1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,584 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,584 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:19,293 --> 00:00:19,334
‎宇宙へ旅に出よう

6
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

7
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:20,168 --> 00:00:21,626
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
ノミ

11
00:00:23,084 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

12
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

14
00:00:25,043 --> 00:00:26,168
‎後もどりはできない

15
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
チョニーズ

16
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

17
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
‎スペースドギーズ

18
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
行かないで

19
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
‎“追放”

20
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
‎チェルシーのにおい

21
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
‎ホットソースはある？

22
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
‎誕生日なの？

23
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
‎引き取り記念日さ

24
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
‎出発前に
‎チェルシーにもらった

25
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
‎１年目は

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
‎トロフィー

27
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
‎２年目は‎万華鏡(まんげきょう)

28
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
‎変わってるわね

29
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
‎犬を操る手段だと言うんだろ

30
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
‎いえ すてきよ

31
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
‎今年のプレゼントを見たい

32
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
‎開けて

33
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
‎何？

34
00:02:08,876 --> 00:02:13,459
‎用意してくれたのは
‎今年の分で最後だ

35
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
‎キャプテン 席まで来て

36
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
‎呼び出しだ

37
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
‎“エンバーク”

38
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
‎ガーベッジに‎警戒(けいかい)‎を

39
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
‎デジャヴ？

40
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
‎先週も同じ会話をした？

41
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
‎本当だ

42
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
‎僕(ぼく)‎たちの任務に
‎疑問を抱いてる

43
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
‎あなたたちは
‎物事の見え方が‎違(ちが)‎う

44
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
‎僕(ぼく)‎のほうが背が高い

45
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
‎ガーベッジは
‎これまで忠実だった

46
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
‎証拠(しょうこ)‎は？

47
00:02:50,251 --> 00:02:51,084
‎証拠(しょうこ)‎？

48
00:02:51,168 --> 00:02:54,543
‎僕(ぼく)‎は議員だから必要ない

49
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
‎彼(かれ)‎を疑ってばかりいないで

50
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
‎星を探すのに集中して

51
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
‎かむといい

52
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
‎落ち着くわ

53
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
‎ローフ この星は何か‎妙(みょう)‎だ

54
00:03:20,584 --> 00:03:22,709
‎そこをはなれるな

55
00:03:22,793 --> 00:03:25,001
‎しっかり見張るよ

56
00:03:25,084 --> 00:03:26,334
‎死なないで

57
00:03:31,084 --> 00:03:33,084
‎チーズのやつは？

58
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
‎あんなところに

59
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
‎さあ 行け

60
00:03:38,834 --> 00:03:40,001
‎取るんだ

61
00:03:40,084 --> 00:03:44,084
‎会話を聞いて
‎証拠(しょうこ)‎を手に入れてやる

62
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
‎机をはなれちゃダメだ

63
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
‎ここ 地球？

64
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
‎すごいイタズラだ

65
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
‎人間もやるな

66
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
パラレルワールド
かもしれない

67
00:04:25,584 --> 00:04:27,834
‎逃(に)‎げなかったことを

68
00:04:27,918 --> 00:04:31,043
‎後悔(こうかい)‎しそうな気がする

69
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
‎出ていったほうがいい

70
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
‎完璧(かんぺき)‎な星かもしれない

71
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
‎そのとおり

72
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
‎完璧(かんぺき)‎かも

73
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
‎チェルシー

74
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
‎よくもどったわね

75
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
‎目標の歩数まで あと9500歩

76
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
‎船内を散歩する時間か

77
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
‎そうさ
‎そして机からはなれるんだ

78
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
‎何？

79
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
‎いいぞ

80
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
‎目標まで残り9495歩

81
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
‎どうして？

82
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
‎なぜここにいる？

83
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
‎トム

84
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
‎エリー

85
00:05:32,584 --> 00:05:35,251
‎アンドリュー 君なの？

86
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
‎ミスタースパゲッティ

87
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
‎やめなさい

88
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
‎敵じゃないの

89
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
‎姿を変える種族の
‎シュムープスよ

90
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
‎笑える

91
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
‎なぜ人間や
‎地球の姿を知ってる？

92
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
‎テレパシーを使えるの

93
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
‎幸せな‎記憶(きおく)‎が栄養よ

94
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
‎うまく利用して
‎カネをかせごう

95
00:06:09,668 --> 00:06:11,209
‎人間への愛が

96
00:06:11,293 --> 00:06:14,959
‎私たちを
‎絶滅(ぜつめつ)‎の危機から救った

97
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
‎でもその子は

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
‎幸せな‎記憶(きおく)‎をかくしてる

99
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
‎絶滅(ぜつめつ)‎しそうなの？

100
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
‎僕(ぼく)‎たちは ある生き物と

101
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
‎支え合って生きてたんだ

102
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
‎クランピュロンとね

103
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
‎合わせて
‎シュムーピュロンだ

104
00:06:36,084 --> 00:06:37,501
‎笑っちゃう

105
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
‎幸せを与え栄養をもらった

106
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
‎しばらくね

107
00:06:43,418 --> 00:06:45,918
‎ある朝 目がさめると

108
00:06:46,001 --> 00:06:49,251
‎理由も言わずいなくなってた

109
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
‎行き先は？

110
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
‎知らない

111
00:06:52,293 --> 00:06:56,459
‎君たちが来たおかげで
‎回復できた

112
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
‎人間が住んだらどう？

113
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
‎もっと幸せが増える

114
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
‎人間を喜ばせるのは大変そう

115
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
‎次々に欲しいものが
‎増えるだろ

116
00:07:11,876 --> 00:07:15,043
‎犬が求めるのはシンプルよ

117
00:07:15,126 --> 00:07:17,793
‎人間を求めてるだけ

118
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
‎同じ気持ちよ

119
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
‎さあ 画面を見せろ

120
00:07:33,293 --> 00:07:34,543
‎テントウムシ

121
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
‎偽(にせ)‎チェルシーがリーダーだ

122
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
‎人間を住ませるよう
‎説得できるかも

123
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
‎相利共生ですよ

124
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
‎支え合うのは
‎２つ‎の生き物です

125
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
‎３つでもうまくいく

126
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
‎三‎輪車や‎三‎部作みたいにね

127
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
‎僕(ぼく)‎が話をつける

128
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
‎変よ　きっと何かかくしてる

129
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
‎確かめる方法は１つ

130
00:08:10,334 --> 00:08:12,001
‎１つじゃない

131
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
‎宝石？

132
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
‎エド

133
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
‎チョニーズ

134
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
‎少しだけ

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,209
‎これなら君も喜ぶはず

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,709
‎毛布だよ

137
00:08:39,793 --> 00:08:43,334
‎私は ハ虫類の皮で‎寝(ね)‎てたの

138
00:08:43,418 --> 00:08:45,376
‎軟(やわ)‎らかすぎるわ

139
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
‎僕(ぼく)‎の家だ

140
00:08:50,793 --> 00:08:53,584
‎木は左にあったような

141
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
‎玄関(げんかん)‎ドアはベーコンだ

142
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
‎ドアを食べないでね

143
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
‎ゴーストペッパーを
‎食べてみろ

144
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
‎いい？

145
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
‎記憶(きおく)‎に残ってるままだ

146
00:09:49,584 --> 00:09:51,209
‎覚えてる？

147
00:09:51,293 --> 00:09:52,001
‎ええ

148
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
‎僕(ぼく)‎がほった穴だ

149
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
‎リスを‎捕(つか)‎まえようとした

150
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
‎今なら‎捕(つか)‎まえられる

151
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
‎本当？

152
00:10:30,584 --> 00:10:34,001
‎大事な人間がいるはずだ

153
00:10:34,084 --> 00:10:35,084
‎ヒントを

154
00:10:35,168 --> 00:10:37,959
‎その人にヒゲはある？

155
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
‎その人は…

156
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
‎顔をおおうほど
‎ヒゲがたくさん生えてた

157
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
‎あとツノも

158
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
‎しっぽも

159
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
‎めがね

160
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
‎遊ぶ？

161
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
‎フリスビーはもう
‎やらないの

162
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
‎でもやる

163
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
‎取ってくる

164
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
‎待って

165
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
‎次はできる

166
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
‎久しぶりだ　最高だったよ

167
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
‎ここに残って またやる？

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,751
‎ああ やりたいよ

169
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
‎でも‎僕(ぼく)‎たち犬の幸せには
‎飼い主も…

170
00:11:56,084 --> 00:12:00,501
‎ごめんね
‎人間は喜ばせにくいの

171
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
‎満足することがない

172
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
‎チェルシーは‎僕(ぼく)‎で満足してた

173
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
‎幸せだった

174
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
‎そんなに幸せだったなら

175
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
‎はなれないはず

176
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
‎複雑(ふくざつ)‎な話なんだ

177
00:12:17,126 --> 00:12:19,418
‎これで元気を出して

178
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
〝チェルシー
ガーベッジ〞

179
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
‎記念日おめでとう

180
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
‎またこの生活を送り
‎思い出を作れる

181
00:12:30,251 --> 00:12:31,501
‎行かないで

182
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
‎幸せを取りもどすの

183
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
‎連絡が来てないな

184
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
‎任務に背いてるからだ

185
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
‎情報が欲しい

186
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
‎キャプテン･ガーベッジ

187
00:12:53,126 --> 00:12:53,918
‎ステラ

188
00:12:54,001 --> 00:12:56,584
‎まさか死んでないよね

189
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
‎この薬で気持ちが楽になるさ

190
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
‎おやつだ

191
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
‎見落としてた

192
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
‎クランピュロン
‎星をはなれたはずよ

193
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
‎どうして？

194
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
‎幸せだったのに

195
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
‎幸せにしてもらえる

196
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
‎自分たちの幸せをあげた

197
00:13:22,626 --> 00:13:26,501
‎幸せがなくなるまでね

198
00:13:26,584 --> 00:13:28,834
‎それでぬけがらに？

199
00:13:29,459 --> 00:13:30,251
‎まずい

200
00:13:30,334 --> 00:13:31,001
‎ねえ

201
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
‎もどって

202
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
‎腕(うで)‎はパスタっぽい

203
00:13:41,001 --> 00:13:42,793
‎船にもどるわよ

204
00:13:42,876 --> 00:13:43,584
‎でも…

205
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
‎また人間に会いたければ
‎もどって

206
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
‎じゃあね　‎偽物(にせもの)‎さん

207
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
‎さびしくなるわ

208
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
‎時間がないの

209
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
‎ゲームには
‎わざと負けたんだ

210
00:14:00,876 --> 00:14:01,543
‎何事？

211
00:14:01,626 --> 00:14:05,584
‎シュムープスは
‎幸せを吸いつくす

212
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
‎クルーたちをお願い

213
00:14:08,668 --> 00:14:10,293
‎ガーベッジを‎捜(さが)‎す

214
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
‎いいでしょ

215
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
‎昔みたい

216
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
‎大好きよ

217
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
‎どうしたの？

218
00:14:23,084 --> 00:14:27,251
‎においね
‎それだけはコピーできない

219
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
‎君はよくやったよ

220
00:14:29,626 --> 00:14:32,168
‎チェルシーそっくりさ

221
00:14:32,251 --> 00:14:36,501
‎でもこれじゃ
‎お互いを利用するだけだ

222
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
‎チェルシーも同じよ

223
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
‎僕(ぼく)‎の仲間は‎違(ちが)‎う

224
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
‎行かないで

225
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
‎お願いよ

226
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
‎ダメだってば

227
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
‎行かせないわよ

228
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
‎ガーベッジ

229
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
‎やあ ‎飼(か)‎い犬さん

230
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
‎何て？

231
00:14:56,459 --> 00:14:57,626
‎その…

232
00:14:57,709 --> 00:15:00,084
‎行く‎かい‎　‎犬さん

233
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
‎さあ

234
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
‎おいで　助けるわ

235
00:15:07,668 --> 00:15:09,043
‎行かないで

236
00:15:09,126 --> 00:15:11,918
‎幸せにしてもらおう

237
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
‎逃(に)‎がしてあげたいの

238
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
‎行かないで

239
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
‎ステラ もどって

240
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
‎幸せだよ

241
00:15:22,918 --> 00:15:24,209
‎何もいらない

242
00:15:24,293 --> 00:15:25,168
‎残って

243
00:15:33,793 --> 00:15:36,084
‎仲間がいれば幸せ？

244
00:15:38,834 --> 00:15:40,709
‎行かないで

245
00:15:40,793 --> 00:15:41,709
‎そうよ

246
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
‎ねえ

247
00:15:46,793 --> 00:15:49,668
‎キャプテン･ガーベッジ？

248
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
‎だれが‎僕(ぼく)‎をコピーしたのかな

249
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
‎変だね

250
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
‎ハッピーから
‎救難(きゅうなん)‎信号を受け取ったわ

251
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
‎今すぐ助けに行こう

252
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
‎やっぱりね

253
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
‎落ち着いて

254
00:16:24,668 --> 00:16:26,959
‎クランピュロンのかたき

255
00:16:27,043 --> 00:16:29,084
‎よくもやったわね

256
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
‎はなしてよ

257
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
‎食らえ

258
00:16:53,709 --> 00:16:56,876
‎いい子だから
‎ここにいなさい

259
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
‎今日の‎僕(ぼく)‎は―

260
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
‎悪い子だ

261
00:17:14,918 --> 00:17:16,751
‎ガーベッジのにおい

262
00:17:20,333 --> 00:17:23,751
‎ガーベッジより　任務‎完了(かんりょう)

263
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
‎だまされた

264
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
‎都合よく
‎僕(ぼく)‎を利用さえできれば

265
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
‎何だってよかった

266
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
‎分かるわ

267
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
‎でも‎偽(にせ)‎のチェルシーに
‎だまされなかった

268
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
‎本物のチェルシーも同じさ

269
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
‎犬同士で守り合おう

270
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
‎星を探すんだ

271
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
‎犬のために

272
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
‎日本語字幕　山崎 真子