1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,209
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,709 --> 00:00:31,709
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
RESTE

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
BANNI À VIE

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Ça sent encore Chelsea.

12
00:01:34,001 --> 00:01:36,709
Un Taser et du piment !
Ed va morfler.

13
00:01:36,793 --> 00:01:40,418
- C'est ton anniversaire ?
- Mon adoptiversaire.

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea m'a fait des cadeaux en avance.

15
00:01:44,126 --> 00:01:50,251
D'abord, un trophée du Meilleur Chien.
Puis, un kaléidoscope personnalisé.

16
00:01:52,501 --> 00:01:54,251
C'est original.

17
00:01:54,334 --> 00:01:58,293
Tu vas dire
que c'est pour acheter notre obéissance.

18
00:01:58,376 --> 00:02:00,584
J'avoue que c'est mignon.

19
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Et vu les premiers, je veux voir celui-ci.

20
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Ouvre-le.

21
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Un souci ?

22
00:02:08,876 --> 00:02:13,459
Elle pariait sur une mission de trois ans.
C'est le dernier.

23
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Capitaine, ici Nomi. On se pose.

24
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Le devoir m'appelle.

25
00:02:26,376 --> 00:02:28,793
Garbage mijote quelque chose.

26
00:02:28,876 --> 00:02:33,209
J'ai une sensation de déjà-vu,
on a déjà parlé de ça.

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Rien à voir !

28
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Kira et lui parlaient
de doutes sur la mission !

29
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Toi et Garbage
n'avez pas le même point de vue.

30
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Oui, je suis plus grand.

31
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Garbage est parfois imprudent,
mais il est loyal.

32
00:02:48,834 --> 00:02:52,084
- Tu as des preuves ?
- Pas besoin !

33
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Je suis membre du conseil !

34
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Au lieu d'attendre Garbage au tournant,

35
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
trouve-nous une nouvelle planète.

36
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Mâchouille un peu.

37
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Ça m'apaise.

38
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Loaf, ici Garbage.
Cette planète est bizarre.

39
00:03:20,584 --> 00:03:25,001
- Ouvre l'œil.
- Je ne vous quitte pas des yeux.

40
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Ne mourez pas.

41
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Où sont mes snacks ?

42
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Que font-ils là-bas ?

43
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Allez, Loaf.

44
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Va les chercher,
que j'espionne ta mission

45
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
pour avoir des "preuves".

46
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Mince. Je dois rester à mon bureau.

47
00:04:14,126 --> 00:04:18,626
- La Terre est arrivée avant nous ?
- La blague suprême.

48
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Bien joué, les humains.

49
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Peut-être un univers parallèle
ou un trou de ver.

50
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Cette planète a un côté
"Ces chiens auraient dû faire demi-tour."

51
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
On ferait mieux de partir.

52
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Pas sûr. Ça a l'air parfait.

53
00:04:41,001 --> 00:04:42,459
Tu as raison.

54
00:04:44,126 --> 00:04:45,209
C'est parfait.

55
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea ?

56
00:04:47,959 --> 00:04:50,293
Bienvenue chez toi, mon grand.

57
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
N'oublie pas de marcher.
Il te reste 9 500 pas.

58
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
C'est l'heure de ma promenade.

59
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
C'est ça,
va te promener loin de ton bureau.

60
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Quoi ?

61
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Bravo !

62
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Plus que 9 495 pas à faire !

63
00:05:19,251 --> 00:05:22,959
Je ne comprends pas. Que fais-tu ici ?

64
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom ?

65
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie ?

66
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

67
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
C'est vraiment toi ?

68
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Regarde. M. Spaghetti !

69
00:05:39,501 --> 00:05:41,501
Pas de câlin aux inconnus.

70
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
On ne vous veut aucun mal.

71
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Nous sommes les Shmoops,
des métamorphes pacifiques.

72
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

73
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Comment pouvez-vous
imiter nos maîtres et la Terre ?

74
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
On lit vos émotions par télempathie.

75
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
On se nourrit de bons souvenirs.

76
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Intéressant. Ça doit pouvoir se vendre.

77
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
Votre amour des humains

78
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
a sauvé notre espèce de l'extinction.

79
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Sauf celle-ci.

80
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Ses bons souvenirs sont bien enfouis.

81
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Attendez. L'extinction ?

82
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Notre histoire ressemble à la vôtre.

83
00:06:25,584 --> 00:06:30,918
On vivait en symbiose avec
une autre espèce, les Crumpulons.

84
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Ensemble, on formait les Shmoopulons.

85
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon !

86
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
On les rendait heureux pour se nourrir.

87
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Et puis…

88
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Un jour,

89
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
sans explications,

90
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
ils sont partis et nous ont abandonnés.

91
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Ils sont allés où ?

92
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
On l'ignore.

93
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Et depuis, on dépérit.

94
00:06:54,709 --> 00:06:56,793
Vous nous avez revigorés.

95
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Et si on amenait nos humains ici ?

96
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Plus de monde, plus de bonheur !

97
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Selon vos souvenirs,
ils sont durs à contenter.

98
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Ils veulent toujours autre chose.

99
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
Puis autre chose.

100
00:07:11,876 --> 00:07:16,543
Mais les chiens
ont des désirs précis et inébranlables.

101
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
On vous suffit.

102
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Et c'est réciproque.

103
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Montre-moi cet écran.

104
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Coccinelle !

105
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
La fausse Chelsea est leur chef.

106
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Si elle est comme la vraie,
je peux la persuader.

107
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Ils sont symbiotiques.

108
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Une relation
entre deux organismes, pas trois.

109
00:07:55,626 --> 00:08:01,293
Plein de trucs vont par trois.
Tricycle, trilogie, pizza trois fromages.

110
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Restez ici. Je m'en charge.

111
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
C'est louche.
Ils nous cachent quelque chose.

112
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
Un seul moyen de vérifier.

113
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
N'importe quoi !

114
00:08:17,459 --> 00:08:19,626
- Des gemmes !
- Ed, non !

115
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, attends !

116
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Juste un peu.

117
00:08:34,334 --> 00:08:37,209
Je sais ce qui plaît à tout le monde.

118
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Une couverture !

119
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
Ma couverture, c'est une mue de lézard.
Le tissu, c'est trop doux.

120
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
C'est chez moi !

121
00:08:50,793 --> 00:08:53,584
Sauf que cet arbre était à gauche.

122
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Et la porte était en bacon.

123
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Entre. Et ne mange pas ma porte.

124
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Voyons si tu résistes
au piment ultra-fort.

125
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Prêt ?

126
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
C'est comme dans mes souvenirs !

127
00:09:49,584 --> 00:09:52,668
- Tu te rappelles ?
- Aussi bien que toi.

128
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
J'avais creusé ce trou.

129
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
Écœuré qu'un écureuil t'échappe.

130
00:10:00,501 --> 00:10:03,418
Il ne m'échapperait plus, à présent.

131
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Ah bon ?

132
00:10:30,543 --> 00:10:34,001
Tu es un chien.
Tu aimes forcément un humain.

133
00:10:34,084 --> 00:10:35,001
Aide-moi.

134
00:10:35,084 --> 00:10:37,959
La source de ta joie
avait-elle de la barbe ?

135
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Non, elle…

136
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
Enfin, à part l'énorme moustache
qui lui couvre tout le visage.

137
00:10:47,751 --> 00:10:49,668
Et la corne de licorne.

138
00:10:51,709 --> 00:10:53,543
Et une queue de dragon.

139
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Et un monocle.

140
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
On joue ?

141
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Je ne joue plus trop au frisbee, mais…

142
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Et puis zut !

143
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Je vais le chercher.

144
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Reviens !

145
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
La prochaine fois.

146
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Ça faisait longtemps ! C'était super !

147
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Si tu restes, on pourra recommencer.

148
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Ce serait génial,
mais si tu veux vraiment notre bonheur,

149
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
fais venir nos maîtres.

150
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Désolée, Garbage.

151
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Les humains sont trop capricieux.

152
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Ils ne sont jamais satisfaits.

153
00:12:03,376 --> 00:12:08,418
Pas Chelsea. Je lui suffisais.
Elle était contente avec moi.

154
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Si elle était si heureuse que ça,
elle t'aurait gardé avec elle.

155
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Ce n'est pas si simple.

156
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Tiens, pour te consoler.

157
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Joyeux adoptiversaire !

158
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
On pourra revivre ces souvenirs
et en créer de nouveaux.

159
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Reste ici.

160
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Retrouve tout ce qui te manque.

161
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Pas de nouvelles du capitaine.

162
00:12:45,043 --> 00:12:49,918
Il est trop occupé à nous trahir.
Il me faut ces preuves.

163
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Capitaine, ici Loaf. Allô ?

164
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella ? Quelqu'un ? Vous êtes en vie ?

165
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Pas de panique, ce sédatif va te calmer.

166
00:13:01,418 --> 00:13:02,876
Tiens, un snack !

167
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Je ne t'avais pas vu.

168
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Un Crumpulon ?
Je croyais que vous étiez partis.

169
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Pourquoi on partirait ?

170
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
On est heureux.

171
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Ils nous rendent heureux.

172
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
On leur a donné tout notre bonheur

173
00:13:22,626 --> 00:13:25,876
jusqu'à ce qu'on n'ait plus de bonheur.

174
00:13:25,959 --> 00:13:28,959
- Heureux.
- Vous êtes réduits à néant.

175
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
- Fuyons…
- Stella !

176
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Reviens !

177
00:13:35,543 --> 00:13:38,376
Des nouilles en guise de bras.

178
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Vite, au vaisseau !
- Mais…

179
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Si vous voulez
revoir vos maîtres, obéissez !

180
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
À plus, l'imposteur !

181
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Tu vas me manquer !

182
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
On n'a pas le temps !

183
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Merci pour la partie !
Je t'ai laissé gagner !

184
00:14:00,793 --> 00:14:05,584
- Qu'y a-t-il ?
- Ils ont vampirisé les Crumpulons.

185
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Je le savais ! Veille sur les autres.

186
00:14:08,668 --> 00:14:10,418
Je vais chercher Garbage.

187
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
On n'est pas bien ?

188
00:14:14,126 --> 00:14:17,293
Comme au bon vieux temps. Je t'aime.

189
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Un problème ?

190
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
C'est mon odeur ?

191
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
On ne peut pas répliquer ça.

192
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Écoute, c'était super.

193
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Tu es une excellente imitation.

194
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Mais ce serait faux.
On se servirait l'un de l'autre.

195
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Elle se sert déjà de toi.

196
00:14:39,209 --> 00:14:41,459
Peut-être, mais pas mes amis.

197
00:14:41,543 --> 00:14:43,251
Non, ne pars pas.

198
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
S'il te plaît !

199
00:14:45,168 --> 00:14:46,793
Je te dis de rester !

200
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Tu n'iras nulle part.

201
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Où es-tu ?

202
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Ici, copine !

203
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Copine ?

204
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Je veux dire… Moi, une copie ? Non !

205
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Viens !

206
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Venez, on va vous aider !

207
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Reste ! Laisse-les te rendre heureuse.

208
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Quoi ? On peut vous aider !

209
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Reste !

210
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, reviens !

211
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Heureux.

212
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
- Besoin de rien.
- Reste.

213
00:15:33,793 --> 00:15:36,209
Ton équipage te rendrait heureux ?

214
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Reste avec nous.
- Capitaine.

215
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Capitaine.

216
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
On dirait nous. Et le capitaine ?

217
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
C'est qui, ce type
qui se fait passer pour moi ? Bizarre !

218
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
J'ai reçu un SOS de Happy.
Il a des ennuis.

219
00:16:04,126 --> 00:16:06,543
Pauvre Happy ! Filons l'aider !

220
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Je le savais !

221
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Allez, les copains !

222
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Pour les Crumpulons !

223
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
Pour M. Spaghetti !

224
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Lâche-moi, moi !

225
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Prends ça, moi.

226
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Garbage, sois un bon chien et reste.

227
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Désolé, aujourd'hui,

228
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
je suis rebelle.

229
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Tu sens bien Garbage.

230
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Ici Garbage.
Mission terminée. Je te libère.

231
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Elle m'a manipulé.

232
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Elle prétendait m'aimer,
mais elle se fichait de moi,

233
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
tant que j'obéissais.

234
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Je comprends.

235
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Au moins,
tu as résisté à la fausse Chelsea.

236
00:18:05,334 --> 00:18:08,751
Pas juste la fausse.
La vraie Chelsea aussi.

237
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
On doit se serrer les coudes.

238
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Trouvons une planète

239
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
pour les chiens.

240
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Sous-titres : Pierre Nérisson