin mata sekanta.
Nak main?
Saya dah tak tahu main frisbee tapi…
Main sajalah!
Saya ambil. Tunggu.
Datang balik!
Nanti cuba lagi.
Dah lama tak kejar tupai! Seronok!
Awak boleh main lagi kalau duduk sini.
Ya, tapi kalau awak nak kami gembira,
biar kami bawa tuan kami…
Garbage, minta maaf.
Manusia tak mudah macam anjing.
Mereka tamak. Mereka takkan puas.
Chelsea tak tamak. Dia hanya nak saya.
Itu dah cukup bahagia.
Kalau manusia Chelsea itu bahagia,
kenapa lepaskan awak?
Bukan semudah itu.
Ini akan pujuk hati awak.
Selamat hari dibela!
Kita boleh buat semua ini sekali lagi.
Serta memori baru.
Jangan pergi.
Inilah yang awak rindukan.
Dah lama kapten tak berhubung.
Sebab dia sibuk mengkhianat.
Mesti dapatkan maklumat.
Loaf kepada Kapten Garbage. Helo?
Stella? Ada sesiapa? Awak tak mati, bukan?
Ubat penenang ini bagi pengsan sekejap saja.
Bebola keju!
Tadi tak nampak pun.
Awak Crumpulon? Mereka kata awak dah pergi.
Buat apa kami pergi?
Kami bahagia.
Mereka bahagiakan kami.
Kami berikan mereka kebahagiaan kami
sehingga kami sendiri tak bahagia.
- Bahagia. - Awak tak ada apa-apa.
- Kami kena… - Stella!
Mari sini!
Tangan dia macam pasta.
- Semua naik kapal! - Tapi…
Kalau nak jumpa tuan awak,
ikut cakap!
Okey. Jumpa lagi, penyamar!
Saya akan rindukan awak!
Cepat! Tak ada masa!
Terima kasih sebab main! Saya biar awak menang!
- Kenapa? - Crumpulon tak pergi.
Shmoops sedut kebahagiaan mereka.
Saya dah agak! Cari yang lain.
Saya cari Garbage.
Seronok, bukan?
Macam dulu-dulu.
Sayang awak, Garbage.
Kenapa? Ada masalah?
Bau saya, ya?
Kami cuma tak boleh tiru bau!
Awak dah buat dengan baik.
Rindu saya kepada Chelsea terubat.
Tapi saya tahu ia palsu. Kita saling mempergunakan.
Chelsea gunakan awak.
Tapi bukan kawan-kawan saya.
Garbage, jangan pergi.
Tidak, Garbage!
Saya kata jangan!
Jangan ke mana-mana.
Garbage, mana awak?
Di sini, si cantik!
Si cantik?
Maksud saya, mari balik ke kapal cantik kita.
Ayuh!
Ikut kami! Biar kami bantu.
Jangan pergi. Biar mereka bahagiakan awak.
Tidak! Saya selamatkan awak!
Jangan pergi.
Stella, datang balik!
Bahagia di sini.
- Tak perlu apa. - Jangan pergi.
Kru awak bahagiakan awak?
- Jadi, duduk dengan kami. - Kapten.
Kapten.
Nampak macam kita! Kapten Garbage?
Hei! Siapa yang menyamar macam saya itu?
Peliklah.
Kawan-kawan, Happy beri isyarat kecemasan.
Ada masalah.
Alamak! Kita kena bantu Happy!
Saya dah agak!
Bertenang dulu.
Ini demi Crumpulons!
Ini demi Mr. Spaghetti!
Lepaskan saya!
Rasakan itu.
Garbage, kalau awak baik, duduk sini.
Maaf, tapi hari ini
saya jahat.
Ya, bau macam Garbage.
Garbage kepada Loaf. Misi tamat.
Berhenti tugas.
Dia pergunakan saya.
Dia pura-pura sayang saya tapi dia tak pedulikan saya
selagi saya ikut kata dia.
Saya faham.
Maaf, tapi awak tak salah. Chelsea palsu salah.
Bukan dia saja. Chelsea sebenar juga.
Kita kena jaga satu sama lain.
Kita patut cari planet
untuk anjing.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela