1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
¡Perros espaciales!

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
¡QUÉDATE!

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
EXPULSADOS

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Aún huele a Chelsea.

12
00:01:34,084 --> 00:01:38,418
¿Tienes una táser?
Ed se va a enterar. ¿Es tu cumple?

13
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
No, adoptaniversario.

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea me dio regalos
para celebrar cuando nos conocimos.

15
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Año uno,

16
00:01:46,001 --> 00:01:47,168
el mejor chico.

17
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Segundo, caleidoscopio.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Esto es… diferente.

19
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Vamos, dime
que es para que seamos obedientes.

20
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Lo admito, son una monada.

21
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Y viendo esos dos, quiero ver este.

22
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Ábrelo.

23
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
¿Pasa algo?

24
00:02:08,876 --> 00:02:13,543
Creía que tardaríamos menos tiempo.
Es mi último regalo.

25
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi a capitán. Desplome.

26
00:02:17,959 --> 00:02:19,209
Llama el deber.

27
00:02:26,543 --> 00:02:28,209
Basura trama algo.

28
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
¿Es cosa mía
o hablamos de lo mismo hace una semana?

29
00:02:33,293 --> 00:02:38,543
Esta vez es diferente.
Kira y él dicen que dudan de la misión.

30
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Feliz, no soléis tener
el mismo punto de vista.

31
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Porque yo soy más alto.

32
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Basura es imprudente,
pero siempre ha sido leal.

33
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
¿Tienes pruebas?

34
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
¡No las necesito!
Estoy en el consejo. Soy de confianza.

35
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Céntrate menos en lo que Basura hace mal

36
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
y más en encontrar otro planeta.

37
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Toma, un juguete.

38
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Me desestresa.

39
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Basura a Hogaza. Este planeta parece raro.

40
00:03:20,584 --> 00:03:22,709
Céntrate en nosotros.

41
00:03:22,793 --> 00:03:26,334
Recibido, me centro en la misión.
No os muráis.

42
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
¿Y mi queso?

43
00:03:34,876 --> 00:03:36,834
Por lo que sea, ahí está.

44
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Vamos, Hogaza.

45
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Cómetelo para que Feliz escuche la misión

46
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
y consiga "pruebas".

47
00:03:46,459 --> 00:03:49,334
Basura me ha dicho que me quede aquí.

48
00:04:14,126 --> 00:04:16,418
¿La Tierra ha llegado antes?

49
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Sería la broma definitiva.

50
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Bien jugado, humanos.

51
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Será un universo paralelo
o un agujero de gusano.

52
00:04:25,584 --> 00:04:31,043
Esto me suena a "deberían haberse dado
la vuelta cuando podían".

53
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Creo que deberíamos irnos.

54
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
No sé yo. Podría ser perfecto.

55
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Sí, Basura.

56
00:04:44,126 --> 00:04:45,209
Podría serlo.

57
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
¿Chelsea?

58
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
¡Hola! Bienvenido a casa.

59
00:04:53,459 --> 00:04:57,126
Hora de dar tus pasos.
Solo te quedan 9500.

60
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Es hora de mi paseo diario.

61
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Eso es, Hogaza. Aléjate de tu mesa.

62
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
¿Qué?

63
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Bien hecho.

64
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Te quedan 9495 pasos.

65
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
No lo entiendo.

66
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
¿Cómo es que estás aquí?

67
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
¿Tom?

68
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
¿Ellie?

69
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

70
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
¿De verdad eres tú?

71
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Mira. ¡Señor Espagueti!

72
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
No abraces a extraños.

73
00:05:47,918 --> 00:05:49,668
No os haremos daño.

74
00:05:49,751 --> 00:05:53,709
Somos una raza de cambiaformas
llamada shmoops.

75
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

76
00:05:56,209 --> 00:06:00,376
¿Cómo sabéis
cómo es nuestra gente y la Tierra?

77
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Leemos los sentimientos.
Nos alimentamos de los recuerdos felices.

78
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Hay que encontrar
la forma de rentabilizar eso.

79
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
Vuestro amor incondicional

80
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
ha evitado nuestra extinción.

81
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Menos esa.

82
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Ha reprimido sus recuerdos felices.

83
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Espera, ¿os estabais muriendo?

84
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Nuestra historia es como la vuestra.

85
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Éramos dos especies codependientes,

86
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
los shmoops y los crumpulons.

87
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Juntos éramos una raza simbiótica,
los shmoopulons.

88
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
¡Shmoopulon!

89
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Les dimos felicidad
y nos alimentamos de ella.

90
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Hasta que…

91
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Un día,

92
00:06:44,334 --> 00:06:46,043
sin decirnos por qué,

93
00:06:46,126 --> 00:06:49,251
descubrimos que se habían ido.

94
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
¿Y adónde fueron?

95
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Ni idea.

96
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Y nos hemos estado apagando.

97
00:06:54,709 --> 00:06:56,459
Nos habéis revivido.

98
00:06:57,626 --> 00:07:00,584
¿Y si traemos a nuestros humanos?

99
00:07:00,668 --> 00:07:03,293
A más gente, más felicidad, ¿no?

100
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Según vuestros recuerdos,
cuesta complacerlos.

101
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Nunca están satisfechos con nada

102
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
de nada.

103
00:07:11,876 --> 00:07:16,543
Pero los perros queréis
algo específico, inquebrantable.

104
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
A nosotros.

105
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Y os queremos.

106
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Déjame ver esa pantalla.

107
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
¡Una mariquita!

108
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
La falsa Chelsea manda.

109
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Si se parece a ella,

110
00:07:46,084 --> 00:07:48,626
conseguiré que los deje venir.

111
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Son simbióticos.

112
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Una relación con dos organismos, no tres.

113
00:07:55,626 --> 00:08:01,293
Muchas cosas funcionan de tres en tres.
Triciclos, trilogías, salsas.

114
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Quedaos aquí. Yo me encargo.

115
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Esto me da mala espina. Nos ocultan algo.

116
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
- Solo hay una forma de saberlo.
- Hay varias formas.

117
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
¡Gemas!

118
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
¡Ed, no!

119
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
¡Gayumbos, espera!

120
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
Solo un poco.

121
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Te hace feliz lo mismo que a todos.

122
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
¡Una manta cómoda!

123
00:08:39,793 --> 00:08:42,001
Dormí sobre una piel mudada

124
00:08:42,084 --> 00:08:45,376
durante 12 años. Eso es demasiado blando.

125
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
¡Mi casa!

126
00:08:50,793 --> 00:08:53,584
Pero ¿el árbol no estaba ahí?

127
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Y la puerta principal era de beicon.

128
00:09:01,584 --> 00:09:03,959
Pasa. Y no te comas la puerta.

129
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
A ver si soportas
el chili picante, Hogaza.

130
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
¿Listo?

131
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
¡Es justo como la recordaba!

132
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
- ¿Recuerdas esto?
- Como tú.

133
00:09:55,918 --> 00:09:58,209
Recuerdo haber hecho esto.

134
00:09:58,293 --> 00:10:02,876
- Porque no cogías esa ardilla.
- Ahora podría cogerla.

135
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
¿Ah, sí?

136
00:10:30,584 --> 00:10:34,001
¡Eres un perro! Te importará algún humano.

137
00:10:34,084 --> 00:10:37,959
Dame una pista. ¿Tiene vello facial?

138
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
No, tan…

139
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
solo tenía un enorme bigote
que le cubría toda la cara.

140
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Y un cuerno.

141
00:10:51,793 --> 00:10:52,959
Y una cola.

142
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Y un monóculo.

143
00:11:02,626 --> 00:11:07,084
- ¿Quieres jugar?
- Jugar al frisbi no es lo mío, pero…

144
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
¡Qué narices!

145
00:11:23,876 --> 00:11:25,543
Voy a por él. Espera.

146
00:11:25,626 --> 00:11:26,876
¡Stella, vuelve!

147
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
La cogerás otro día.

148
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
¡Hace siglos que no persigo una!
Ha sido genial.

149
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
¿Querrías que lo hiciéramos más a menudo?

150
00:11:49,626 --> 00:11:56,001
Sí, pero si quisierais hacernos felices,
nos dejaríais traer a nuestros dueños…

151
00:11:56,084 --> 00:12:00,501
Lo siento,
no se les complace como a vosotros.

152
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Nunca les basta con nada.

153
00:12:03,376 --> 00:12:08,418
A Chelsea le bastaba conmigo.
Estaba contenta conmigo.

154
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Si Chelsea era tan feliz como crees,

155
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
no te habría enviado.

156
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
No es tan sencillo.

157
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Oye, quizá esto te anime.

158
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
¡Feliz adoptaniversario!

159
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Lo reviviremos cuando quieras.
Crearemos nuevos recuerdos.

160
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Quédate.

161
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Recupera lo que echas de menos.

162
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Hace tiempo que no sé nada del capitán.

163
00:12:45,043 --> 00:12:49,918
Porque estará traicionando la misión.
Necesito esa información.

164
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Hogaza a capitán Basura. ¿Hola?

165
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
¿Stella? No os estáis muriendo, ¿no?

166
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Tranqui, este tranquilizante te calmará.

167
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
¡Queso!

168
00:13:04,251 --> 00:13:05,876
No te habré visto.

169
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
¿Un crumpulon?
Han dicho que os habíais ido.

170
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
¿Por qué nos iríamos?

171
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Somos felices.

172
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Nos hacen felices.

173
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Les dimos toda nuestra felicidad

174
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
hasta que no nos quedó felicidad.

175
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Feliz.
- Y te conviertes en nada.

176
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
- ¡Debemos ir…!
- ¡Stella!

177
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
¡Vuelve!

178
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Sus brazos eran más de pasta.

179
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- ¡Todos a la nave!
- Pero…

180
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Hacedlo si queréis volver a los humanos.

181
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Vale, adiós, falso.

182
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Te echaré mucho de menos.

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
¡Vamos, no hay tiempo!

184
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Gracias por jugar. Te he dejado ganar.

185
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
- ¿Qué pasa?
- Los crumpulons no se fueron.

186
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Les robaron la felicidad.

187
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Asegúrate de que los demás vuelven.

188
00:14:08,668 --> 00:14:10,001
Voy a por Basura.

189
00:14:12,501 --> 00:14:15,709
¿A que está bien?
Como en los viejos tiempos.

190
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Te quiero, Basura.

191
00:14:21,418 --> 00:14:27,334
¿Qué pasa? Pasa algo. Es mi olor, ¿no?
Lo replicamos todo, menos los olores.

192
00:14:27,418 --> 00:14:32,209
No, lo has hecho muy bien.
Es la mejor copia que podría pedir.

193
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Pero sabré que no es real.
Nos estaríamos usando.

194
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Ella también te usa.

195
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Quizá, pero mis amigos no.

196
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Basura, no te vayas.

197
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
¡Por favor!

198
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
¡Que no puedes irte!

199
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
No te vas a ir.

200
00:14:51,126 --> 00:14:54,334
- Basura, ¿dónde estás?
- Aquí, colegui.

201
00:14:55,501 --> 00:14:56,376
¿"Colegui"?

202
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Quiero decir, vamos a casa, colega.

203
00:15:02,001 --> 00:15:02,834
¡Vamos!

204
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Venid, dejadnos ayudaros.

205
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Quédate, deja que te hagan feliz.

206
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
¡No! ¡Puedo sacaros de aquí!

207
00:15:14,584 --> 00:15:17,376
Quédate.

208
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
¡Stella, vuelve!

209
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Soy feliz.

210
00:15:22,918 --> 00:15:25,209
- No necesito nada.
- Quédate.

211
00:15:33,793 --> 00:15:36,043
¿Tu tripulación te haría feliz?

212
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Quédate con nosotros.
- Capitán.

213
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Capitán.

214
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
¡Se parecen a nosotros! ¿Y Basura?

215
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
¿Quién es ese tío
que se hace pasar por mí?

216
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Qué raro.

217
00:15:58,168 --> 00:16:01,418
Equipo, me ha llamado Feliz.

218
00:16:01,501 --> 00:16:02,501
Está en líos.

219
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
¡Pobrecito! ¡Vamos a ayudarlo!

220
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
¡Lo sabía!

221
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Vamos, coleguis.

222
00:16:24,668 --> 00:16:26,959
¡Esto es por los crumpulons!

223
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
¡Esto es por Espagueti!

224
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
¡Suéltame!

225
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Trágate esa, yo.

226
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Basura, sé buen chico y quédate.

227
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Lo siento, pero hoy

228
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
soy mal chico.

229
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Sí, hueles a Basura.

230
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Misión terminada. Quedas relevado.

231
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Me manipuló.

232
00:17:52,834 --> 00:17:59,001
Fingía que le importaba. Le daba igual,
siempre y cuando hiciera lo que quería.

233
00:18:00,251 --> 00:18:01,293
Lo entiendo.

234
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Lo siento. No la dejaste.
A la falsa Chelsea no.

235
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
No solo la falsa. La de verdad también.

236
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Debemos cuidarnos mutuamente.

237
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Encontremos un planeta

238
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
para perros.

239
00:18:43,584 --> 00:18:45,001
Subtítulos: M. M. Gómez