A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
MARAD!
KITILTVA
Még mindig Chelsea-illatú!
Van sokkolód és csípős szószod? Kimentem Edet.
- Szülinapod van? - Nem, befogadási évfordulóm!
Chelsea ajándékokat hagyott az első találkozásunk napjára.
Első év: a világ legjobb fiúja.
Második év: fotós kaleidoszkóp.
Ezek… szokatlanok!
Jöhet a kioktatás, hogy ezekkel csak engedelmességre akarnak bírni.
Elismerem, ez aranyos.
És ezek alapján kíváncsi vagyok az ideire.
Nyisd ki!
Baj van?
Azt hitte, a küldetés legfeljebb három évig tart.
Ez az utolsó ajándékom.
Nomi a kapitánynak! Lecsüccsenek.
Hív a kötelesség.
V-AURÓRA
Vacak tervez valamit!
Ez déjà vu,
vagy múlt héten is ugyanezt mondtad?
Ez most más!
Hallottam, hogy Kirával megkérdőjelezik a küldetést!
Happy, tudom, hogy nem egy szinten mozogtok Vacakkal.
Hát… én magasabb vagyok.
Vacak néha meggondolatlan, de mindig hűséges volt.
Van bizonyítékod?
Az nem kell! Tanácstag vagyok! El kell hinnetek!
Javaslom, hogy Vacak hibái helyett összpontosíts egy új bolygó felkutatására!
Tessék, egy rágóka! Nekem segít a stresszoldásban.
Vacak Cipónak! Ez a bolygó kissé szokatlan.
Figyeld a csapatot!
Vettem, figyelni fogok!
Ne haljatok meg!
Hol van a sajtos rágcsám?
Hát ott! Valamiért…
Gyerünk, Cipó!
Hozd a nasit, hogy kihallgathassam a küldetést, és legyen bizonyíték!
Ácsi! Vacak azt mondta, ne menjek el.
A Föld hamarabb ért ide?
Az mesteri tréfa lenne.
Szép volt, emberek.
Talán ez egy párhuzamos univerzum, egy féreglyuk.
Ez a bolygó kicsit „le kéne lépnünk, amíg még megtehetjük” hangulatú.
- Szerintem mennünk kéne. - Nem tudom, Stella.
- Ez tökéletes lehet. - Így van, Vacak.
Az lehet.
Chelsea?
Halihó! Üdv itthon!
Ideje lépegetni! Már csak 9500 van hátra.
Eljött a napi sétám ideje!
Igen, Cipó! Sétálgass csak el az asztalodtól!
Mi?
Szép munka!
Már csak 9495 lépés!
Nem értem.
Hogy lehetsz itt?
Tom?
Ellie?
Andrew!
Tényleg te vagy az?
Nézd! Spagetti úr!
Ne ölelgess idegeneket!
Mi nem akarunk bajt!
A zsupsz nevű békés alakváltó faj tagjai vagyunk.
Zsupsz.
Honnan tudjátok, milyenek a gazdáink? És a Föld?
Telempaták vagyunk. Olvasunk az érzéseitekben.
A boldog emlékeitekből táplálkozunk.
Ez menő! Valahogy pénzzé kell tennem.
Az emberek iránti szeretetetek megmentett minket a kihalástól.
Őt leszámítva.
Nagyon mélyre temette a boldog emlékeit.
Várj, kihalás? Haldokoltatok?
Igen. A sorsunk a tiétekhez hasonló.
Egy társfüggő fajpár, a zsupszok és a krumpolonok egyik fele vagyunk.
Együtt képezzük a szimbionta zsupszolonok faját.
Zsupszolon!
Boldoggá tettük őket, és ebből táplálkoztunk.
Legalábbis amíg…
Egy nap arra ébredtünk, hogy magyarázat nélkül itt hagytak minket.
Hová mentek?
Nem tudjuk.
És sorvadozunk, mióta elmentek.
De ti felélesztettetek.
Mi lenne, ha idehoznánk az embereket?
Minél többen vannak, annál boldogabbak, nem?
Az emlékeid szerint nehéz őket boldoggá tenni.
Amint megkapják, amit akarnak, más kell nekik. Újra és újra.
De ti, kutyák, mindig ugyanarra a konkrét dologra vágytok: ránk.
Mi pedig rátok.
Hadd lássam azt a képernyőt!
Katicabogár!
Úgy tűnik, az ál-Chelsea a főnök.
Ha hasonlít az én Chelsea-mre, meggyőzhető az emberek beengedéséről.
Szimbionták, kapitány.
Ez egy biológiai viszony két lény közt. Nem három.
De sok jó hármas dolog létezik.
Triciklik, trilógiák, fagyigombócok.
Maradjatok itt! Megoldom.
Ez nagyon gyanús. Valamit titkolnak előlünk.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Rengeteg mód van rá!
Drágakövek!
Ed, ne!
Naci, várj!
Csak pár perc!
Tudom, mi tesz boldoggá.
Ami mindenki mást is: egy puha takaró!
Úgy 12 kutyaévig egy reptiliánbőrön aludtam.
A takarók túl puhák.
Az otthonom!
Kivéve, hogy… az a fa nem balra volt?
És a bejárati ajtó baconből volt.
Gyere be! És ne edd meg az ajtóm, jó?
Lássuk, hogy bírod a csípős paprikát, Cipókám!
Készen állsz?
Pontosan így emlékszem rá!
- Emlékszel erre? - Épp úgy, ahogy te.
- Ezt én ástam! - Mert nem kaptad el azt a pimasz mókust.
Most már biztos el tudnám kapni.
Igazán?
Kutya vagy! Lennie kell egy embernek, aki fontos neked.
Segíts! Az örömöd forrásának van arcszőrzete?
Nem, a lánynak…
csak egy hatalmas bajsza van, ami beteríti az egész arcát.
És unikornisszarva.
És sárkányfarka!
Ó, és monoklija.
- Akarsz játszani? - Már nem igazán szoktam frizbizni, de…
Egye fene!
- Hozom, várj! - Stella, gyere vissza!
Legközelebb elkapod.
Nagyon rég nem kergettem mókust! Szuper volt!
Ha maradsz, csinálhatjuk gyakrabban. Tetszene?
Tudod, hogy igen.
De ha boldoggá akarsz tenni minket, engedd, hogy a gazdáink…
Sajnálom. Az embereket nem tehetjük boldoggá úgy, mint titeket.
Mindig több kell nekik. Sosem elégedettek.
Chelsea-nek nem kellett több. Csak én.
Boldog volt velem.
Ha tényleg olyan boldog lett volna,
nem küldött volna el.
Ez nem ilyen egyszerű.
Talán ez majd felvidít.
Boldog évfordulót!
CHELSEA ÉS VACAK
Bármikor újraélhetjük őket. És alkothatunk új emlékeket.
Maradj!
Szerezd vissza, ami hiányzik!
Rég hallottam a kapitány felől.
Valószínűleg azért, mert áruló!
Csak meg kell tudnom a részleteket.
Cipó Vacak kapitánynak. Halló!
Stella? Valaki? Nem haldokoltok, ugye?
Ne aggódj, ez a nyugtató majd ellazít!
Sajtpuffancs!
Az előbb nem vettelek észre.
Krumpolonok vagytok? Azt mondták, elmentetek.
Miért mennénk el?
Boldogok vagyunk.
Boldoggá tesznek minket.
Nekik adtuk az összes boldogságunkat,
míg a mi boldogságunk el nem fogyott.
- Boldog… - Tehát semmivé váltatok.
- Ki kell jutnunk… - Stella!
Gyere vissza!
Tésztaszerűbbek a karjai.
- Irány a hajó, most! - De…
Ha akarjátok még látni az igazi gazdáitokat, futás!
Oké. Később tali, Hamiska!
Nagyon hiányozni fogsz!
Gyerünk, fogy az idő!
Kösz a játékot! Amúgy hagytalak nyerni.
Mi a baj?
A krumpolonok nem mentek el. A zsupszok kiszívták belőlük a derűt.
Tudtam! Vidd vissza a többieket!
Megkeresem Vacakot.
Hát nem jó itt? Mint a régi szép időkben!
Szeretlek, Vacak.
Valami nem stimmel. Az illatom, ugye? Azt nem tudjuk utánozni.
Minden más megy!
Figyelj! Remek voltál.
A legjobb ál-Chelsea valaha.
De tudnám, hogy ez nem valós. Csak kihasználnánk egymást.
- Chelsea is kihasznál téged. - Talán, de a barátaim nem.
Kérlek, Vacak, ne menj!
Vacak, kérlek!
Azt mondtam, maradsz!
Nem mész sehová.
Vacak, merre vagy?
Itt, pajtikám!
Pajtikám?
Azt mondtam… menjünk haza „majd mi ám”!
Gyere!
Gyertek velünk! Segítünk!
Maradjatok! Hadd tegyenek boldoggá!
Mi? Nem! Kimenthetlek titeket!
Maradj!
Stella, gyere vissza!
Boldogság!
- Mindent megkapsz. - Maradj!
A legénységed boldoggá tenne?
- Maradj velünk, kapitány! - Kapitány!
Kapitány!
A hasonmásaink! És Vacak kapitány?
Hé, ki próbál a bőrömbe bújni?
Fura, nem?
Csapat! Kaptam egy vészhívást Happytől.
Bajban van.
Szegény! Segítenünk kell neki!
Tudtam!
Ugyan már… pajtikáim!
Ezt a krumpolonokért!
Ezt Spagetti úrért!
Engedj el, én!
Nesze nekem!
Vacak, légy jó fiú, és maradj!
Bocs, de ma…
rossz fiú vagyok.
Jó. Az illatod is Vacak.
Vacak Cipónak. A küldetésnek vége, mehetsz.
Átvert engem.
Eljátszotta, hogy érdeklem, de…
nem számított a sorsom, míg engedelmeskedtem.
Átérzem.
Sajnálom. De nem hagytad, hogy az ál-Chelsea ezt tegye.
Nem csak az ál-Chelsea. Az igazi is. Ideje, hogy egymással törődjünk.
Kereshetnénk egy bolygót…
a kutyáknak.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola