1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Avaruushauvat!

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
PAIKKA

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
PANNASSA

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Tuoksuu yhä Chelsealta.

13
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Onko lamautinta ja chilisoosia?
Edin takia.

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,418
Onko sinulla synttärit?
-Ei, vaan adoption vuosipäivä.

15
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea antoi
etukäteislahjoja vuosipäiviksi.

16
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Ekana vuonna Maailman paras poika.

17
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Tokana räätälöity kaleidoskooppi.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Erikoisia.

19
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Saarnaa vain, että yrittävät
lahjoa meistä tottelevaisia.

20
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Myönnän, että se on söpöä.

21
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Ja nuo nähtyäni
haluan nähdä tämän vuoden lahjan.

22
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Avaa se.

23
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Mikä hätänä?

24
00:02:08,876 --> 00:02:13,959
Hän ei uskonut tehtävän kestävän
yli kolmea vuotta. Tämä on viimeinen.

25
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi kutsuu kapteenia. Istahdan.

26
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Työ kutsuu.

27
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
HAU-HAUKKA

28
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Kuona juonii jotain.

29
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
Onko minulla déjà vu,

30
00:02:30,334 --> 00:02:34,501
vai puhuttiinko tästä ihan vasta?
-Tämä on eri juttu!

31
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Kuulin hänen ja Kiran
puhuvan tehtävästä epäilevästi!

32
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Onni, tiedän etteivät näkemyksenne
Kuonan kanssa kohtaa.

33
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Olenhan häntä pidempi.

34
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Vaikka Kuona on joskus holtiton,
hän on aina lojaali.

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Onko todisteita?

36
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
En tarvitse todisteita!
Olen neuvostossa. Olen luotettava!

37
00:02:54,626 --> 00:03:00,918
Keskity vähemmän Kuonan virheisiin
ja enemmän uuden planeetan etsintään.

38
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Jyrsihän vähän.

39
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
Se helpottaa stressiä.

40
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Kuona kutsuu Sämpyä.
Tämä planeetta näyttää oudolta.

41
00:03:20,584 --> 00:03:25,001
Seuratkaa meitä silmä ja korva tarkkana.
-Selvä. Tarkkana.

42
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Älkää kuolko.

43
00:03:31,084 --> 00:03:33,043
Missä juustonaksuni ovat?

44
00:03:34,876 --> 00:03:38,751
Siinähän ne, jostain syystä.
-Siitä vain, Sämpy.

45
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Haehan naksusi,
niin Onni voi salakuunnella -

46
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
ja saa "todisteensa".

47
00:03:46,376 --> 00:03:49,543
Hetkinen. Kuona kielsi poistumasta tästä.

48
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Ehtikö Maa ensin?

49
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Sepä vasta olisi pila.

50
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Hyvin pelattu, ihmiset.

51
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Tämä voi olla rinnakkaisuniversumi.
Ehkä madonreikä.

52
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Tämä paikka tuntuu sanovan:
"Kääntykää takaisin,

53
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
kun vielä pystytte."

54
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Eiköhän lähdetä täältä.

55
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Tämä paikka voi olla täydellinen.

56
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Aivan, Kuona.

57
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Se voi olla.

58
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

59
00:04:47,959 --> 00:04:50,209
Hei, poju. Tervetuloa kotiin.

60
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Nyt liikkeelle.

61
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Vain 9 500 askelta jäljellä.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,251
Päivittäinen lenkkini Hau-Haukan ympäri.

63
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Hyvä, Sämpy. Poistu vain pöytäsi äärestä.

64
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Mitä?

65
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Hienoa!

66
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
9 495 askelta jäljellä.

67
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
En ymmärrä.

68
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Miten voit olla täällä?

69
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

70
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

71
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

72
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Sinäkö siinä?

73
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Katso. Herra Spagetti!

74
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Älä halaa vieraita.

75
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Emme tahdo pahaa.

76
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Olemme rauhaa rakastavia
muodonmuuttajia, smuuppeja.

77
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Smuuppeja.

78
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Mistä tiedätte, miltä ihmisemme näyttävät?
Ja miltä Maa näyttää?

79
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Olemme telempaatteja. Luemme tunteet.
Hyvät muistonne ovat ravintoamme.

80
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Siistiä. Pitää keksiä keino
lyödä sillä rahoiksi.

81
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
Ehdoton ihmisrakkautenne -

82
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
elvytti kuolevan lajimme
sukupuuton partaalta.

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Paitsi tuon.

84
00:06:16,668 --> 00:06:20,043
Hän on tukahduttanut hyvät muistonsa.

85
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Sukupuuton? Olitte siis kuolla?

86
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Kyllä. Tarinamme muistuttaa omaanne.

87
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Mekin olimme riippuvuussuhteen osapuoli,

88
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
smuuppien ja krumpulonien.

89
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Yhdistyimme symbioottiseksi roduksi,
smuupuloneiksi.

90
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Smuupuloni!

91
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Toimme heille onnea, mikä ravitsi meitä.

92
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Kunnes…

93
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Yhtäkkiä,

94
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
syytä kertomatta,

95
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
he olivat yhtäkkiä lähteneet pois.

96
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Minne he menivät?

97
00:06:51,209 --> 00:06:54,626
Emme tiedä.
Siitä lähtien olemme riutuneet.

98
00:06:54,709 --> 00:06:56,709
Tulonne virvoitti meidät.

99
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Mitä jos tuomme ihmisemme tänne?

100
00:07:00,626 --> 00:07:03,501
Enemmän ihmisiä, enemmän onnea, eikö?

101
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Muistojenne mukaan
oikeita ihmisiä on vaikea miellyttää.

102
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
He tahtovat aina vain lisää.

103
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
Ja vielä lisää.

104
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Mutta koirat,

105
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
te tahdotte vankkumatta vain yhtä.

106
00:07:16,626 --> 00:07:19,959
Vain meidät. Ja me tahdomme teidät.

107
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Näytä minulle se ruutu.

108
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Leppäkerttu!

109
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Feikki-Chelsea tuntuu olevan pomo.

110
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Jos hän on kuin Chelseani,
hän hyväksyy ihmiset tänne.

111
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
He ovat symbioottisia.

112
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Kahden organismin kesken, eivät kolmen.

113
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Moni juttu toimii kolmikkona.

114
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Kolmipyörät, trilogiat, papudipit.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,751
Jääkää te tänne. Minä hoidan.

116
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Jokin tässä mättää. He pimittävät jotain.

117
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
Se selviää yhdellä keinolla.

118
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
Keinoja on monia.

119
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Jalokiviä?

120
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, ei!

121
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Odota, Pökä!

122
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Hetkeksi vain.

123
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Tiedän, mikä sinuakin ilahduttaa.

124
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Pehmeä viltti!

125
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
Nukuin koiranvuosia liskonnahkamytyllä.
Viltti on liian pehmeä.

126
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Kotini!

127
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Paitsi että…

128
00:08:51,918 --> 00:08:54,251
Eikö tuo puu ollut vasemmalla?

129
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Ulko-ovi oli tehty pekonista.

130
00:09:01,459 --> 00:09:04,334
Tule sisään, poju. Ethän syö oveani?

131
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Katsotaan, miten selviät
chilijauheesta, Sämpyläinen.

132
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Valmiina?

133
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Juuri tällaisena sen muistan!

134
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
Muistatko tämän?
-Totisesti.

135
00:09:55,918 --> 00:10:00,418
Muistan, kun kaivoin tämän.
-Kun et saanut sitä oravaa kiinni.

136
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Nyt kyllä saisin.

137
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Ai niinkö?

138
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Olet koira!

139
00:10:31,793 --> 00:10:35,043
Täytyy sinulla joku ihminen olla.
Anna vihje.

140
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Onko elämäsi ilolla naamakarvoja?

141
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Ei, hänellä on…

142
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
vain koko kasvot peittävät viikset.

143
00:10:47,751 --> 00:10:49,668
Ja yksisarvisen sarvi. 

144
00:10:51,543 --> 00:10:55,793
Älä unohda lohikäärmeen häntää.
Tai monokkelia.

145
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Leikitäänkö?

146
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
En ole enää kummoinen frisbeenpelaaja…

147
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
No olkoon!

148
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
Minä noudan. Odota.
-Stella, takaisin!

149
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Ensi kerralla sitten.

150
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
En ole jahdannut oravaa aikoihin! Kivaa!

151
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Jos jäät, saat tehdä sitä. Haluaisitko?

152
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Haluaisin, mutta jos haluat
tehdä meistä onnellisia,

153
00:11:54,126 --> 00:11:57,751
sallisit meille omistajamme…
-Pahoittelen, Kuona.

154
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Ihmisiä ei voi miellyttää.

155
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
He tahtovat aina vain lisää.

156
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea ei tahtonut.
Hän tahtoi vain minut.

157
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Hän oli tyytyväinen.

158
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Jos Chelsea oli niin onnellinen,
hän ei olisi lähettänyt sinua pois.

159
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Ei se noin simppeliä ole.

160
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Ehkä tämä piristää.

161
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Hyvää vuosipäivää!

162
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Voimme muistella milloin haluat.
Luoda uusiakin muistoja.

163
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Jää.

164
00:12:31,584 --> 00:12:34,209
Saisit kaiken kaipaamasi takaisin.

165
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Kapteenista ei ole kuulunut.

166
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Koska hän luistaa tehtävästä.

167
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
On vain saatava todisteet.

168
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Sämpy kutsuu kapteeni Kuonaa. Haloo?

169
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Joku? Ette kai te kuole?

170
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Älä huoli, tämä aine rauhoittaa sinut.

171
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Juustonaksu!

172
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
En huomannut sinua.

173
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Oletko krumpuloni?
Teidänhän piti lähteä täältä.

174
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Miksi lähtisimme?

175
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Olemme tyytyväisiä.

176
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
He tekevät meistä onnellisia.

177
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Annoimme heille kaiken onnemme,

178
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
kunnes onnellisuutemme ehtyi.

179
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
Onni.
-Eli kuihdutte pois.

180
00:13:29,459 --> 00:13:31,418
Meidän on läh…
-Stella!

181
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Tule takaisin!

182
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Hänellä oli pastamaisemmat kädet.

183
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
Kaikki alukselle!
-Mutta…

184
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Jos tahdotte nähdä ihmisenne, totelkaa!

185
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Nähdään, Feikki!

186
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Sinua tulee kova ikävä.

187
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Nopeasti nyt!

188
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Kiitos pelistä! Annoin sinun voittaa!

189
00:14:00,876 --> 00:14:01,709
Mitä nyt?

190
00:14:01,793 --> 00:14:05,584
Eivät Krumpulonit lähteneet.
Smuupit imivät heistä onnen.

191
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Arvasin! Varmista, että muut tulevat.

192
00:14:08,668 --> 00:14:09,918
Etsin Kuonan.

193
00:14:12,501 --> 00:14:15,709
Näetkö? Mukavaa, eikö vain?
Kuin ennen vanhaan.

194
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Rakastan sinua.

195
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Jokin on pielessä.

196
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
Hajuniko? Eikö olekin?

197
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Hajua ei ole. Kaikki muu täsmää!

198
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Olet ollut mahtava.

199
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Paras Chelsea-kopio, mitä voi olla.

200
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Tietäisin, ettet ole aito.
Käyttäisimme vain toisiamme.

201
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Chelseakin käyttää sinua.

202
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Ehkä, mutta ystäväni eivät.

203
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Ei, Kuona. Älä mene.

204
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Kuona, älä!

205
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Sanoin, ettet lähde!

206
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Et mene minnekään.

207
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Missä olet, Kuona?

208
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Tässähän minä, kamu.

209
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Kamu?

210
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Tarkoitin, että lähdetään kotiin.

211
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Tule nyt!

212
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Tulkaa mukaan. Autamme teitä.

213
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Jää. He tekevät sinut onnelliseksi.

214
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Mitä? Ei! Vien teidät pois!

215
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Paikka.

216
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, tule takaisin!

217
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Onni on täällä.

218
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
Kaikkea on.
-Paikka.

219
00:15:33,793 --> 00:15:36,668
Tekisikö miehistö sinut onnelliseksi?

220
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
Jää tänne, kapteeni.
-Kapteeni.

221
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapteeni.

222
00:15:46,793 --> 00:15:49,793
Näyttävät meiltä! Ja kapteeni Kuonalta?

223
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Hei! Kuka tuo minua esittävä tyyppi on?

224
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Outoa.

225
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Onni lähetti juuri hätäkutsun.

226
00:16:01,459 --> 00:16:02,626
Hän on pulassa.

227
00:16:04,168 --> 00:16:08,043
Voi ei! Onni-parka! Mennään apuun!
-Arvasin!

228
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Älkää nyt, kamut.

229
00:16:24,668 --> 00:16:28,834
Tässä krumpulonien puolesta!
-Tässä herra Spagetin!

230
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Irti minusta!

231
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Siitä saat, minä.

232
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Kuona, ole hyvä poika. Paikka.

233
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Anteeksi mutta tänään -

234
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
olen paha poika.

235
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Jep, tuoksut Kuonalta.

236
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Kuona Sämpylle.
Tehtävä suoritettu. Helpotus.

237
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Hän manipuloi minua.

238
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Hän esitti välittävänsä,
mutta minulla ei ollut väliä,

239
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
kunhan tottelin häntä.

240
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Ymmärrän.

241
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Mutta et alistunut.
Feikki-Chelsea ei välittänyt.

242
00:18:05,334 --> 00:18:08,751
Ei vain feikki-Chelsea.
Ei oikea Chelseakaan.

243
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
On pidettävä koirien puolta.

244
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Etsitään planeetta -

245
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
vain koirille.

246
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Tekstitys: Päivi Vuoriaro