1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,709 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,084
Nincs visszaút

8
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Indulunk hát

10
00:00:26,209 --> 00:00:27,626
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:27,709 --> 00:00:28,834
CIPÓ
MEGFIGYELŐ

12
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Űrkutyák

14
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
MARAD!

15
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
KITILTVA

16
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Még mindig Chelsea-illatú!

17
00:01:34,043 --> 00:01:36,793
Van sokkolód és csípős szószod?
Kimentem Edet.

18
00:01:36,876 --> 00:01:40,418
- Szülinapod van?
- Nem, befogadási évfordulóm!

19
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea ajándékokat
hagyott az első találkozásunk napjára.

20
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Első év: a világ legjobb fiúja.

21
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Második év: fotós kaleidoszkóp.

22
00:01:52,501 --> 00:01:54,251
Ezek… szokatlanok!

23
00:01:54,334 --> 00:01:58,293
Jöhet a kioktatás, hogy ezekkel
csak engedelmességre akarnak bírni.

24
00:01:58,376 --> 00:02:00,584
Elismerem, ez aranyos.

25
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
És ezek alapján kíváncsi vagyok az ideire.

26
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Nyisd ki!

27
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Baj van?

28
00:02:08,876 --> 00:02:11,959
Azt hitte, a küldetés
legfeljebb három évig tart.

29
00:02:12,043 --> 00:02:13,834
Ez az utolsó ajándékom.

30
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi a kapitánynak! Lecsüccsenek.

31
00:02:17,876 --> 00:02:19,209
Hív a kötelesség.

32
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
V-AURÓRA

33
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Vacak tervez valamit!

34
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
Ez déjà vu,

35
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
vagy múlt héten is ugyanezt mondtad?

36
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Ez most más!

37
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Hallottam, hogy Kirával
megkérdőjelezik a küldetést!

38
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Happy, tudom, hogy nem
egy szinten mozogtok Vacakkal.

39
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Hát… én magasabb vagyok.

40
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Vacak néha meggondolatlan,
de mindig hűséges volt.

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Van bizonyítékod?

42
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Az nem kell!
Tanácstag vagyok! El kell hinnetek!

43
00:02:54,626 --> 00:03:00,918
Javaslom, hogy Vacak hibái helyett
összpontosíts egy új bolygó felkutatására!

44
00:03:01,001 --> 00:03:04,876
Tessék, egy rágóka!
Nekem segít a stresszoldásban.

45
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Vacak Cipónak!
Ez a bolygó kissé szokatlan.

46
00:03:20,584 --> 00:03:22,709
Figyeld a csapatot!

47
00:03:22,793 --> 00:03:25,001
Vettem, figyelni fogok!

48
00:03:25,084 --> 00:03:26,334
Ne haljatok meg!

49
00:03:31,084 --> 00:03:33,043
Hol van a sajtos rágcsám?

50
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Hát ott! Valamiért…

51
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Gyerünk, Cipó!

52
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Hozd a nasit, hogy kihallgathassam
a küldetést, és legyen bizonyíték!

53
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Ácsi! Vacak azt mondta, ne menjek el.

54
00:04:14,126 --> 00:04:16,001
A Föld hamarabb ért ide?

55
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Az mesteri tréfa lenne.

56
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Szép volt, emberek.

57
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Talán ez egy párhuzamos univerzum,
egy féreglyuk.

58
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Ez a bolygó kicsit „le kéne lépnünk,
amíg még megtehetjük” hangulatú.

59
00:04:35,376 --> 00:04:39,459
- Szerintem mennünk kéne.
- Nem tudom, Stella.

60
00:04:39,543 --> 00:04:42,501
- Ez tökéletes lehet.
- Így van, Vacak.

61
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Az lehet.

62
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

63
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Halihó! Üdv itthon!

64
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Ideje lépegetni! Már csak 9500 van hátra.

65
00:04:57,209 --> 00:04:59,584
Eljött a napi sétám ideje!

66
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Igen, Cipó!
Sétálgass csak el az asztalodtól!

67
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Mi?

68
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Szép munka!

69
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Már csak 9495 lépés!

70
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Nem értem.

71
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Hogy lehetsz itt?

72
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

73
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

74
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew!

75
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Tényleg te vagy az?

76
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Nézd! Spagetti úr!

77
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Ne ölelgess idegeneket!

78
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Mi nem akarunk bajt!

79
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
A zsupsz nevű
békés alakváltó faj tagjai vagyunk.

80
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Zsupsz.

81
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Honnan tudjátok, milyenek a gazdáink?
És a Föld?

82
00:06:00,459 --> 00:06:03,126
Telempaták vagyunk.
Olvasunk az érzéseitekben.

83
00:06:03,209 --> 00:06:05,626
A boldog emlékeitekből táplálkozunk.

84
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Ez menő! Valahogy pénzzé kell tennem.

85
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Az emberek iránti szeretetetek
megmentett minket a kihalástól.

86
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Őt leszámítva.

87
00:06:16,668 --> 00:06:20,043
Nagyon mélyre temette a boldog emlékeit.

88
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Várj, kihalás? Haldokoltatok?

89
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Igen. A sorsunk a tiétekhez hasonló.

90
00:06:25,584 --> 00:06:30,834
Egy társfüggő fajpár, a zsupszok
és a krumpolonok egyik fele vagyunk.

91
00:06:30,918 --> 00:06:35,043
Együtt képezzük
a szimbionta zsupszolonok faját.

92
00:06:36,084 --> 00:06:37,209
Zsupszolon!

93
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Boldoggá tettük őket,
és ebből táplálkoztunk.

94
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Legalábbis amíg…

95
00:06:43,418 --> 00:06:49,251
Egy nap arra ébredtünk,
hogy magyarázat nélkül itt hagytak minket.

96
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Hová mentek?

97
00:06:51,209 --> 00:06:52,126
Nem tudjuk.

98
00:06:52,209 --> 00:06:54,626
És sorvadozunk, mióta elmentek.

99
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
De ti felélesztettetek.

100
00:06:57,626 --> 00:07:00,501
Mi lenne, ha idehoznánk az embereket?

101
00:07:00,584 --> 00:07:03,918
Minél többen vannak,
annál boldogabbak, nem?

102
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Az emlékeid szerint
nehéz őket boldoggá tenni.

103
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
Amint megkapják, amit akarnak,
más kell nekik. Újra és újra.

104
00:07:11,876 --> 00:07:17,793
De ti, kutyák, mindig
ugyanarra a konkrét dologra vágytok: ránk.

105
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Mi pedig rátok.

106
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Hadd lássam azt a képernyőt!

107
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Katicabogár!

108
00:07:41,793 --> 00:07:44,334
Úgy tűnik, az ál-Chelsea a főnök.

109
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Ha hasonlít az én Chelsea-mre,
meggyőzhető az emberek beengedéséről.

110
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Szimbionták, kapitány.

111
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Ez egy biológiai viszony két lény közt.
Nem három.

112
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
De sok jó hármas dolog létezik.

113
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Triciklik, trilógiák, fagyigombócok.

114
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Maradjatok itt! Megoldom.

115
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Ez nagyon gyanús.
Valamit titkolnak előlünk.

116
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Csak egy módon tudhatjuk meg.

117
00:08:10,334 --> 00:08:12,001
Rengeteg mód van rá!

118
00:08:17,543 --> 00:08:18,668
Drágakövek!

119
00:08:18,751 --> 00:08:19,626
Ed, ne!

120
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Naci, várj!

121
00:08:30,876 --> 00:08:31,959
Csak pár perc!

122
00:08:34,293 --> 00:08:36,168
Tudom, mi tesz boldoggá.

123
00:08:36,251 --> 00:08:39,709
Ami mindenki mást is: egy puha takaró!

124
00:08:39,793 --> 00:08:43,501
Úgy 12 kutyaévig
egy reptiliánbőrön aludtam.

125
00:08:43,584 --> 00:08:45,376
A takarók túl puhák.

126
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Az otthonom!

127
00:08:50,751 --> 00:08:53,626
Kivéve, hogy… az a fa nem balra volt?

128
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
És a bejárati ajtó baconből volt.

129
00:09:01,418 --> 00:09:04,293
Gyere be! És ne edd meg az ajtóm, jó?

130
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Lássuk, hogy bírod
a csípős paprikát, Cipókám!

131
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Készen állsz?

132
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Pontosan így emlékszem rá!

133
00:09:49,584 --> 00:09:52,584
- Emlékszel erre?
- Épp úgy, ahogy te.

134
00:09:55,918 --> 00:10:00,418
- Ezt én ástam!
- Mert nem kaptad el azt a pimasz mókust.

135
00:10:00,501 --> 00:10:03,001
Most már biztos el tudnám kapni.

136
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Igazán?

137
00:10:30,584 --> 00:10:34,043
Kutya vagy! Lennie kell egy embernek,
aki fontos neked.

138
00:10:34,126 --> 00:10:37,959
Segíts! Az örömöd forrásának
van arcszőrzete?

139
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Nem, a lánynak…

140
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
csak egy hatalmas bajsza van,
ami beteríti az egész arcát.

141
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
És unikornisszarva.

142
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
És sárkányfarka!

143
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Ó, és monoklija.

144
00:11:02,626 --> 00:11:07,084
- Akarsz játszani?
- Már nem igazán szoktam frizbizni, de…

145
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Egye fene!

146
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
- Hozom, várj!
- Stella, gyere vissza!

147
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Legközelebb elkapod.

148
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Nagyon rég nem kergettem mókust!
Szuper volt!

149
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Ha maradsz,
csinálhatjuk gyakrabban. Tetszene?

150
00:11:49,626 --> 00:11:51,001
Tudod, hogy igen.

151
00:11:51,084 --> 00:11:56,001
De ha boldoggá akarsz tenni minket,
engedd, hogy a gazdáink…

152
00:11:56,084 --> 00:12:00,459
Sajnálom. Az embereket
nem tehetjük boldoggá úgy, mint titeket.

153
00:12:00,543 --> 00:12:03,293
Mindig több kell nekik. Sosem elégedettek.

154
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea-nek nem kellett több. Csak én.

155
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Boldog volt velem.

156
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Ha tényleg olyan boldog lett volna,

157
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
nem küldött volna el.

158
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Ez nem ilyen egyszerű.

159
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Talán ez majd felvidít.

160
00:12:21,584 --> 00:12:22,959
Boldog évfordulót!

161
00:12:23,043 --> 00:12:24,293
CHELSEA ÉS VACAK

162
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Bármikor újraélhetjük őket.
És alkothatunk új emlékeket.

163
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Maradj!

164
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Szerezd vissza, ami hiányzik!

165
00:12:42,543 --> 00:12:44,959
Rég hallottam a kapitány felől.

166
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Valószínűleg azért, mert áruló!

167
00:12:47,626 --> 00:12:50,334
Csak meg kell tudnom a részleteket.

168
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Cipó Vacak kapitánynak. Halló!

169
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Valaki? Nem haldokoltok, ugye?

170
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Ne aggódj, ez a nyugtató majd ellazít!

171
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Sajtpuffancs!

172
00:13:04,251 --> 00:13:06,418
Az előbb nem vettelek észre.

173
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Krumpolonok vagytok?
Azt mondták, elmentetek.

174
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Miért mennénk el?

175
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Boldogok vagyunk.

176
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Boldoggá tesznek minket.

177
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Nekik adtuk az összes boldogságunkat,

178
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
míg a mi boldogságunk el nem fogyott.

179
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Boldog…
- Tehát semmivé váltatok.

180
00:13:29,334 --> 00:13:31,418
- Ki kell jutnunk…
- Stella!

181
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Gyere vissza!

182
00:13:35,584 --> 00:13:37,793
Tésztaszerűbbek a karjai.

183
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Irány a hajó, most!
- De…

184
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Ha akarjátok még látni
az igazi gazdáitokat, futás!

185
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Oké. Később tali, Hamiska!

186
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Nagyon hiányozni fogsz!

187
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Gyerünk, fogy az idő!

188
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Kösz a játékot! Amúgy hagytalak nyerni.

189
00:14:00,793 --> 00:14:01,626
Mi a baj?

190
00:14:01,709 --> 00:14:05,584
A krumpolonok nem mentek el.
A zsupszok kiszívták belőlük a derűt.

191
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Tudtam! Vidd vissza a többieket!

192
00:14:08,668 --> 00:14:10,168
Megkeresem Vacakot.

193
00:14:12,459 --> 00:14:15,709
Hát nem jó itt? Mint a régi szép időkben!

194
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Szeretlek, Vacak.

195
00:14:21,376 --> 00:14:26,084
Valami nem stimmel. Az illatom, ugye?
Azt nem tudjuk utánozni.

196
00:14:26,168 --> 00:14:27,418
Minden más megy!

197
00:14:27,501 --> 00:14:29,543
Figyelj! Remek voltál.

198
00:14:29,626 --> 00:14:32,084
A legjobb ál-Chelsea valaha.

199
00:14:32,168 --> 00:14:36,501
De tudnám, hogy ez nem valós.
Csak kihasználnánk egymást.

200
00:14:36,584 --> 00:14:41,376
- Chelsea is kihasznál téged.
- Talán, de a barátaim nem.

201
00:14:41,459 --> 00:14:43,251
Kérlek, Vacak, ne menj!

202
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Vacak, kérlek!

203
00:14:45,209 --> 00:14:46,834
Azt mondtam, maradsz!

204
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Nem mész sehová.

205
00:14:51,126 --> 00:14:52,751
Vacak, merre vagy?

206
00:14:52,834 --> 00:14:54,334
Itt, pajtikám!

207
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Pajtikám?

208
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Azt mondtam… menjünk haza „majd mi ám”!

209
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Gyere!

210
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Gyertek velünk! Segítünk!

211
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Maradjatok! Hadd tegyenek boldoggá!

212
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Mi? Nem! Kimenthetlek titeket!

213
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Maradj!

214
00:15:18,709 --> 00:15:21,126
Stella, gyere vissza!

215
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Boldogság!

216
00:15:22,918 --> 00:15:25,084
- Mindent megkapsz.
- Maradj!

217
00:15:33,793 --> 00:15:36,043
A legénységed boldoggá tenne?

218
00:15:38,793 --> 00:15:41,709
- Maradj velünk, kapitány!
- Kapitány!

219
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapitány!

220
00:15:46,793 --> 00:15:49,584
A hasonmásaink! És Vacak kapitány?

221
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Hé, ki próbál a bőrömbe bújni?

222
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Fura, nem?

223
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Csapat! Kaptam egy vészhívást Happytől.

224
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Bajban van.

225
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Szegény! Segítenünk kell neki!

226
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Tudtam!

227
00:16:10,001 --> 00:16:11,626
Ugyan már… pajtikáim!

228
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Ezt a krumpolonokért!

229
00:16:27,043 --> 00:16:28,709
Ezt Spagetti úrért!

230
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Engedj el, én!

231
00:16:33,543 --> 00:16:34,959
Nesze nekem!

232
00:16:53,709 --> 00:16:56,793
Vacak, légy jó fiú, és maradj!

233
00:16:57,876 --> 00:16:59,084
Bocs, de ma…

234
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
rossz fiú vagyok.

235
00:17:14,918 --> 00:17:16,793
Jó. Az illatod is Vacak.

236
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Vacak Cipónak.
A küldetésnek vége, mehetsz.

237
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Átvert engem.

238
00:17:52,834 --> 00:17:55,251
Eljátszotta, hogy érdeklem, de…

239
00:17:55,334 --> 00:17:59,001
nem számított a sorsom,
míg engedelmeskedtem.

240
00:18:00,168 --> 00:18:01,209
Átérzem.

241
00:18:01,293 --> 00:18:05,251
Sajnálom. De nem hagytad,
hogy az ál-Chelsea ezt tegye.

242
00:18:05,334 --> 00:18:12,209
Nem csak az ál-Chelsea. Az igazi is.
Ideje, hogy egymással törődjünk.

243
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Kereshetnénk egy bolygót…

244
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
a kutyáknak.

245
00:18:45,084 --> 00:18:48,334
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola