1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Anjing di antariksa!

8
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
JANGAN BERGERAK

9
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
DILARANG

10
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Masih ada bau Chelsea.

11
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Ada penyetrum dan sambal? Ed akan kubalas.

12
00:01:37,043 --> 00:01:40,418
- Kau berulang tahun?
- Tidak, hari adopsi.

13
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea memberi
kado pengingat pertemuan kami.

14
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Tahun pertama, Anjing Terbaik di Dunia.

15
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Kedua, kaleidoskop khusus.

16
00:01:52,501 --> 00:01:54,293
Ini berbeda.

17
00:01:54,376 --> 00:01:58,251
Marahlah soal kado
adalah suap agar kita patuh.

18
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Kuakui, itu manis.

19
00:02:00,668 --> 00:02:04,834
Menilik dua tadi,
mau kulihat kado tahun ini. Bukalah.

20
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Ada masalah?

21
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Dia tak mengira lebih dari tiga tahun.

22
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
Ini kado terakhir.

23
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi kepada Kapten. Menjatuhkan diri.

24
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Ada tugas.

25
00:02:26,459 --> 00:02:28,793
Garbage merencanakan sesuatu.

26
00:02:28,876 --> 00:02:33,209
Apakah ini deja vu
atau kita membahas ini minggu lalu?

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Ini berbeda!

28
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Kudengar obrolannya dengan Kira
yang meragukan misi!

29
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Happy, aku tahu kau dan Garbage tak akur.

30
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Aku memang lebih tinggi.

31
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Sekalipun Garbage bisa ceroboh,
dia selalu setia.

32
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Kau punya bukti?

33
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Bukti? Tak butuh bukti!

34
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Aku anggota dewan. Aku andal!

35
00:02:54,626 --> 00:02:58,293
Sebaiknya jangan fokus
pada kesalahan Garbage

36
00:02:58,376 --> 00:03:01,043
dan fokus mencari planet baru.

37
00:03:01,126 --> 00:03:02,501
Ini mainan.

38
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
Bisa meredakan stres.

39
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Garbage ke Loaf.
Planet ini tampak agak aneh.

40
00:03:20,584 --> 00:03:22,709
Tetap awasi kami.

41
00:03:22,793 --> 00:03:26,418
Dimengerti. Aku mengawasi misi ini.
Jangan mati.

42
00:03:31,084 --> 00:03:33,084
Mana Cheese-it Chunks-ku?

43
00:03:34,876 --> 00:03:36,834
Entah kenapa ada di sana.

44
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Ayolah, Loaf.

45
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Ambil camilan agar Happy bisa
mendengar misinya dan mendapat "bukti".

46
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Garbage melarangku meninggalkan meja.

47
00:04:14,126 --> 00:04:15,918
Bumi lebih dulu kemari?

48
00:04:16,501 --> 00:04:20,584
Itu akan menjadi lelucon pemungkas.
Bagus, Manusia.

49
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Mungkin dunia paralel.
Seperti lubang cacing.

50
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Planet ini berkesan "anjing harus berbalik
selagi ada kesempatan".

51
00:04:35,376 --> 00:04:38,376
Kurasa sebaiknya kita pergi.

52
00:04:38,459 --> 00:04:40,918
Entahlah. Mungkin ini sempurna.

53
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Benar, Garbage.

54
00:04:44,126 --> 00:04:45,209
Mungkin saja.

55
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

56
00:04:47,959 --> 00:04:50,209
Hei! Selamat datang di rumah.

57
00:04:53,501 --> 00:04:57,126
Saatnya melangkah. Hanya 9.500 lagi.

58
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Saatnya berjalan di sekitar M-Bark.

59
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Benar, Loaf. Menjauhlah dari mejamu.

60
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Apa?

61
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Bagus!

62
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Tersisa 9.495 langkah lagi.

63
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Aku tak mengerti.

64
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Bagaimana kau bisa di sini?

65
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

66
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

67
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

68
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Benarkah itu kau?

69
00:05:35,918 --> 00:05:38,126
Lihat. Tuan Spageti!

70
00:05:39,501 --> 00:05:41,501
Jangan peluk orang asing.

71
00:05:47,918 --> 00:05:49,709
Kami tak berniat jahat.

72
00:05:49,793 --> 00:05:53,709
Kami makhluk malih rupa
pencinta damai, Shmoop.

73
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoop.

74
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Bagaimana kau tahu rupa pemilik kami?
Dan rupa Bumi?

75
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Lewat telepati. Kami membaca perasaan.
Kenangan indah makanan kami.

76
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Bagus. Harus cari cara
guna mendapat uang dari itu.

77
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Cintamu pada manusia menghidupkan
spesies kami dari ambang kepunahan.

78
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Kecuali yang ini.

79
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Dia menekan kenangan indahnya.

80
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Kepunahan? Kalian sekarat?

81
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Ya. Kisah kami mirip dengan kisahmu.

82
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Kami setengah dari spesies kodependen,

83
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Shmoop dan Crumpulon.

84
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Bersatu sebagai ras simbiotis, Shmoopulon.

85
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon!

86
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Kami membahagiakan mereka
lalu makan darinya.

87
00:06:42,043 --> 00:06:43,293
Sampai…

88
00:06:43,376 --> 00:06:44,251
Suatu hari,

89
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
tanpa memberi alasan,

90
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
kami mendapati mereka meninggalkan kami.

91
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Mereka pergi ke mana?

92
00:06:51,209 --> 00:06:54,626
Entahlah. Sejak mereka pergi, kami lemah.

93
00:06:54,709 --> 00:06:56,543
Kalian memulihkan kami.

94
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Kalau pemilik kami dibawa ke sini?

95
00:07:00,626 --> 00:07:03,334
Makin banyak, makin bahagia, bukan?

96
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Dari ingatanmu, manusia sulit dipuaskan.

97
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
Setelah keinginannya terpenuhi,
mereka mau yang lain.

98
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Tapi anjing,

99
00:07:13,001 --> 00:07:17,793
keinginanmu spesifik, tak tergoyahkan.
Kau hanya ingin kami.

100
00:07:18,626 --> 00:07:20,543
Dan kami menginginkanmu.

101
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Biar kulihat layar itu.

102
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Kepik!

103
00:07:42,043 --> 00:07:44,334
Chelsea palsu pemimpinnya.

104
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Jika mirip Chelsea,
bisa kubujuk agar menerima manusia.

105
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Mereka simbiotis.

106
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Hubungan biologis dua organisme,
bukan tiga.

107
00:07:55,626 --> 00:08:01,334
Banyak hal hebat punya tiga bagian.
Sepeda roda tiga, trilogi, saus kacang.

108
00:08:01,418 --> 00:08:03,793
Tetap di sini. Akan kutangani.

109
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Ada yang aneh.
Mereka menyembunyikan sesuatu.

110
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Satu cara untuk memastikan.

111
00:08:10,334 --> 00:08:12,001
Ada banyak cara.

112
00:08:17,668 --> 00:08:18,709
Permata?

113
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, tidak!

114
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, tunggu!

115
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Cuma sebentar.

116
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Aku tahu kesukaanmu. Seperti mereka.

117
00:08:38,168 --> 00:08:39,709
Selimut yang nyaman!

118
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
Aku tidur di atas kulit reptil
selama 12 tahun. Selimut terlalu lembut.

119
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Rumahku!

120
00:08:50,793 --> 00:08:53,334
Tapi bukankah pohonnya di kiri?

121
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Pintu depannya terbuat dari bakon.

122
00:09:01,543 --> 00:09:04,126
Masuklah. Jangan makan pintuku.

123
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Ayo lihat kekuatanmu
menghadapi bubuk cabai setan.

124
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Siap?

125
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Ini persis seperti yang kuingat!

126
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
- Ingat ini?
- Sama sepertimu.

127
00:09:55,918 --> 00:10:00,418
- Aku ingat menggali ini.
- Karena gagal menangkap tupai.

128
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Pasti bisa kutangkap sekarang.

129
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Sungguh?

130
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Kau anjing!

131
00:10:31,793 --> 00:10:35,126
Ada manusia yang kau sayangi.
Beri petunjuk.

132
00:10:35,209 --> 00:10:37,959
Apa dia memiliki bulu di wajahnya?

133
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Tidak, dia

134
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
hanya punya satu kumis besar
yang menutupi seluruh wajahnya.

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Tanduk unikorn.

136
00:10:51,793 --> 00:10:53,543
Jangan lupa ekor naga.

137
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Dan monokel.

138
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Mau main?

139
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Aku jarang bermain frisbee belakangan ini…

140
00:11:07,168 --> 00:11:08,376
Kenapa tidak?

141
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
- Kuambil. Tunggu di sini.
- Kembali!

142
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Pasti bisa lain kali.

143
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Sudah lama aku tak mengejar tupai!
Itu hebat!

144
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Jika tinggal, bisa lebih sering. Mau?

145
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Kau tahu aku mau,
tapi jika ingin membahagiakan kami,

146
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
biarkan kami menjemput…

147
00:11:56,084 --> 00:11:57,709
Garbage, maafkan aku.

148
00:11:57,793 --> 00:12:03,293
Manusia tak bisa puas seperti anjing.
Mereka butuh lebih, tak akan puas.

149
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea tidak. Dia hanya butuh aku.

150
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Dia bahagia denganku.

151
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Jika Chelsea sebahagia dugaanmu,
dia tak akan menyuruhmu pergi.

152
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Tidak sesederhana itu.

153
00:12:17,126 --> 00:12:19,376
Mungkin ini akan menghiburmu.

154
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Selamat hari adopsi!

155
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Kita bisa mengulang ini sesukamu.
Buat kenangan baru.

156
00:12:30,209 --> 00:12:31,084
Tinggallah.

157
00:12:31,584 --> 00:12:33,668
Rengkuh semua kerinduanmu.

158
00:12:42,668 --> 00:12:44,959
Kapten lama tak menghubungi.

159
00:12:45,043 --> 00:12:49,918
Mungkin karena dia mengkhianati misi.
Info itu harus kudapatkan.

160
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Kapten Garbage. Ini Loaf. Halo?

161
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Seseorang?
Kalian tak sekarat, 'kan?

162
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Jangan cemas,
obat bius ini akan menenangkan.

163
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Camilan keju!

164
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Kau pasti terlewatkan.

165
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Kalian Crumpulon?
Mereka bilang kalian pergi.

166
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Untuk apa kami pergi?

167
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Kami bahagia.

168
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Mereka membuat kami bahagia.

169
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Kami memberi mereka semua kebahagiaan

170
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
sampai kami tak punya kebahagiaan.

171
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Bahagia.
- Kalian tak ada artinya.

172
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
- Harus…
- Stella!

173
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Kembali!

174
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Lengannya lebih mirip pasta.

175
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Masuk ke kapal, cepat!
- Tapi…

176
00:13:43,668 --> 00:13:47,459
Jika mau bertemu pemilik kalian,
turuti ucapanku!

177
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Baik, sampai jumpa, Palsu!

178
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Aku akan sangat merindukanmu.

179
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Ayolah, tak ada waktu!

180
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Terima kasih atas gimnya! Aku mengalah!

181
00:14:00,793 --> 00:14:01,626
Kenapa?

182
00:14:01,709 --> 00:14:05,584
Crumpulon tak pergi.
Kebahagiaannya disedot Shmoop.

183
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Sudah kuduga! Pastikan semua kembali.

184
00:14:08,668 --> 00:14:10,376
Aku akan cari Garbage.

185
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Lihat? Asyik, bukan?

186
00:14:14,126 --> 00:14:17,293
Seperti dulu. Aku menyayangimu, Garbage.

187
00:14:21,418 --> 00:14:23,084
Kenapa? Ada masalah.

188
00:14:23,168 --> 00:14:27,043
Bauku, ya?
Bau tak bisa ditiru. Detail lainnya ada!

189
00:14:27,126 --> 00:14:32,209
Dengar, kau hebat.
Replika Chelsea terbaik yang bisa kuminta.

190
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Aku tahu ini tak nyata.
Kita akan saling memanfaatkan.

191
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Chelsea juga begitu.

192
00:14:39,293 --> 00:14:43,251
- Mungkin, tapi teman-temanku tidak.
- Jangan pergi.

193
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Kumohon!

194
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Kau tak boleh pergi!

195
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Jangan ke mana-mana.

196
00:14:51,126 --> 00:14:54,334
- Garbage, di mana kau?
- Di sini, Sobat!

197
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Sobat?

198
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Maksudku, ayo pulang, Anjing.

199
00:15:01,959 --> 00:15:02,793
Ayo!

200
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Ikutlah. Biar kami bantu.

201
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Tinggallah.
Biarkan mereka membahagiakanmu.

202
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Tidak! Aku bisa membebaskanmu!

203
00:15:14,584 --> 00:15:17,376
Tinggallah.

204
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, kembali!

205
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Bahagia.

206
00:15:23,001 --> 00:15:25,334
- Tak butuh apa pun.
- Tinggal.

207
00:15:33,793 --> 00:15:36,126
Akankah krumu membahagiakanmu?

208
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Tinggallah, Kapten.
- Kapten.

209
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapten.

210
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Itu mirip kita! Dan Kapten Garbage?

211
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Hei! Siapa yang berpura-pura jadi aku?

212
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Aneh, 'kan?

213
00:15:58,168 --> 00:16:02,501
Tim, ada panggilan darurat dari Happy.
Dia dalam masalah.

214
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Happy yang malang! Bantu dia!

215
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Sudah kuduga!

216
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Ayolah, Sobat.

217
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Ini untuk Crumpulon!

218
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
Ini untuk Tuan Spageti!

219
00:16:30,001 --> 00:16:31,501
Lepaskan, Tiruanku!

220
00:16:33,376 --> 00:16:34,793
Rasakan, Tiruanku!

221
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Garbage, jaga sikapmu dan tinggallah.

222
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Maaf, tapi hari ini

223
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
aku anjing nakal.

224
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Baumu seperti Garbage.

225
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Garbage ke Loaf. Misi usai.
Tugasmu selesai.

226
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Dia memanipulasiku.

227
00:17:52,834 --> 00:17:55,209
Dia berpura-pura peduli,

228
00:17:55,293 --> 00:17:59,001
tapi tak masalah nasibku
selama aku mematuhinya.

229
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Aku mengerti.

230
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Maaf, tapi tak kau izinkan.
Chelsea yang palsu.

231
00:18:05,334 --> 00:18:08,751
Bukan hanya Chelsea palsu.
Chelsea asli juga.

232
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Saatnya kita saling menjaga.

233
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Mari mencari planet

234
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
untuk anjing.

235
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta