SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
JANGAN BERGERAK
DILARANG
Masih ada bau Chelsea.
Ada penyetrum dan sambal? Ed akan kubalas.
- Kau berulang tahun? - Tidak, hari adopsi.
Chelsea memberi kado pengingat pertemuan kami.
Tahun pertama, Anjing Terbaik di Dunia.
Kedua, kaleidoskop khusus.
Ini berbeda.
Marahlah soal kado adalah suap agar kita patuh.
Kuakui, itu manis.
Menilik dua tadi, mau kulihat kado tahun ini. Bukalah.
Ada masalah?
Dia tak mengira lebih dari tiga tahun.
Ini kado terakhir.
Nomi kepada Kapten. Menjatuhkan diri.
Ada tugas.
Garbage merencanakan sesuatu.
Apakah ini deja vu atau kita membahas ini minggu lalu?
Ini berbeda!
Kudengar obrolannya dengan Kira yang meragukan misi!
Happy, aku tahu kau dan Garbage tak akur.
Aku memang lebih tinggi.
Sekalipun Garbage bisa ceroboh, dia selalu setia.
Kau punya bukti?
Bukti? Tak butuh bukti!
Aku anggota dewan. Aku andal!
Sebaiknya jangan fokus pada kesalahan Garbage
dan fokus mencari planet baru.
Ini mainan.
Bisa meredakan stres.
Garbage ke Loaf. Planet ini tampak agak aneh.
Tetap awasi kami.
Dimengerti. Aku mengawasi misi ini. Jangan mati.
Mana Cheese-it Chunks-ku?
Entah kenapa ada di sana.
Ayolah, Loaf.
Ambil camilan agar Happy bisa mendengar misinya dan mendapat "bukti".
Garbage melarangku meninggalkan meja.
Bumi lebih dulu kemari?
Itu akan menjadi lelucon pemungkas. Bagus, Manusia.
Mungkin dunia paralel. Seperti lubang cacing.
Planet ini berkesan "anjing harus berbalik selagi ada kesempatan".
Kurasa sebaiknya kita pergi.
Entahlah. Mungkin ini sempurna.
Benar, Garbage.
Mungkin saja.
Chelsea?
Hei! Selamat datang di rumah.
Saatnya melangkah. Hanya 9.500 lagi.
Saatnya berjalan di sekitar M-Bark.
Benar, Loaf. Menjauhlah dari mejamu.
Apa?
Bagus!
Tersisa 9.495 langkah lagi.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kau bisa di sini?
Tom?
Ellie?
Andrew.
Benarkah itu kau?
Lihat. Tuan Spageti!
Jangan peluk orang asing.
Kami tak berniat jahat.
Kami makhluk malih rupa pencinta damai, Shmoop.
Shmoop.
Bagaimana kau tahu rupa pemilik kami? Dan rupa Bumi?
Lewat telepati. Kami membaca perasaan. Kenangan indah makanan kami.
Bagus. Harus cari cara guna mendapat uang dari itu.
Cintamu pada manusia menghidupkan spesies kami dari ambang kepunahan.
Kecuali yang ini.
Dia menekan kenangan indahnya.
Kepunahan? Kalian sekarat?
Ya. Kisah kami mirip dengan kisahmu.
Kami setengah dari spesies kodependen,
Shmoop dan Crumpulon.
Bersatu sebagai ras simbiotis, Shmoopulon.
Shmoopulon!
Kami membahagiakan mereka lalu makan darinya.
Sampai…
Suatu hari,
tanpa memberi alasan,
kami mendapati mereka meninggalkan kami.
Mereka pergi ke mana?
Entahlah. Sejak mereka pergi, kami lemah.
Kalian memulihkan kami.
Kalau pemilik kami dibawa ke sini?
Makin banyak, makin bahagia, bukan?
Dari ingatanmu, manusia sulit dipuaskan.
Setelah keinginannya terpenuhi, mereka mau yang lain.
Tapi anjing,
keinginanmu spesifik, tak tergoyahkan. Kau hanya ingin kami.
Dan kami menginginkanmu.
Biar kulihat layar itu.
Kepik!
Chelsea palsu pemimpinnya.
Jika mirip Chelsea, bisa kubujuk agar menerima manusia.
Mereka simbiotis.
Hubungan biologis dua organisme, bukan tiga.
Banyak hal hebat punya tiga bagian. Sepeda roda tiga, trilogi, saus kacang.
Tetap di sini. Akan kutangani.
Ada yang aneh. Mereka menyembunyikan sesuatu.
Satu cara untuk memastikan.
Ada banyak cara.
Permata?
Ed, tidak!
Chonies, tunggu!
Cuma sebentar.
Aku tahu kesukaanmu. Seperti mereka.
Selimut yang nyaman!
Aku tidur di atas kulit reptil selama 12 tahun. Selimut terlalu lembut.
Rumahku!
Tapi bukankah pohonnya di kiri?
Pintu depannya terbuat dari bakon.
Masuklah. Jangan makan pintuku.
Ayo lihat kekuatanmu menghadapi bubuk cabai setan.
Siap?
Ini persis seperti yang kuingat!
- Ingat ini? - Sama sepertimu.
- Aku ingat menggali ini. - Karena gagal menangkap tupai.
Pasti bisa kutangkap sekarang.
Sungguh?
Kau anjing!
Ada manusia yang kau sayangi. Beri petunjuk.
Apa dia memiliki bulu di wajahnya?
Tidak, dia
hanya punya satu kumis besar yang menutupi seluruh wajahnya.
Tanduk unikorn.
Jangan lupa ekor naga.
Dan monokel.
Mau main?
Aku jarang bermain frisbee belakangan ini…
Kenapa tidak?
- Kuambil. Tunggu di sini. - Kembali!
Pasti bisa lain kali.
Sudah lama aku tak mengejar tupai! Itu hebat!
Jika tinggal, bisa lebih sering. Mau?
Kau tahu aku mau, tapi jika ingin membahagiakan kami,
biarkan kami menjemput…
Garbage, maafkan aku.
Manusia tak bisa puas seperti anjing. Mereka butuh lebih, tak akan puas.
Chelsea tidak. Dia hanya butuh aku.
Dia bahagia denganku.
Jika Chelsea sebahagia dugaanmu, dia tak akan menyuruhmu pergi.
Tidak sesederhana itu.
Mungkin ini akan menghiburmu.
Selamat hari adopsi!
Kita bisa mengulang ini sesukamu. Buat kenangan baru.
Tinggallah.
Rengkuh semua kerinduanmu.
Kapten lama tak menghubungi.
Mungkin karena dia mengkhianati misi. Info itu harus kudapatkan.
Kapten Garbage. Ini Loaf. Halo?
Stella? Seseorang? Kalian tak sekarat, 'kan?
Jangan cemas, obat bius ini akan menenangkan.
Camilan keju!
Kau pasti terlewatkan.
Kalian Crumpulon? Mereka bilang kalian pergi.
Untuk apa kami pergi?
Kami bahagia.
Mereka membuat kami bahagia.
Kami memberi mereka semua kebahagiaan
sampai kami tak punya kebahagiaan.
- Bahagia. - Kalian tak ada artinya.
- Harus… - Stella!
Kembali!
Lengannya lebih mirip pasta.
- Masuk ke kapal, cepat! - Tapi…
Jika mau bertemu pemilik kalian, turuti ucapanku!
Baik, sampai jumpa, Palsu!
Aku akan sangat merindukanmu.
Ayolah, tak ada waktu!
Terima kasih atas gimnya! Aku mengalah!
Kenapa?
Crumpulon tak pergi. Kebahagiaannya disedot Shmoop.
Sudah kuduga! Pastikan semua kembali.
Aku akan cari Garbage.
Lihat? Asyik, bukan?
Seperti dulu. Aku menyayangimu, Garbage.
Kenapa? Ada masalah.
Bauku, ya? Bau tak bisa ditiru. Detail lainnya ada!
Dengar, kau hebat. Replika Chelsea terbaik yang bisa kuminta.
Aku tahu ini tak nyata. Kita akan saling memanfaatkan.
Chelsea juga begitu.
- Mungkin, tapi teman-temanku tidak. - Jangan pergi.
Kumohon!
Kau tak boleh pergi!
Jangan ke mana-mana.
- Garbage, di mana kau? - Di sini, Sobat!
Sobat?
Maksudku, ayo pulang, Anjing.
Ayo!
Ikutlah. Biar kami bantu.
Tinggallah. Biarkan mereka membahagiakanmu.
Tidak! Aku bisa membebaskanmu!
Tinggallah.
Stella, kembali!
Bahagia.
- Tak butuh apa pun. - Tinggal.
Akankah krumu membahagiakanmu?
- Tinggallah, Kapten. - Kapten.
Kapten.
Itu mirip kita! Dan Kapten Garbage?
Hei! Siapa yang berpura-pura jadi aku?
Aneh, 'kan?
Tim, ada panggilan darurat dari Happy. Dia dalam masalah.
Happy yang malang! Bantu dia!
Sudah kuduga!
Ayolah, Sobat.
Ini untuk Crumpulon!
Ini untuk Tuan Spageti!
Lepaskan, Tiruanku!
Rasakan, Tiruanku!
Garbage, jaga sikapmu dan tinggallah.
Maaf, tapi hari ini
aku anjing nakal.
Baumu seperti Garbage.
Garbage ke Loaf. Misi usai. Tugasmu selesai.
Dia memanipulasiku.
Dia berpura-pura peduli,
tapi tak masalah nasibku selama aku mematuhinya.
Aku mengerti.
Maaf, tapi tak kau izinkan. Chelsea yang palsu.
Bukan hanya Chelsea palsu. Chelsea asli juga.
Saatnya kita saling menjaga.
Mari mencari planet
untuk anjing.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta