1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:19,209
Somos la última esperanza de los humanos.

3
00:00:19,293 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
¡Despeguen!
No hay vuelta atrás, allá vamos.

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
¡Perros en el espacio!

7
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
¡Perros en el espacio!

8
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
QUIETO

9
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
VETADO

10
00:01:30,959 --> 00:01:33,209
Aún tiene el olor de Chelsea.

11
00:01:33,959 --> 00:01:36,959
¿Tienes un táser y salsa picante?
Ed me debe una.

12
00:01:37,043 --> 00:01:38,418
¿Es tu cumpleaños?

13
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
No, mi adoptaniversario.

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea me dejó regalos
para celebrarlo en el espacio.

15
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Primer año:

16
00:01:46,043 --> 00:01:47,751
el Mejor Chico.

17
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Segundo año: un caleidoscopio.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Son… diferentes.

19
00:01:54,418 --> 00:01:58,293
Adelante, di que son sobornos
para que obedezcamos.

20
00:01:58,376 --> 00:02:00,584
Lo admito, es lindo.

21
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Y ahora quiero ver el regalo de este año.

22
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
¡Ábrelo!

23
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
¿Pasa algo?

24
00:02:08,876 --> 00:02:12,043
Ella pensaba que la misión duraría menos.

25
00:02:12,126 --> 00:02:13,959
Es mi último regalo.

26
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi a capitán. Llamando.

27
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
El deber llama.

28
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Basura trama algo.

29
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
¿Tengo un déjà vu
o ya hablamos de esto la semana pasada?

30
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
¡Es diferente!

31
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
¡Los oí a él y a Kira
cuestionando nuestra misión!

32
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Feliz, sé que Basura y tú
han tenido algunos roces.

33
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Bueno, él me roza a mí.

34
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Quizá Basura sea imprudente,
pero también es leal.

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
¿Tienes pruebas?

36
00:02:50,251 --> 00:02:51,959
¿Pruebas? No necesito.

37
00:02:52,043 --> 00:02:54,543
Soy del consejo, ¡soy confiable!

38
00:02:54,626 --> 00:03:00,918
En vez de espiar a Basura,
deberías dedicarte a buscar un planeta.

39
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Toma, mastica esto.

40
00:03:03,084 --> 00:03:04,876
Sirve para el estrés.

41
00:03:16,959 --> 00:03:20,501
Basura a Hogaza.
Este planeta parece algo raro.

42
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Mantén los ojos abiertos.

43
00:03:22,709 --> 00:03:26,293
Entendido, estaré atento.
Por favor, no mueran.

44
00:03:31,084 --> 00:03:33,043
¿Y mis frituras de queso?

45
00:03:34,876 --> 00:03:37,293
Ahí están, por alguna razón.

46
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Vamos, Hogaza.

47
00:03:38,834 --> 00:03:42,334
Busca tus frituras
para que Feliz pueda oírlos

48
00:03:42,418 --> 00:03:44,084
y obtener "pruebas".

49
00:03:46,376 --> 00:03:49,334
Espera, Basura dijo que no me moviera.

50
00:04:14,126 --> 00:04:16,293
¿La Tierra se nos adelantó?

51
00:04:16,376 --> 00:04:18,709
Esa sería la broma definitiva.

52
00:04:18,793 --> 00:04:20,584
Bien jugado, humanos.

53
00:04:20,668 --> 00:04:25,084
Puede ser un universo paralelo.
Como un agujero de gusano.

54
00:04:25,584 --> 00:04:27,709
Este planeta parece decir:

55
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
"Esos perros debieron irse cuando podían".

56
00:04:35,376 --> 00:04:38,293
Creo… que deberíamos irnos.

57
00:04:38,376 --> 00:04:39,459
No sé, Stella.

58
00:04:39,543 --> 00:04:40,918
Podría ser bueno.

59
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Así es, Basura.

60
00:04:44,126 --> 00:04:45,209
Podría serlo.

61
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
¿Chelsea?

62
00:04:47,959 --> 00:04:50,751
¡Hola, amiguito! Bienvenido a casa.

63
00:04:53,334 --> 00:04:54,584
Hora de caminar.

64
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Solo son 9500 pasos.

65
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
Hora de mi paseo diario por el M-Bark.

66
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Eso es, Hogaza.
Ve a pasear bien lejos de tu puesto.

67
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
¿Qué?

68
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
¡Excelente!

69
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Te faltan 9495 pasos.

70
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
No entiendo.

71
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
¿Cómo es que estás aquí?

72
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
¿Tom?

73
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
¿Ellie?

74
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

75
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
¿En verdad eres tú?

76
00:05:35,918 --> 00:05:38,126
Mira. ¡Señor Espagueti!

77
00:05:39,459 --> 00:05:41,501
No abraces a extraños.

78
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
¡No! Venimos en paz.

79
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Somos una pacífica raza
de cambiaformas: los Shmoops.

80
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

81
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
¿Cómo saben cómo es
nuestra gente y nuestro planeta?

82
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
Somos telémpatas. Leemos sus emociones.

83
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
Sus recuerdos felices nos alimentan.

84
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
¡Genial! Debo buscar
el modo de monetizar eso.

85
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
Su amor por los humanos

86
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
salvó a nuestra especie de la extinción.

87
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Excepto ella.

88
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Oculta muy bien sus recuerdos felices.

89
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Espera. ¿Iban a extinguirse?

90
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Sí. Nuestra historia es como la suya.

91
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Somos dos especies codependientes:

92
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
los Shmoops y los Crumpulons.

93
00:06:31,001 --> 00:06:33,709
Nos unimos en una raza simbiótica:

94
00:06:33,793 --> 00:06:35,043
los Shmoopulons.

95
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
¡Shmoopulon!

96
00:06:38,543 --> 00:06:41,959
Les dábamos felicidad
y nos alimentábamos de ella.

97
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Hasta que…

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Un día,

99
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
sin saber por qué,

100
00:06:46,043 --> 00:06:47,918
nos despertamos solos.

101
00:06:48,001 --> 00:06:49,251
Se habían ido.

102
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
¿Y adónde fueron?

103
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
No sabemos.

104
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Empezamos a consumirnos.

105
00:06:54,709 --> 00:06:56,876
Pero su llegada nos revivió.

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
¿Y si traemos a los humanos aquí?

107
00:07:00,626 --> 00:07:03,501
Cuanta más gente, más felicidad, ¿no?

108
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Según vimos,
los humanos son muy caprichosos.

109
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
Si obtienen lo que quieren,
quieren más. Y luego más.

110
00:07:11,876 --> 00:07:16,543
En cambio, ustedes
quieren algo específico, solo una cosa:

111
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
A nosotros.

112
00:07:18,626 --> 00:07:20,543
Y nosotros a ustedes.

113
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Déjame ver esa pantalla.

114
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
¡Una mariquita!

115
00:07:41,793 --> 00:07:44,334
La falsa Chelsea parece la líder.

116
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Si es como mi Chelsea,
seguro que puedo convencerla.

117
00:07:48,709 --> 00:07:51,126
Capitán, son simbióticos.

118
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
En una simbiosis
hay dos organismos, no tres.

119
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Muchas cosas funcionan de a tres.

120
00:07:58,251 --> 00:08:01,418
Triciclos, trilogías, postre tres leches.

121
00:08:01,501 --> 00:08:03,668
Esperen aquí. Yo me encargo.

122
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Esto no huele bien.
Nos están ocultando algo.

123
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
- Solo hay una forma de saberlo.
- Hay varias formas.

124
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
¡Gemas!

125
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
¡Ed, no!

126
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
¡Chones, espera!

127
00:08:30,793 --> 00:08:31,959
Solo un ratito.

128
00:08:34,334 --> 00:08:37,209
Sé lo que te hace feliz como a todos.

129
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
¡Una manta cómoda!

130
00:08:39,793 --> 00:08:43,293
Dormí 12 años sobre piel vieja de reptil.

131
00:08:43,376 --> 00:08:45,376
Las mantas son muy suaves.

132
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
¡Mi casa!

133
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Excepto…

134
00:08:51,918 --> 00:08:54,084
El árbol iba a la izquierda.

135
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Y la puerta estaba hecha de tocino.

136
00:09:01,418 --> 00:09:04,293
Adelante. No te comas mi puerta, ¿sí?

137
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Veamos si te gusta
el aderezo ultrapicante, Hogaza.

138
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
¿Listo?

139
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
¡Así es exactamente como lo recuerdo!

140
00:09:49,584 --> 00:09:52,584
- ¿Recuerdas esto?
- Tan bien como tú.

141
00:09:55,918 --> 00:09:58,084
Recuerdo que cavé este hoyo.

142
00:09:58,168 --> 00:10:00,418
Porque se te escapó una ardilla.

143
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Sin duda, ahora la atraparía.

144
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
¿Sí?

145
00:10:30,543 --> 00:10:31,709
¡Eres un perro!

146
00:10:31,793 --> 00:10:34,001
Debes amar a algún humano.

147
00:10:34,084 --> 00:10:37,959
Dame una pista. ¿Tiene vello facial?

148
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
No, ella…

149
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
tiene un bigote enorme
que le cubre toda la cara.

150
00:10:47,751 --> 00:10:49,709
Y un cuerno de unicornio.

151
00:10:51,626 --> 00:10:52,959
Y cola de dragón.

152
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Y un monóculo.

153
00:11:02,626 --> 00:11:03,709
¿Jugamos?

154
00:11:03,793 --> 00:11:07,084
Ya no soy muy aficionada al frisbi, pero…

155
00:11:07,168 --> 00:11:08,709
Bueno, ¡qué diablos!

156
00:11:23,876 --> 00:11:25,459
Lo traeré, espera.

157
00:11:25,543 --> 00:11:26,876
¡Stella, regresa!

158
00:11:41,001 --> 00:11:42,709
Ya la atraparás.

159
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
¡Hace años que no persigo ardillas!
¡Fue genial!

160
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Quédate y lo repetiremos. ¿Te gustaría?

161
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Sabes que lo haría,
pero si quieres hacernos felices,

162
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
acepta a nuestros amos…

163
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Basura, lo siento.

164
00:11:57,834 --> 00:12:03,293
El humano no se satisface como el perro.
Siempre necesitan más y más.

165
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea solo me necesitaba a mí.

166
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Era feliz conmigo.

167
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Si fuera tan feliz como crees,

168
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
no te habría dejado.

169
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
No es tan sencillo.

170
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Oye, tal vez esto te anime.

171
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
¡Feliz adoptaniversario!

172
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Podemos revivir todo esto
y crear nuevos recuerdos.

173
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Quédate.

174
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Recupera todo lo que extrañas.

175
00:12:42,459 --> 00:12:44,959
Hace rato que no sé del capitán.

176
00:12:45,043 --> 00:12:47,668
Porque debe estar traicionándonos.

177
00:12:47,751 --> 00:12:49,918
Debo averiguarlo.

178
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Hogaza al capitán Basura. ¿Hola?

179
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
¿Stella? ¿Alguien? No murieron, ¿verdad?

180
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Descuida, este tranquilizante te calmará.

181
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
¡Una fritura!

182
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Casi te me escapas.

183
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
¿Eres un Crumpulon?
Dijeron que se habían ido.

184
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
¿Por qué habría de irme?

185
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Somos felices.

186
00:13:16,876 --> 00:13:19,209
Ellos nos hacen felices.

187
00:13:19,293 --> 00:13:22,543
Les dimos toda nuestra felicidad

188
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
hasta que nos quedamos sin nada.

189
00:13:26,084 --> 00:13:29,334
- Feliz.
- Entonces, se convierten en nada.

190
00:13:29,418 --> 00:13:31,418
- Debemos irnos…
- ¡Stella!

191
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
¡Vuelve!

192
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Sus brazos parecían fideos.

193
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- ¡Todos a la nave, ahora!
- Pero…

194
00:13:43,668 --> 00:13:45,834
Si quieren a sus dueños verdaderos,

195
00:13:45,918 --> 00:13:46,793
¡obedezcan!

196
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Bueno, ¡nos vemos, farsante!

197
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
¡Te voy a extrañar mucho!

198
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
¡Vamos, no hay tiempo!

199
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Gracias por el juego. ¡Y te dejé ganar!

200
00:14:00,668 --> 00:14:01,501
¿Qué pasa?

201
00:14:01,584 --> 00:14:05,584
Los Shmoops les chupan
la felicidad a los Crumpulons.

202
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
¡Lo sabía! Lleva a los demás a bordo.

203
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
Yo iré por Basura.

204
00:14:12,543 --> 00:14:15,709
¿No es lindo? Como en los viejos tiempos.

205
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Te quiero, Basura.

206
00:14:21,251 --> 00:14:23,209
¿Qué pasa? Algo está mal.

207
00:14:23,293 --> 00:14:24,584
Es mi olor, ¿no?

208
00:14:24,668 --> 00:14:29,543
- Salvo los olores, podemos replicar todo.
- Oye, eres genial.

209
00:14:29,626 --> 00:14:32,168
La mejor réplica de Chelsea.

210
00:14:32,251 --> 00:14:36,501
Pero yo sabría que no es real.
Nos usaríamos mutuamente.

211
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Ella también te usa.

212
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Quizá, pero mis amigos no.

213
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
No te vayas, Basura.

214
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
¡Por favor!

215
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
¡Dije que no!

216
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
No irás a ningún lado.

217
00:14:51,084 --> 00:14:52,709
Basura, ¿dónde estás?

218
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Aquí, perrita.

219
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
¿Perrita?

220
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Digo, nos vamos a casita.

221
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
¡Vamos!

222
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
¡Vengan! Los ayudaremos.

223
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Quédense. Ellos los harán felices.

224
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
¿Qué? ¡No! ¡Puedo salvarlos!

225
00:15:14,584 --> 00:15:17,084
Quédate.

226
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
¡Stella, regresa!

227
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Feliz aquí.

228
00:15:22,918 --> 00:15:25,251
- No necesitas nada.
- Quédate.

229
00:15:33,793 --> 00:15:36,209
¿Tu tripulación te haría feliz?

230
00:15:38,334 --> 00:15:41,709
- Quédate con nosotros, capitán.
- Capitán.

231
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Capitán.

232
00:15:46,793 --> 00:15:49,793
¡Se parecen a nosotros! ¿Y el capitán?

233
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
¡Hola! ¿Quién es ese que me suplanta?

234
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Raro, ¿no?

235
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Recibí una llamada de auxilio de Feliz.

236
00:16:01,459 --> 00:16:02,626
Está en apuros.

237
00:16:04,126 --> 00:16:06,543
¡No! ¡Pobre Feliz! ¡Salvémoslo!

238
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
¡Lo sabía!

239
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Por favor, perritos.

240
00:16:24,668 --> 00:16:26,959
¡Esto es por los Crumpulons!

241
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
¡Y el señor Espagueti!

242
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
¡Suéltame, yo!

243
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Toma eso, yo.

244
00:16:53,793 --> 00:16:56,668
Basura, sé un buen chico y quédate.

245
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Lo siento, pero hoy…

246
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
soy un chico malo.

247
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Sí, hueles a Basura.

248
00:17:20,334 --> 00:17:22,584
Hogaza, terminó la misión.

249
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
Quedas libre.

250
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Me manipuló.

251
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Fingía quererme,
pero le daba igual lo que me pasara

252
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
mientras le obedeciera.

253
00:18:00,168 --> 00:18:01,168
Entiendo.

254
00:18:01,251 --> 00:18:05,251
Lo siento, pero la falsa Chelsea
no pudo manipularte.

255
00:18:05,334 --> 00:18:08,918
No solo la falsa Chelsea.
También la verdadera.

256
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Es hora de pensar en nosotros.

257
00:18:12,293 --> 00:18:14,584
Debemos buscar un planeta…

258
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
para perros.

259
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Subtítulos: Oscar Luna Z.