1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,793 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Psi u svemiru!

11
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
PRIČEKAJ TU

12
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
ZABRANJEN ULAZ

13
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Još miriše na Chelsea.

14
00:01:34,084 --> 00:01:38,418
Imaš li šoker i ljuti umak?
Vraćam Eda. Rođendan ti je?

15
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Godišnjica udomljenja.

16
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea mi je poklone dala unaprijed.

17
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Prva godina.

18
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
Najbolji pas.

19
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Druga godina, kaleidoskop.

20
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Ovo je… drukčije.

21
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Znam,
misliš da se poklonima kupuje poslušnost.

22
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Priznajem, slatko je.

23
00:02:00,668 --> 00:02:04,834
Baš me zanima ovogodišnji poklon.
Hajde, otvori ga.

24
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Što je bilo?

25
00:02:08,876 --> 00:02:13,543
Očekivala je trogodišnju misiju.
Ovo je posljednji poklon.

26
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi kapetanu, slijećemo.

27
00:02:17,959 --> 00:02:19,209
Dužnost zove.

28
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
S-PAS

29
00:02:26,501 --> 00:02:28,209
Škart planira urotu.

30
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Je li ovo déjà vu
ili si isto rekao prošli tjedan?

31
00:02:33,293 --> 00:02:38,543
Nije isto, načuo sam
da Kira i on sumnjaju u našu misiju.

32
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Znam da Škart i ti
niste na istoj valnoj duljini.

33
00:02:43,251 --> 00:02:44,668
Viši sam od njega.

34
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Zna biti nepromišljen,
ali odanosti mu ne manjka.

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Imaš li dokaz?

36
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Ne trebam ga,
kao članu Vijeća vjeruje mi se na riječ.

37
00:02:54,626 --> 00:03:01,043
Savjetujem ti da se manje baviš Škartom,
a više pronalaskom novoga planeta za nas.

38
00:03:01,126 --> 00:03:02,501
Evo ti igračka.

39
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
Pomaže protiv stresa.

40
00:03:08,543 --> 00:03:11,793
PLUTON

41
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Škart za Štrucu,
ovaj je planet malo čudan.

42
00:03:20,584 --> 00:03:22,709
Pazi na nas.

43
00:03:22,793 --> 00:03:26,418
Primljeno, pomno vas pratim.
Nemojte poginuti.

44
00:03:31,084 --> 00:03:33,084
Gdje su mi sirne loptice?

45
00:03:34,876 --> 00:03:36,918
Ondje, iz nekog razloga.

46
00:03:37,418 --> 00:03:44,084
Hajde, idi po grickalice da Srećko može
prisluškivati misiju i nabaviti dokaz.

47
00:03:46,459 --> 00:03:49,418
Ne, Škart je tražio da ne idem nikamo.

48
00:04:14,126 --> 00:04:20,584
-Zemlja nas je preduhitrila?
-To bi bila dobra fora. Svaka čast, ljudi.

49
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Možda je ovo paralelni svemir.
Nekakva crvotočina.

50
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Ovaj mi planet ima „trebali su pobjeći
dok su još mogli“ vibru.

51
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Mislim da trebamo otići.

52
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Ne znam, mogao bi biti savršen.

53
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Tako je, Škarte.

54
00:04:44,126 --> 00:04:45,209
Mogao bi.

55
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

56
00:04:47,959 --> 00:04:50,209
Bok, mali. Dobro došao kući.

57
00:04:53,418 --> 00:04:57,126
Još samo 9500 koraka do dnevnoga cilja.

58
00:04:57,209 --> 00:04:59,751
Vrijeme je za šetnju po S-Pasu.

59
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Tako je, Štruco, odšeći od svojega stola.

60
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Što?

61
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Sjajno!

62
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Još 9495 koraka.

63
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Ne razumijem.

64
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Kako si ovdje?

65
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tome?

66
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

67
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

68
00:05:33,668 --> 00:05:35,376
Jesi li to stvarno ti?

69
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Gle! Gospon Špageti!

70
00:05:39,543 --> 00:05:40,918
Ne grli strance.

71
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Nemoj, bezopasni smo.

72
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Mi smo miroljubiva vrsta metamorfa,
Shmoopsi.

73
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Shmoop.

74
00:05:56,209 --> 00:06:00,376
Otkud znate
kako izgledaju naši ljudi i Zemlja?

75
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Telempati smo, hranimo se
vašim sretnim uspomenama.

76
00:06:06,543 --> 00:06:09,584
Zanimljivo, moram to nekako naplatiti.

77
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Vaša bezuvjetna ljubav
spasila je našu vrstu od izumiranja.

78
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Osim ove.

79
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Potisnula je svoje sretne uspomene.

80
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Čekaj, na rubu ste izumiranja?

81
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Da, naša je priča slična vašoj.

82
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Postoje dvije međusobno zavisne vrste,

83
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Shmoopsi i Crumpuloni.

84
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Zajedno tvorimo
simbiotsku vrstu Shmoopulon.

85
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon!

86
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Usrećivali smo ih i hranili se time.

87
00:06:42,043 --> 00:06:43,418
Sve dok…

88
00:06:43,501 --> 00:06:46,043
Jednoga dana, bez objašnjenja,

89
00:06:46,126 --> 00:06:49,251
otišli su i ostavili nas same.

90
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Kamo su otišli?

91
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Ne znamo.

92
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Venemo otkad su otišli.

93
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
No vi ste nas oživjeli.

94
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
A da dovedemo ljude ovamo?

95
00:07:00,626 --> 00:07:03,418
Više ljudi znači više sreće, zar ne?

96
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Prema vašim sjećanjima,
ljudima je teško udovoljiti.

97
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
Kad dobiju što žele, požele nešto drugo.

98
00:07:11,876 --> 00:07:16,543
Ali psi žele samo jedno,
i to se nikad ne mijenja.

99
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Želite nas.

100
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
A mi vas.

101
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Da vidim taj ekran.

102
00:07:33,334 --> 00:07:34,501
Bubamara!

103
00:07:41,876 --> 00:07:44,334
Lažna Chelsea je glavna.

104
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Ako je slična pravoj,
uvjerit ću je da prihvate ljude.

105
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Oni su simbionti.

106
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Biološki odnos sa samo dva organizma,
a ne tri.

107
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Dobre stvari dolaze i u troje.

108
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Tricikli, trilogije, kraljevi.

109
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Prepustite ovo meni.

110
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Nešto tu smrdi, nešto skrivaju.

111
00:08:08,001 --> 00:08:10,293
Samo je jedan način da saznamo.

112
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
Ima ih više od jedan.

113
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Dragulji!

114
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ede, ne!

115
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Čoni, čekaj!

116
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
Na kratko.

117
00:08:34,376 --> 00:08:39,709
Znam što te usrećuje.
Isto što i druge. Udobna deka.

118
00:08:39,793 --> 00:08:43,459
Spavala sam na gušterskoj koži
12 psećih godina.

119
00:08:43,543 --> 00:08:45,376
Deke su premekane.

120
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Moj dom!

121
00:08:50,793 --> 00:08:53,418
Ali nije li stablo bilo slijeva?

122
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Ulazna su vrata bila od slanine.

123
00:09:01,584 --> 00:09:04,126
Uđi. I nemoj mi pojesti vrata.

124
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Da vidimo kako se nosiš
s ghost pepper čilijem.

125
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Spreman?

126
00:09:46,376 --> 00:09:51,209
Točno se ovako sjećam. Sjećaš li se ovoga?

127
00:09:51,293 --> 00:09:52,584
Koliko i ti.

128
00:09:55,918 --> 00:09:58,251
Sjećam se da sam ovo iskopao.

129
00:09:58,334 --> 00:10:03,001
-Hvatao si onu vjevericu.
-Sad bih je sigurno uhvatio.

130
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Da?

131
00:10:30,584 --> 00:10:34,001
Pas si,
mora ti biti stalo do nekog čovjeka.

132
00:10:34,084 --> 00:10:38,001
Daj mi neki trag.
Ima li ta osoba dlake na licu?

133
00:10:38,084 --> 00:10:39,334
Ne, ona…

134
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
ima jedan ogroman brk
koji joj prekriva cijelo lice.

135
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
I rog jednoroga.

136
00:10:51,793 --> 00:10:52,959
I zmajev rep.

137
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
I monokl.

138
00:11:02,668 --> 00:11:07,126
-Želiš se igrati?
-Slabo igram frizbi ovih dana, ali…

139
00:11:07,209 --> 00:11:08,293
Ma hajde!

140
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
-Čekaj, donijet ću ga.
-Vrati se!

141
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
Drugi put.

142
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Dugo nisam lovio vjevericu. Bilo je super!

143
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Ostani, možemo češće ovako. Može?

144
00:11:49,626 --> 00:11:56,001
Znaš da bih htio, ali najviše bi nas
usrećilo da pozovete naše vlasnike…

145
00:11:56,084 --> 00:12:00,501
Žao mi je,
ali ljudima se ne može udovoljiti.

146
00:12:00,584 --> 00:12:06,668
-Nikad zadovoljni, uvijek traže više.
-Chelsea nije, htjela je samo mene.

147
00:12:06,751 --> 00:12:08,543
Bila je sretna sa mnom.

148
00:12:08,626 --> 00:12:13,459
Da je bila toliko sretna,
ne bi te poslala u svemir.

149
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Nije tako jednostavno.

150
00:12:17,168 --> 00:12:19,334
Možda će te ovo razveseliti.

151
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Za godišnjicu udomljenja!

152
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Možemo sve to ponoviti,
ali i stvoriti nove uspomene.

153
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Ostani.

154
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Vrati sve što ti nedostaje.

155
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Kapetan se dugo nije javio.

156
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Valjda zato što sabotira misiju.

157
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Samo trebam dokaz.

158
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Štruca za Škarta, gdje si?

159
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stela? Ima li koga? Ne umirete valjda?

160
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Bez brige, ovaj sedativ će te smiriti.

161
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Komadić sira!

162
00:13:04,251 --> 00:13:06,043
Valjda si mi promaknuo.

163
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Crumpuloni? Rekli su
da ste napustili planet.

164
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Zašto bismo otišli?

165
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Sretni smo.

166
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Oni nas usrećuju.

167
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Dali smo im svu svoju sreću

168
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
dok više nismo imali sreće.

169
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Sretan.
-I postali ste prazni.

170
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Moramo pobj…
-Stela!

171
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Vrati se!

172
00:13:35,626 --> 00:13:37,793
Imala je ruke od tjestenine.

173
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Svi u brod, odmah!
-Ali…

174
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Ako ikad želite vidjeti prave vlasnike!

175
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Dobro. Onda doviđenja, lažnjače!

176
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Jako ćeš mi nedostajati!

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Hajde, nemamo vremena!

178
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Hvala na partiji! Pustio sam ti!

179
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
-Što je?
-Crumpulonci nisu otišli.

180
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Shmoopsi su isisali sreću iz njih.

181
00:14:05,668 --> 00:14:09,918
Znala sam! Pobrini se za ostale,
idem pronaći Škarta.

182
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Nije li ovo lijepo?

183
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
Kao u stara vremena.

184
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Volim te, Škarte.

185
00:14:21,501 --> 00:14:23,084
Nešto nije u redu?

186
00:14:23,168 --> 00:14:24,709
Moj miris, zar ne?

187
00:14:24,793 --> 00:14:27,376
Možemo imitirati sve osim mirisa.

188
00:14:27,459 --> 00:14:32,209
Gle, bila si kopija Chelsea za poželjeti.

189
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
No znao bih da nije stvarno,
da se samo iskorištavamo.

190
00:14:36,584 --> 00:14:41,543
-I Chelsea te iskorištava.
-Možda, ali ne i moji prijatelji.

191
00:14:41,626 --> 00:14:43,251
Molim te, ne idi.

192
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Molim te!

193
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Ne možeš otići!

194
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Ne ideš nikamo.

195
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Škarte, gdje si?

196
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Ovdje sam, stara!

197
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Stara?

198
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Ovaj… Idemo staroj kući.

199
00:15:02,001 --> 00:15:02,834
Hajde!

200
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Dođite, pomoći ćemo vam.

201
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Ostani. Dopusti da te usreće.

202
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Što? Ne! Mogu vas izvući!

203
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Ostani.

204
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stela, vrati se!

205
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Ovdje sretni.

206
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-Ništa ne trebamo.
-Ostani.

207
00:15:33,793 --> 00:15:36,209
Bi li te tvoja posada usrećila?

208
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
Onda ostani s nama, kapetane.

209
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapetane.

210
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Izgledaju kao mi. I kapetan Škart?

211
00:15:51,793 --> 00:15:56,168
Hej! Tko je taj imitator? Jezivo, zar ne?

212
00:15:58,168 --> 00:16:01,418
Ekipa, primila sam poziv upomoć od Srećka.

213
00:16:01,501 --> 00:16:02,501
U nevolji je.

214
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
O, ne! Idemo mu pomoći!

215
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Znala sam!

216
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Dajte, kompići.

217
00:16:24,668 --> 00:16:28,834
-Ovo je za Crumpulone!
-Ovo je za Gospona Špagetija!

218
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Pusti me, ja!

219
00:16:33,418 --> 00:16:34,793
Evo ti, ja.

220
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Škarte, budi dobar dečko i ostani.

221
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Oprosti, danas sam…

222
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
zločest.

223
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Da, mirišeš kao Škart.

224
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Štruco, misija je završena. Slobodan si.

225
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Manipulirala je mnome.

226
00:17:52,834 --> 00:17:59,001
Glumila je da joj je stalo do mene,
no samo je htjela da radim što ona želi.

227
00:18:00,251 --> 00:18:01,293
Razumijem.

228
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Žao mi je,
ali suprotstavio si se lažnoj Chelsea.

229
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Ne samo lažna, i prava Chelsea je takva.

230
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Vrijeme je da mislimo na nas.

231
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Trebamo pronaći planet…

232
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
za pse.

233
00:18:44,084 --> 00:18:49,084
Prijevod titlova: Filip Lažnjak