ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
PRIČEKAJ TU
ZABRANJEN ULAZ
Još miriše na Chelsea.
Imaš li šoker i ljuti umak? Vraćam Eda. Rođendan ti je?
Godišnjica udomljenja.
Chelsea mi je poklone dala unaprijed.
Prva godina.
Najbolji pas.
Druga godina, kaleidoskop.
Ovo je… drukčije.
Znam, misliš da se poklonima kupuje poslušnost.
Priznajem, slatko je.
Baš me zanima ovogodišnji poklon. Hajde, otvori ga.
Što je bilo?
Očekivala je trogodišnju misiju. Ovo je posljednji poklon.
Nomi kapetanu, slijećemo.
Dužnost zove.
S-PAS
Škart planira urotu.
Je li ovo déjà vu ili si isto rekao prošli tjedan?
Nije isto, načuo sam da Kira i on sumnjaju u našu misiju.
Znam da Škart i ti niste na istoj valnoj duljini.
Viši sam od njega.
Zna biti nepromišljen, ali odanosti mu ne manjka.
Imaš li dokaz?
Ne trebam ga, kao članu Vijeća vjeruje mi se na riječ.
Savjetujem ti da se manje baviš Škartom, a više pronalaskom novoga planeta za nas.
Evo ti igračka.
Pomaže protiv stresa.
PLUTON
Škart za Štrucu, ovaj je planet malo čudan.
Pazi na nas.
Primljeno, pomno vas pratim. Nemojte poginuti.
Gdje su mi sirne loptice?
Ondje, iz nekog razloga.
Hajde, idi po grickalice da Srećko može prisluškivati misiju i nabaviti dokaz.
Ne, Škart je tražio da ne idem nikamo.
-Zemlja nas je preduhitrila? -To bi bila dobra fora. Svaka čast, ljudi.
Možda je ovo paralelni svemir. Nekakva crvotočina.
Ovaj mi planet ima „trebali su pobjeći dok su još mogli“ vibru.
Mislim da trebamo otići.
Ne znam, mogao bi biti savršen.
Tako je, Škarte.
Mogao bi.
Chelsea?
Bok, mali. Dobro došao kući.
Još samo 9500 koraka do dnevnoga cilja.
Vrijeme je za šetnju po S-Pasu.
Tako je, Štruco, odšeći od svojega stola.
Što?
Sjajno!
Još 9495 koraka.
Ne razumijem.
Kako si ovdje?
Tome?
Ellie?
Andrew.
Jesi li to stvarno ti?
Gle! Gospon Špageti!
Ne grli strance.
Nemoj, bezopasni smo.
Mi smo miroljubiva vrsta metamorfa, Shmoopsi.
Shmoop.
Otkud znate kako izgledaju naši ljudi i Zemlja?
Telempati smo, hranimo se vašim sretnim uspomenama.
Zanimljivo, moram to nekako naplatiti.
Vaša bezuvjetna ljubav spasila je našu vrstu od izumiranja.
Osim ove.
Potisnula je svoje sretne uspomene.
Čekaj, na rubu ste izumiranja?
Da, naša je priča slična vašoj.
Postoje dvije međusobno zavisne vrste,
Shmoopsi i Crumpuloni.
Zajedno tvorimo simbiotsku vrstu Shmoopulon.
Shmoopulon!
Usrećivali smo ih i hranili se time.
Sve dok…
Jednoga dana, bez objašnjenja,
otišli su i ostavili nas same.
Kamo su otišli?
Ne znamo.
Venemo otkad su otišli.
No vi ste nas oživjeli.
A da dovedemo ljude ovamo?
Više ljudi znači više sreće, zar ne?
Prema vašim sjećanjima, ljudima je teško udovoljiti.
Kad dobiju što žele, požele nešto drugo.
Ali psi žele samo jedno, i to se nikad ne mijenja.
Želite nas.
A mi vas.
Da vidim taj ekran.
Bubamara!
Lažna Chelsea je glavna.
Ako je slična pravoj, uvjerit ću je da prihvate ljude.
Oni su simbionti.
Biološki odnos sa samo dva organizma, a ne tri.
Dobre stvari dolaze i u troje.
Tricikli, trilogije, kraljevi.
Prepustite ovo meni.
Nešto tu smrdi, nešto skrivaju.
Samo je jedan način da saznamo.
Ima ih više od jedan.
Dragulji!
Ede, ne!
Čoni, čekaj!
Na kratko.
Znam što te usrećuje. Isto što i druge. Udobna deka.
Spavala sam na gušterskoj koži 12 psećih godina.
Deke su premekane.
Moj dom!
Ali nije li stablo bilo slijeva?
Ulazna su vrata bila od slanine.
Uđi. I nemoj mi pojesti vrata.
Da vidimo kako se nosiš s ghost pepper čilijem.
Spreman?
Točno se ovako sjećam. Sjećaš li se ovoga?
Koliko i ti.
Sjećam se da sam ovo iskopao.
-Hvatao si onu vjevericu. -Sad bih je sigurno uhvatio.
Da?
Pas si, mora ti biti stalo do nekog čovjeka.
Daj mi neki trag. Ima li ta osoba dlake na licu?
Ne, ona…
ima jedan ogroman brk koji joj prekriva cijelo lice.
I rog jednoroga.
I zmajev rep.
I monokl.
-Želiš se igrati? -Slabo igram frizbi ovih dana, ali…
Ma hajde!
-Čekaj, donijet ću ga. -Vrati se!
Drugi put.
Dugo nisam lovio vjevericu. Bilo je super!
Ostani, možemo češće ovako. Može?
Znaš da bih htio, ali najviše bi nas usrećilo da pozovete naše vlasnike…
Žao mi je, ali ljudima se ne može udovoljiti.
-Nikad zadovoljni, uvijek traže više. -Chelsea nije, htjela je samo mene.
Bila je sretna sa mnom.
Da je bila toliko sretna, ne bi te poslala u svemir.
Nije tako jednostavno.
Možda će te ovo razveseliti.
Za godišnjicu udomljenja!
Možemo sve to ponoviti, ali i stvoriti nove uspomene.
Ostani.
Vrati sve što ti nedostaje.
Kapetan se dugo nije javio.
Valjda zato što sabotira misiju.
Samo trebam dokaz.
Štruca za Škarta, gdje si?
Stela? Ima li koga? Ne umirete valjda?
Bez brige, ovaj sedativ će te smiriti.
Komadić sira!
Valjda si mi promaknuo.
Crumpuloni? Rekli su da ste napustili planet.
Zašto bismo otišli?
Sretni smo.
Oni nas usrećuju.
Dali smo im svu svoju sreću
dok više nismo imali sreće.
-Sretan. -I postali ste prazni.
-Moramo pobj… -Stela!
Vrati se!
Imala je ruke od tjestenine.
-Svi u brod, odmah! -Ali…
Ako ikad želite vidjeti prave vlasnike!
Dobro. Onda doviđenja, lažnjače!
Jako ćeš mi nedostajati!
Hajde, nemamo vremena!
Hvala na partiji! Pustio sam ti!
-Što je? -Crumpulonci nisu otišli.
Shmoopsi su isisali sreću iz njih.
Znala sam! Pobrini se za ostale, idem pronaći Škarta.
Nije li ovo lijepo?
Kao u stara vremena.
Volim te, Škarte.
Nešto nije u redu?
Moj miris, zar ne?
Možemo imitirati sve osim mirisa.
Gle, bila si kopija Chelsea za poželjeti.
No znao bih da nije stvarno, da se samo iskorištavamo.
-I Chelsea te iskorištava. -Možda, ali ne i moji prijatelji.
Molim te, ne idi.
Molim te!
Ne možeš otići!
Ne ideš nikamo.
Škarte, gdje si?
Ovdje sam, stara!
Stara?
Ovaj… Idemo staroj kući.
Hajde!
Dođite, pomoći ćemo vam.
Ostani. Dopusti da te usreće.
Što? Ne! Mogu vas izvući!
Ostani.
Stela, vrati se!
Ovdje sretni.
-Ništa ne trebamo. -Ostani.
Bi li te tvoja posada usrećila?
Onda ostani s nama, kapetane.
Kapetane.
Izgledaju kao mi. I kapetan Škart?
Hej! Tko je taj imitator? Jezivo, zar ne?
Ekipa, primila sam poziv upomoć od Srećka.
U nevolji je.
O, ne! Idemo mu pomoći!
Znala sam!
Dajte, kompići.
-Ovo je za Crumpulone! -Ovo je za Gospona Špagetija!
Pusti me, ja!
Evo ti, ja.
Škarte, budi dobar dečko i ostani.
Oprosti, danas sam…
zločest.
Da, mirišeš kao Škart.
Štruco, misija je završena. Slobodan si.
Manipulirala je mnome.
Glumila je da joj je stalo do mene, no samo je htjela da radim što ona želi.
Razumijem.
Žao mi je, ali suprotstavio si se lažnoj Chelsea.
Ne samo lažna, i prava Chelsea je takva.
Vrijeme je da mislimo na nas.
Trebamo pronaći planet…
za pse.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak