1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Dengarkan
Kami harapan terakhir bangsa manusia

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Ayuh, takkan berpatah balik lagi

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami bakal tiba

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
PENINJAU

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Anjing di Angkasa!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Anjing di Angkasa!

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
JANGAN PERGI

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
DILARANG

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Masih ada bau Chelsea.

12
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Ada perenjat dan sos pedas?
Nak balas Ed.

13
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
Ini hari jadi awak?

14
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Tak, hari saya dibela.

15
00:01:40,501 --> 00:01:42,626
Chelsea beri hadiah siap-siap

16
00:01:42,709 --> 00:01:44,043
sempena hari itu.

17
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Tahun pertama

18
00:01:46,001 --> 00:01:47,168
Anjing Terbaik.

19
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Kedua, kaleidoskop khas.

20
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Ini… berbeza.

21
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Cakaplah. Hadiah ibarat rasuah
untuk anjing, ya?

22
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Tapi ini comel juga.

23
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Tak sabar nak tengok hadiah tahun ini.

24
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Bukalah.

25
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Kenapa ini?

26
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Dia ingat misi ini tiga tahun saja.

27
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
Ini yang terakhir.

28
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi kepada Kapten. Mari sini.

29
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Saya kena pergi.

30
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Garbage berkomplot.

31
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Awak baru cakap
tentang ini minggu lepas, bukan?

32
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Ini lain!

33
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Saya terdengar
dia dan Kira meragui misi kita!

34
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Happy, saya tahu
awak dan Garbage tak sebulu.

35
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Bulu kami memang lain.

36
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Garbage memang semberono tapi dia setia.

37
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Awak ada bukti?

38
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Bukti? Tak perlu bukti!

39
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Ahli majlis boleh dipercayai!

40
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Cuba kurangkan masa
cari fasal dengan Garbage

41
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
dan pergi cari planet baru.

42
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Cuba kunyah ini.

43
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Ia legakan saya.

44
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Garbage kepada Loaf.
Planet ini nampak pelik.

45
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Sentiasa perhatikan kami.

46
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Baik. Saya perhatikan misi.

47
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Jangan mati.

48
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Mana bebola keju saya?

49
00:03:34,876 --> 00:03:36,834
Macam mana boleh ke situ?

50
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Ya, Loaf.

51
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Ambil snek awak agar saya curi dengar misi

52
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
dan dapatkan "bukti".

53
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Garbage kata
sentiasa perhatikan misi.

54
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Dah ada Bumi lain?

55
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Kalau betul, kita tertipu.

56
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Licik betul manusia.

57
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Mungkin ini dunia selari.
Atau lubang cacing.

58
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Saya rasa macam kita patut lari sekarang
sebelum kita terlambat.

59
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Saya rasa kita patut pergi.

60
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Tapi, Stella. Ini sangat sesuai.

61
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Betul, Garbage.

62
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Amat sesuai.

63
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

64
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Sayang! Selamat pulang.

65
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Mula berjalan.

66
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tinggal 9,500 langkah lagi.

67
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Saya kena berjalan keliling M-Bark.

68
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Ya, Loaf. Pergi jalan
dan tinggalkan meja awak.

69
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Apa?

70
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Syabas!

71
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
9,495 langkah lagi.

72
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Saya tak faham.

73
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Kenapa awak di sini?

74
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

75
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

76
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

77
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Betulkah itu awak?

78
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Tengok. Mr. Spaghetti!

79
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Itu orang asing.

80
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Kami berniat baik.

81
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Kami makhluk penukar bentuk
yang baik, Shmoops.

82
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

83
00:05:56,168 --> 00:05:58,209
Awak tahu rupa manusia?

84
00:05:58,293 --> 00:06:00,376
Serta rupa Bumi?

85
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
Kami boleh baca perasaan awak.

86
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
Memori indah bagai makanan kami.

87
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Hebat. Itu boleh bawa untung.

88
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Kasih awak terhadap manusia
pulihkan spesies kami daripada kepupusan.

89
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Kecuali yang ini.

90
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Dia pendam memori indah dia.

91
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Nanti. Kepupusan? Awak juga?

92
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Ya, kisah kami sama macam awak.

93
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
Kami saling bergantung
dengan spesies lain.

94
00:06:28,959 --> 00:06:30,918
Shmoops dan Crumpulons.

95
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Kami bergabung jadi
satu kaum simbiotik, Shmoopulons.

96
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon!

97
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Kami gembirakan mereka, sedut memori.

98
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Sehinggalah…

99
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Satu hari,

100
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
tanpa sebarang sebab,

101
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
mereka tinggalkan kami begitu saja.

102
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Ke mana mereka pergi?

103
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Tak tahu.

104
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Sejak itu, hidup kami merosot.

105
00:06:54,709 --> 00:06:56,709
Tapi awak selamatkan kami.

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Apa kata kami bawa manusia sini?

107
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Lebih banyak memori indah, bukan?

108
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Tapi kami tengok manusia sukar dipuaskan.

109
00:07:07,668 --> 00:07:10,293
Lepas dapat benda, mereka nak lagi

110
00:07:10,376 --> 00:07:11,793
dan lagi dan lagi.

111
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Tapi anjing,

112
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
keinginan awak khusus dan tak berubah.

113
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Awak mahu kami.

114
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Kami mahu awak.

115
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Beri saya lihat skrin itu.

116
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Kumbang!

117
00:07:41,793 --> 00:07:44,334
Chelsea palsu macam ketua mereka.

118
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Kalau dia macam Chelsea,
saya pasti boleh pujuk dia.

119
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Tapi mereka simbiotik.

120
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Saling bergantung
antara 2 spesies, bukan tiga.

121
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Banyak benda bertiga yang bagus.

122
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Basikal tiga roda, trilogi, sos kacang.

123
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Tunggu sini. Biar saya buat.

124
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Saya tak sedap hati.
Mereka sorokkan sesuatu.

125
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
Satu cara saja nak pastikan.

126
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
Ada banyak cara lain.

127
00:08:17,418 --> 00:08:18,251
Permata!

128
00:08:18,751 --> 00:08:19,626
Ed, jangan!

129
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, tunggu!

130
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Sekejap saja.

131
00:08:34,334 --> 00:08:37,209
Ada satu benda yang semua orang suka.

132
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Selimut gebu!

133
00:08:39,793 --> 00:08:42,001
Saya tidur atas kulit biawak

134
00:08:42,084 --> 00:08:45,376
selama 12 tahun. Selimut terlalu lembut.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Rumah saya!

136
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Tapi…

137
00:08:51,918 --> 00:08:53,709
pokoknya patut di kiri.

138
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Pintu sepatutnya dibuat daripada bakon.

139
00:09:01,459 --> 00:09:04,168
Masuklah. Jangan makan pintu, okey?

140
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Awak mesti tak tahan cili ini, Loaf.

141
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Sedia?

142
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Inilah yang saya ingat!

143
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
- Awak ingat?
- Macam awak juga.

144
00:09:55,918 --> 00:09:58,001
Saya ingat saya gali ini.

145
00:09:58,084 --> 00:10:00,418
Sebab tak dapat tangkap tupai.

146
00:10:00,501 --> 00:10:03,001
Saya boleh tangkap dia sekarang.

147
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Yakah?

148
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Awak anjing!

149
00:10:31,793 --> 00:10:34,001
Tentu awak sayang seseorang.

150
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
Cuba cakap.

151
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Adakah orang itu ada bulu di muka?

152
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Tidak, dia…

153
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
hanya ada satu misai besar
yang menutup seluruh mukanya.

154
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Tanduk unikorn.

155
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Ekor naga juga.

156
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Cermin mata sekanta.

157
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Nak main?

158
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Saya dah tak tahu main frisbee tapi…

159
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Main sajalah!

160
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Saya ambil. Tunggu.

161
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Datang balik!

162
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
Nanti cuba lagi.

163
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Dah lama tak kejar tupai! Seronok!

164
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Awak boleh main lagi kalau duduk sini.

165
00:11:49,626 --> 00:11:53,959
Ya, tapi kalau awak nak kami gembira,

166
00:11:54,043 --> 00:11:56,001
biar kami bawa tuan kami…

167
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Garbage, minta maaf.

168
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Manusia tak mudah macam anjing.

169
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Mereka tamak. Mereka takkan puas.

170
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea tak tamak. Dia hanya nak saya.

171
00:12:06,751 --> 00:12:08,459
Itu dah cukup bahagia.

172
00:12:08,543 --> 00:12:11,626
Kalau manusia Chelsea itu bahagia,

173
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
kenapa lepaskan awak?

174
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Bukan semudah itu.

175
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Ini akan pujuk hati awak.

176
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Selamat hari dibela!

177
00:12:25,126 --> 00:12:28,084
Kita boleh buat semua ini sekali lagi.

178
00:12:28,168 --> 00:12:29,584
Serta memori baru.

179
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Jangan pergi.

180
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Inilah yang awak rindukan.

181
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Dah lama kapten tak berhubung.

182
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Sebab dia sibuk mengkhianat.

183
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Mesti dapatkan maklumat.

184
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Loaf kepada Kapten Garbage. Helo?

185
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Ada sesiapa? Awak tak mati, bukan?

186
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Ubat penenang ini
bagi pengsan sekejap saja.

187
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Bebola keju!

188
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Tadi tak nampak pun.

189
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Awak Crumpulon?
Mereka kata awak dah pergi.

190
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Buat apa kami pergi?

191
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Kami bahagia.

192
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Mereka bahagiakan kami.

193
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Kami berikan mereka kebahagiaan kami

194
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
sehingga kami sendiri tak bahagia.

195
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Bahagia.
- Awak tak ada apa-apa.

196
00:13:29,376 --> 00:13:31,001
- Kami kena…
- Stella!

197
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Mari sini!

198
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Tangan dia macam pasta.

199
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Semua naik kapal!
- Tapi…

200
00:13:43,668 --> 00:13:45,709
Kalau nak jumpa tuan awak,

201
00:13:45,793 --> 00:13:46,793
ikut cakap!

202
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Okey. Jumpa lagi, penyamar!

203
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Saya akan rindukan awak!

204
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Cepat! Tak ada masa!

205
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Terima kasih sebab main!
Saya biar awak menang!

206
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
- Kenapa?
- Crumpulon tak pergi.

207
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Shmoops sedut kebahagiaan mereka.

208
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Saya dah agak! Cari yang lain.

209
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
Saya cari Garbage.

210
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Seronok, bukan?

211
00:14:14,126 --> 00:14:15,584
Macam dulu-dulu.

212
00:14:15,668 --> 00:14:17,293
Sayang awak, Garbage.

213
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Kenapa? Ada masalah?

214
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
Bau saya, ya?

215
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Kami cuma tak boleh tiru bau!

216
00:14:27,334 --> 00:14:29,501
Awak dah buat dengan baik.

217
00:14:29,584 --> 00:14:32,209
Rindu saya kepada Chelsea terubat.

218
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Tapi saya tahu ia palsu.
Kita saling mempergunakan.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Chelsea gunakan awak.

220
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Tapi bukan kawan-kawan saya.

221
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Garbage, jangan pergi.

222
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Tidak, Garbage!

223
00:14:45,209 --> 00:14:46,876
Saya kata jangan!

224
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Jangan ke mana-mana.

225
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Garbage, mana awak?

226
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Di sini, si cantik!

227
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Si cantik?

228
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Maksud saya,
mari balik ke kapal cantik kita.

229
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Ayuh!

230
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Ikut kami! Biar kami bantu.

231
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Jangan pergi. Biar mereka bahagiakan awak.

232
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Tidak! Saya selamatkan awak!

233
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Jangan pergi.

234
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, datang balik!

235
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Bahagia di sini.

236
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
- Tak perlu apa.
- Jangan pergi.

237
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Kru awak bahagiakan awak?

238
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Jadi, duduk dengan kami.
- Kapten.

239
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapten.

240
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Nampak macam kita! Kapten Garbage?

241
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Hei! Siapa yang menyamar macam saya itu?

242
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Peliklah.

243
00:15:58,126 --> 00:16:01,376
Kawan-kawan, Happy beri isyarat kecemasan.

244
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Ada masalah.

245
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Alamak! Kita kena bantu Happy!

246
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Saya dah agak!

247
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Bertenang dulu.

248
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Ini demi Crumpulons!

249
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
Ini demi Mr. Spaghetti!

250
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Lepaskan saya!

251
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Rasakan itu.

252
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Garbage, kalau awak baik, duduk sini.

253
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Maaf, tapi hari ini

254
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
saya jahat.

255
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Ya, bau macam Garbage.

256
00:17:20,334 --> 00:17:22,501
Garbage kepada Loaf. Misi tamat.

257
00:17:22,584 --> 00:17:23,751
Berhenti tugas.

258
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Dia pergunakan saya.

259
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Dia pura-pura sayang saya
tapi dia tak pedulikan saya

260
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
selagi saya ikut kata dia.

261
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Saya faham.

262
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Maaf, tapi awak tak salah.
Chelsea palsu salah.

263
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Bukan dia saja. Chelsea sebenar juga.

264
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Kita kena jaga satu sama lain.

265
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Kita patut cari planet

266
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
untuk anjing.

267
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela