NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
PAIKKA
PANNASSA
Tuoksuu yhä Chelsealta.
Onko lamautinta ja chilisoosia? Edin takia.
Onko sinulla synttärit? -Ei, vaan adoption vuosipäivä.
Chelsea antoi etukäteislahjoja vuosipäiviksi.
Ekana vuonna Maailman paras poika.
Tokana räätälöity kaleidoskooppi.
Erikoisia.
Saarnaa vain, että yrittävät lahjoa meistä tottelevaisia.
Myönnän, että se on söpöä.
Ja nuo nähtyäni haluan nähdä tämän vuoden lahjan.
Avaa se.
Mikä hätänä?
Hän ei uskonut tehtävän kestävän yli kolmea vuotta. Tämä on viimeinen.
Nomi kutsuu kapteenia. Istahdan.
Työ kutsuu.
HAU-HAUKKA
Kuona juonii jotain.
Onko minulla déjà vu,
vai puhuttiinko tästä ihan vasta? -Tämä on eri juttu!
Kuulin hänen ja Kiran puhuvan tehtävästä epäilevästi!
Onni, tiedän etteivät näkemyksenne Kuonan kanssa kohtaa.
Olenhan häntä pidempi.
Vaikka Kuona on joskus holtiton, hän on aina lojaali.
Onko todisteita?
En tarvitse todisteita! Olen neuvostossa. Olen luotettava!
Keskity vähemmän Kuonan virheisiin ja enemmän uuden planeetan etsintään.
Jyrsihän vähän.
Se helpottaa stressiä.
Kuona kutsuu Sämpyä. Tämä planeetta näyttää oudolta.
Seuratkaa meitä silmä ja korva tarkkana. -Selvä. Tarkkana.
Älkää kuolko.
Missä juustonaksuni ovat?
Siinähän ne, jostain syystä. -Siitä vain, Sämpy.
Haehan naksusi, niin Onni voi salakuunnella -
ja saa "todisteensa".
Hetkinen. Kuona kielsi poistumasta tästä.
Ehtikö Maa ensin?
Sepä vasta olisi pila.
Hyvin pelattu, ihmiset.
Tämä voi olla rinnakkaisuniversumi. Ehkä madonreikä.
Tämä paikka tuntuu sanovan: "Kääntykää takaisin,
kun vielä pystytte."
Eiköhän lähdetä täältä.
Tämä paikka voi olla täydellinen.
Aivan, Kuona.
Se voi olla.
Chelsea?
Hei, poju. Tervetuloa kotiin.
Nyt liikkeelle.
Vain 9 500 askelta jäljellä.
Päivittäinen lenkkini Hau-Haukan ympäri.
Hyvä, Sämpy. Poistu vain pöytäsi äärestä.
Mitä?
Hienoa!
9 495 askelta jäljellä.
En ymmärrä.
Miten voit olla täällä?
Tom?
Ellie?
Andrew.
Sinäkö siinä?
Katso. Herra Spagetti!
Älä halaa vieraita.
Emme tahdo pahaa.
Olemme rauhaa rakastavia muodonmuuttajia, smuuppeja.
Smuuppeja.
Mistä tiedätte, miltä ihmisemme näyttävät? Ja miltä Maa näyttää?
Olemme telempaatteja. Luemme tunteet. Hyvät muistonne ovat ravintoamme.
Siistiä. Pitää keksiä keino lyödä sillä rahoiksi.
Ehdoton ihmisrakkautenne -
elvytti kuolevan lajimme sukupuuton partaalta.
Paitsi tuon.
Hän on tukahduttanut hyvät muistonsa.
Sukupuuton? Olitte siis kuolla?
Kyllä. Tarinamme muistuttaa omaanne.
Mekin olimme riippuvuussuhteen osapuoli,
smuuppien ja krumpulonien.
Yhdistyimme symbioottiseksi roduksi, smuupuloneiksi.
Smuupuloni!
Toimme heille onnea, mikä ravitsi meitä.
Kunnes…
Yhtäkkiä,
syytä kertomatta,
he olivat yhtäkkiä lähteneet pois.
Minne he menivät?
Emme tiedä. Siitä lähtien olemme riutuneet.
Tulonne virvoitti meidät.
Mitä jos tuomme ihmisemme tänne?
Enemmän ihmisiä, enemmän onnea, eikö?
Muistojenne mukaan oikeita ihmisiä on vaikea miellyttää.
He tahtovat aina vain lisää.
Ja vielä lisää.
Mutta koirat,
te tahdotte vankkumatta vain yhtä.
Vain meidät. Ja me tahdomme teidät.
Näytä minulle se ruutu.
Leppäkerttu!
Feikki-Chelsea tuntuu olevan pomo.
Jos hän on kuin Chelseani, hän hyväksyy ihmiset tänne.
He ovat symbioottisia.
Kahden organismin kesken, eivät kolmen.
Moni juttu toimii kolmikkona.
Kolmipyörät, trilogiat, papudipit.
Jääkää te tänne. Minä hoidan.
Jokin tässä mättää. He pimittävät jotain.
Se selviää yhdellä keinolla.
Keinoja on monia.
Jalokiviä?
Ed, ei!
Odota, Pökä!
Hetkeksi vain.
Tiedän, mikä sinuakin ilahduttaa.
Pehmeä viltti!
Nukuin koiranvuosia liskonnahkamytyllä. Viltti on liian pehmeä.
Kotini!
Paitsi että…
Eikö tuo puu ollut vasemmalla?
Ulko-ovi oli tehty pekonista.
Tule sisään, poju. Ethän syö oveani?
Katsotaan, miten selviät chilijauheesta, Sämpyläinen.
Valmiina?
Juuri tällaisena sen muistan!
Muistatko tämän? -Totisesti.
Muistan, kun kaivoin tämän. -Kun et saanut sitä oravaa kiinni.
Nyt kyllä saisin.
Ai niinkö?
Olet koira!
Täytyy sinulla joku ihminen olla. Anna vihje.
Onko elämäsi ilolla naamakarvoja?
Ei, hänellä on…
vain koko kasvot peittävät viikset.
Ja yksisarvisen sarvi.
Älä unohda lohikäärmeen häntää. Tai monokkelia.
Leikitäänkö?
En ole enää kummoinen frisbeenpelaaja…
No olkoon!
Minä noudan. Odota. -Stella, takaisin!
Ensi kerralla sitten.
En ole jahdannut oravaa aikoihin! Kivaa!
Jos jäät, saat tehdä sitä. Haluaisitko?
Haluaisin, mutta jos haluat tehdä meistä onnellisia,
sallisit meille omistajamme… -Pahoittelen, Kuona.
Ihmisiä ei voi miellyttää.
He tahtovat aina vain lisää.
Chelsea ei tahtonut. Hän tahtoi vain minut.
Hän oli tyytyväinen.
Jos Chelsea oli niin onnellinen, hän ei olisi lähettänyt sinua pois.
Ei se noin simppeliä ole.
Ehkä tämä piristää.
Hyvää vuosipäivää!
Voimme muistella milloin haluat. Luoda uusiakin muistoja.
Jää.
Saisit kaiken kaipaamasi takaisin.
Kapteenista ei ole kuulunut.
Koska hän luistaa tehtävästä.
On vain saatava todisteet.
Sämpy kutsuu kapteeni Kuonaa. Haloo?
Stella? Joku? Ette kai te kuole?
Älä huoli, tämä aine rauhoittaa sinut.
Juustonaksu!
En huomannut sinua.
Oletko krumpuloni? Teidänhän piti lähteä täältä.
Miksi lähtisimme?
Olemme tyytyväisiä.
He tekevät meistä onnellisia.
Annoimme heille kaiken onnemme,
kunnes onnellisuutemme ehtyi.
Onni. -Eli kuihdutte pois.
Meidän on läh… -Stella!
Tule takaisin!
Hänellä oli pastamaisemmat kädet.
Kaikki alukselle! -Mutta…
Jos tahdotte nähdä ihmisenne, totelkaa!
Nähdään, Feikki!
Sinua tulee kova ikävä.
Nopeasti nyt!
Kiitos pelistä! Annoin sinun voittaa!
Mitä nyt?
Eivät Krumpulonit lähteneet. Smuupit imivät heistä onnen.
Arvasin! Varmista, että muut tulevat.
Etsin Kuonan.
Näetkö? Mukavaa, eikö vain? Kuin ennen vanhaan.
Rakastan sinua.
Jokin on pielessä.
Hajuniko? Eikö olekin?
Hajua ei ole. Kaikki muu täsmää!
Olet ollut mahtava.
Paras Chelsea-kopio, mitä voi olla.
Tietäisin, ettet ole aito. Käyttäisimme vain toisiamme.
Chelseakin käyttää sinua.
Ehkä, mutta ystäväni eivät.
Ei, Kuona. Älä mene.
Kuona, älä!
Sanoin, ettet lähde!
Et mene minnekään.
Missä olet, Kuona?
Tässähän minä, kamu.
Kamu?
Tarkoitin, että lähdetään kotiin.
Tule nyt!
Tulkaa mukaan. Autamme teitä.
Jää. He tekevät sinut onnelliseksi.
Mitä? Ei! Vien teidät pois!
Paikka.
Stella, tule takaisin!
Onni on täällä.
Kaikkea on. -Paikka.
Tekisikö miehistö sinut onnelliseksi?
Jää tänne, kapteeni. -Kapteeni.
Kapteeni.
Näyttävät meiltä! Ja kapteeni Kuonalta?
Hei! Kuka tuo minua esittävä tyyppi on?
Outoa.
Onni lähetti juuri hätäkutsun.
Hän on pulassa.
Voi ei! Onni-parka! Mennään apuun! -Arvasin!
Älkää nyt, kamut.
Tässä krumpulonien puolesta! -Tässä herra Spagetin!
Irti minusta!
Siitä saat, minä.
Kuona, ole hyvä poika. Paikka.
Anteeksi mutta tänään -
olen paha poika.
Jep, tuoksut Kuonalta.
Kuona Sämpylle. Tehtävä suoritettu. Helpotus.
Hän manipuloi minua.
Hän esitti välittävänsä, mutta minulla ei ollut väliä,
kunhan tottelin häntä.
Ymmärrän.
Mutta et alistunut. Feikki-Chelsea ei välittänyt.
Ei vain feikki-Chelsea. Ei oikea Chelseakaan.
On pidettävä koirien puolta.
Etsitään planeetta -
vain koirille.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro