1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Cani nello spazio!

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
RESTA!

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
BANDITI

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Ha l'odore di Chelsea.

13
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Hai un taser? Mi serve Ed.

14
00:01:37,043 --> 00:01:38,418
Compi gli anni?

15
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Anniversario d'adozione.

16
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Sono regali di Chelsea
da aprire nello spazio.

17
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Anno uno,

18
00:01:46,043 --> 00:01:47,751
migliore del mondo.

19
00:01:47,834 --> 00:01:50,959
Anno due, caleidoscopio personalizzato.

20
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Sono… diversi.

21
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Dimmi che i regali
servono solo a farci obbedire.

22
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Lo ammetto, è carino.

23
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Voglio vedere il regalo di quest'anno.

24
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Aprilo.

25
00:02:07,668 --> 00:02:11,918
- Che c'è?
- La missione doveva durare tre anni.

26
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
È l'ultimo regalo.

27
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi al capitano. Seduti.

28
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Il dovere chiama.

29
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
M-BARK

30
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Pattume trama qualcosa.

31
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
È un déjà vu

32
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
o l'hai detto la settimana scorsa?

33
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
È diverso!

34
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Ho sentito lui e Kira
dubitare della missione!

35
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
So che tu e Pattume non siete
mai andati d'accordo.

36
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Già, io sono più furbo.

37
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Forse Pattume è avventato,
ma è sempre stato leale.

38
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Hai le prove?

39
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Non mi servono!
Sono nel consiglio, quindi affidabile!

40
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Dedica meno tempo agli errori di Pattume

41
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
e più tempo a cercare un pianeta.

42
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Prendi questo.

43
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
Mi aiuta a rilassarmi.

44
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Pattume a Loaf. È uno strano pianeta.

45
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Occhi e orecchie su di noi.

46
00:03:22,709 --> 00:03:26,834
Occhi e orecchie sulla missione.
Non morite, vi prego.

47
00:03:31,084 --> 00:03:34,209
Dove sono le palline al formaggio?

48
00:03:34,876 --> 00:03:36,834
Eccole là, chissà perché.

49
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Andiamo, Loaf.

50
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Prendi gli snack e io ascolto la missione
per ottenere le "prove".

51
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Pattume ha detto di restare qui.

52
00:04:14,126 --> 00:04:16,418
La Terra è arrivata prima?

53
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Sarebbe un bello scherzo.

54
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Molto bravi, umani.

55
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
È un universo parallelo. Un portale forse?

56
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Sembra un po':
"Sarebbero dovuti tornare indietro

57
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
finché potevano".

58
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Credo che dovremmo andarcene.

59
00:04:38,418 --> 00:04:42,751
- Non lo so. Potrebbe essere perfetto.
- Esatto, Pattume.

60
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Potrebbe.

61
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

62
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Ehi! Bentornato a casa.

63
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Camminata.

64
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Mancano solo 9500 passi.

65
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
La passeggiata intorno alla M-Bark.

66
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Esatto, Loaf. Allontanati dal tuo posto.

67
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Come?

68
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Bravissimo!

69
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Mancano 9495 passi.

70
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Non capisco.

71
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Come fai a essere qui?

72
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

73
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

74
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

75
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Sei davvero tu?

76
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Guarda. Mr. Spaghetti!

77
00:05:39,501 --> 00:05:41,751
Non abbracciare gli estranei.

78
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Non vi faremo del male.

79
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Siamo una razza pacifica
di mutaforma, gli Shmoop.

80
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoop.

81
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Conoscete l'aspetto degli umani?
E della Terra?

82
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
Siamo telempatici.
Leggiamo i sentimenti.

83
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
Ci nutriamo di ricordi felici.

84
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Oh, bello. Devo trovare
un modo per farci soldi.

85
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Il vostro amore per gli umani
ha riportato in vita la nostra specie.

86
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Tranne lei.

87
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Ha nascosto bene i ricordi felici.

88
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Aspetta, stavate morendo?

89
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
La nostra storia è simile alla vostra.

90
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Siamo metà di una specie codipendente,

91
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
gli Shmoop e i Crumpulon.

92
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Insieme siamo una razza simbiotica,
gli Shmoopulon.

93
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon!

94
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Gli abbiamo dato la felicità
e ce ne siamo nutriti.

95
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Almeno finché…

96
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Un giorno,

97
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
senza dirci perché,

98
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
ci siamo svegliati se n'erano andati.

99
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Dove sono finiti?

100
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Non sappiamo.

101
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Da allora, stiamo deperendo.

102
00:06:54,709 --> 00:06:56,709
Ma voi ci avete rianimati.

103
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
E se portassimo qui i nostri umani?

104
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Più gente, più felicità, giusto?

105
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
I veri umani
sono difficili da accontentare.

106
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Vogliono sempre di più.

107
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
E ancora di più.

108
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Ma i cani

109
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
vogliono qualcosa di specifico, risoluto.

110
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Volete noi.

111
00:07:18,626 --> 00:07:20,584
E noi vogliamo voi.

112
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Fammi vedere quello schermo.

113
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Coccinella!

114
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
È la finta Chelsea che comanda.

115
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Se è come la mia,
la convincerò a ospitare gli umani.

116
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Ma sono simbiotici.

117
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Un rapporto biologico
tra due organismi, non tre.

118
00:07:55,626 --> 00:08:01,293
Il tre funziona spesso. Tricicli,
trilogie, olio, aglio e peperoncino.

119
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Restate qui. Ci penso io!

120
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
C'è qualcosa che non va. 
Nascondono qualcosa.

121
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
- C'è solo un modo per scoprirlo.
- Ce ne sono molti.

122
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Gioielli!

123
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, no!

124
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, aspetta!

125
00:08:30,834 --> 00:08:32,584
Solo qualche minuto.

126
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
So cosa ti rende felice. Come tutti.

127
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Una coperta!

128
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
Ho dormito su pelli di rettile per anni.
Le coperte sono troppo morbide.

129
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
La mia casa!

130
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Tranne…

131
00:08:51,918 --> 00:08:54,084
l'albero non era a sinistra?

132
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
E la porta d'ingresso era fatta di bacon.

133
00:09:01,459 --> 00:09:04,626
Entra, bello.
E non mangiare la porta, ok?

134
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Vediamo come te la cavi
con il peperoncino, bello.

135
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Pronto?

136
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
È esattamente come la ricordo!

137
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
- Questo te lo ricordi?
- Certo.

138
00:09:55,918 --> 00:10:00,418
- L'ho scavato io. 
- Perché non hai preso lo scoiattolo.

139
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Oh, ora lo prenderei di certo.

140
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Ah sì?

141
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Sei un cane!

142
00:10:31,793 --> 00:10:34,001
Ci sarà un umano a cui tieni.

143
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
Un indizio?

144
00:10:35,126 --> 00:10:39,334
- Chi ti ha reso felice ha peli sul viso?
- No, ha…

145
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
solo un enorme paio di baffi
che le copre tutto il viso.

146
00:10:47,751 --> 00:10:49,751
E un corno da unicorno.

147
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Una coda da drago.

148
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
E un monocolo.

149
00:11:02,626 --> 00:11:07,084
- Vuoi giocare?
- Non me la cavo bene con il frisbee, ma…

150
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Al diavolo.

151
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
- Lo prendo io. Aspetta.
- Torna qui!

152
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Forse un'altra volta.

153
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Non inseguo uno scoiattolo da secoli!

154
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Se rimani, potremmo farlo più spesso.

155
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Certo, ma se vuoi farci davvero felici,

156
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
anche i nostri padroni…

157
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Pattume, mi dispiace.

158
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Gli umani non sono come i cani.

159
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Non saranno mai soddisfatti.

160
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
A Chelsea bastavo io, nient'altro.

161
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Era felice con me.

162
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Se Chelsea fosse stata davvero felice,

163
00:12:11,709 --> 00:12:14,168
non ti avrebbe mandato via.

164
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Non è così semplice.

165
00:12:17,126 --> 00:12:19,459
Questo ti tirerà su il morale.

166
00:12:21,584 --> 00:12:24,084
Buon anniversario d'adozione!

167
00:12:25,126 --> 00:12:28,168
Possiamo rivivere tutto quando vuoi.

168
00:12:28,251 --> 00:12:30,168
Creare nuovi ricordi.

169
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Resta.

170
00:12:31,584 --> 00:12:34,209
Riprenditi tutto ciò che ti manca.

171
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Non sento Pattume da un po'.

172
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Perché sta tradendo la missione?

173
00:12:47,626 --> 00:12:50,334
Devo ottenere quelle informazioni.

174
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Loaf a Capitan Pattume. Mi ricevi?

175
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Qualcuno? Non state morendo, vero?

176
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Questo tranquillante ti calmerà.

177
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Una pallina!

178
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Prima mi sei sfuggita.

179
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Sei un Crumpulon? No eravate partiti?

180
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Perché dovremmo partire?

181
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Siamo felici.

182
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Ci rendono felici.

183
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Abbiamo dato loro la nostra felicità,

184
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
finché non abbiamo finito la felicità.

185
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Felicità.
- Così diventi niente.

186
00:13:29,459 --> 00:13:32,084
- Dobbiamo andarcene!
- Stella!

187
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Torna qui!

188
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Le braccia sembravano pasta.

189
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Tutti alla nave!
- Ma…

190
00:13:43,668 --> 00:13:47,459
Se volete rivedere gli umani,
fate come vi dico!

191
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Ci vediamo, fasullo!

192
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Mi mancherai tantissimo.

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Forza, non c'è tempo!

194
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
A scacchi ti ho lasciato vincere!

195
00:14:00,876 --> 00:14:05,584
I Crumpulon sono ancora qui!
Gli hanno succhiato la felicità.

196
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Lo sapevo! Vai con gli altri.

197
00:14:08,668 --> 00:14:10,001
Io cerco Pattume.

198
00:14:12,501 --> 00:14:15,709
Visto? Non è bello? Come ai vecchi tempi.

199
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Ti voglio bene.

200
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Qualcosa non va.

201
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
È il mio odore?

202
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Non possiamo replicare gli odori.

203
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Senti, sei stata fantastica.

204
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
La migliore copia di Chelsea.

205
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Ma so che non sei reale.
Ci useremmo a vicenda.

206
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Anche Chelsea ti usa.

207
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Forse, ma i miei amici no.

208
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Ti prego, non andare.

209
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Ti prego!

210
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Non puoi andartene!

211
00:14:48,043 --> 00:14:50,459
Non vai da nessuna parte.

212
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Pattume, dove sei?

213
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Qui, cane di casa!

214
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Come?

215
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Intendevo, andiamo a casa, cane.

216
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Forza!

217
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Venite! Vi aiutiamo noi.

218
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Resta. Lascia che ti rendano felice.

219
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
No! Posso tirarvi fuori di qui!

220
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Resta.

221
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, torna qui!

222
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Felici qui.

223
00:15:22,918 --> 00:15:25,001
- Non serve niente.
- Resta.

224
00:15:33,793 --> 00:15:36,793
Il tuo equipaggio ti renderebbe felice?

225
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Resta con noi, capitano.
- Capitano.

226
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Capitano.

227
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Sembriamo noi! E Capitan Pattume?

228
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Ehi! Chi è quel tipo che si finge me?

229
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Strano, no?

230
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Ho ricevuto una chiamata da Felice.

231
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
È nei guai.

232
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Povero Felice! Aiutiamolo!

233
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Lo sapevo!

234
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Andiamo, amici.

235
00:16:24,668 --> 00:16:26,959
Questo è per i Crumpulon!

236
00:16:27,043 --> 00:16:29,126
Questo è per Mr. Spaghetti!

237
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Lasciami!

238
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Prendi questo!

239
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Pattume, fai il bravo e resta.

240
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Scusa, ma oggi…

241
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
non sono bravo.

242
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Sì, puzzi di Pattume.

243
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Pattume a Loaf. Missione conclusa.
Sei libero.

244
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Mi ha manipolato.

245
00:17:52,834 --> 00:17:59,001
Fingeva che le importasse,
ma solo se facevo ciò che voleva.

246
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Ti capisco.

247
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Non gliel'hai permesso.
Non alla finta Chelsea.

248
00:18:05,334 --> 00:18:09,043
Non solo la finta Chelsea.
Anche la vera Chelsea.

249
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

250
00:18:12,293 --> 00:18:14,668
Dobbiamo trovare un pianeta

251
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
per i cani.

252
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Sottotitoli: Christian Bisi