1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,209
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
ΚΑΤΣΕ

8
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ

9
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Ακόμα μυρίζει Τσέλσι.

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Τέιζερ και σάλτσα; Θα δει ο Εντ.

11
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
Έχεις γενέθλια;

12
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Όχι, επέτειο υιοθεσίας.

13
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Δώρα της Τσέλσι
για τη μέρα που γνωριστήκαμε.

14
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Πρώτος χρόνος. Το καλύτερο σκυλί.

15
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Δεύτερος. Ειδικό καλειδοσκόπιο.

16
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Αυτά είναι αλλιώτικα.

17
00:01:54,418 --> 00:01:58,251
Πες το, έτσι μας δωροδοκούν
να είμαστε υπάκουοι.

18
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Ομολογώ ότι είναι χαριτωμένο.

19
00:02:00,668 --> 00:02:03,918
Τώρα θέλω να δω το δώρο αυτής της χρονιάς.

20
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Άνοιξέ το.

21
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Τρέχει κάτι;

22
00:02:08,876 --> 00:02:11,959
Περίμενε ότι η αποστολή θα τελείωνε πια.

23
00:02:12,043 --> 00:02:13,501
Το τελευταίο δώρο.

24
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Νόμι προς κυβερνήτη. Έλα κάτω.

25
00:02:17,876 --> 00:02:19,209
Το καθήκον καλεί.

26
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ

27
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
Ο Σκουπίδης έχει σχέδιο.

28
00:02:28,793 --> 00:02:30,334
Με απατά η μνήμη μου

29
00:02:30,418 --> 00:02:33,209
ή λέγαμε τα ίδια πριν μια βδομάδα;

30
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Άλλο τώρα!

31
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Τον άκουσα να λέει
ότι αμφισβητεί την αποστολή.

32
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Χάπι, εσύ κι ο Σκουπίδης
βλέπετε αλλιώς τα πράγματα.

33
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Αφού είμαι πιο ψηλός.

34
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Αν και απερίσκεπτος,
ο Σκουπίδης ήταν πάντα πιστός.

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Έχεις αποδείξεις;

36
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Δεν τις χρειάζομαι!

37
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Είμαι στο συμβούλιο, άρα αξιόπιστος!

38
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Ν' ασχολείσαι λιγότερο
με τα λάθη του Σκουπίδη

39
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
και κοίτα να μας φέρεις πλανήτη.

40
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Πάρε ένα μασητικό.

41
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
Εμένα με χαλαρώνει.

42
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Σκουπίδης προς Φρατζόλα.
Περίεργος πλανήτης.

43
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Μην πάρεις τα μάτια σου.

44
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Ελήφθη. Τα μάτια μου σ' εσάς.

45
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Μην πεθάνετε.

46
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Τα τυροκρακεράκια μου;

47
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Εκεί είναι, παραδόξως.

48
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Έλα, Φρατζόλα.

49
00:03:38,834 --> 00:03:42,126
Φάε το σνακ
για να κρυφακούσω την αποστολή

50
00:03:42,209 --> 00:03:44,084
και να βρω "αποδείξεις".

51
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Ο Σκουπίδης είπε να μην πάω πουθενά.

52
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Ήρθε πρώτη η Γη;

53
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Θα ήταν η απόλυτη φάρσα.

54
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Μπράβο, άνθρωποι.

55
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Ίσως είναι παράλληλο σύμπαν.
Μια σκουληκότρυπα.

56
00:04:25,543 --> 00:04:27,709
Ο πλανήτης είναι σαν να λέει

57
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
"Τα σκυλιά ας έφευγαν όταν μπορούσαν".

58
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε.

59
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Δεν ξέρω. Ίσως είναι τέλεια εδώ.

60
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Σωστά, Σκουπίδη.

61
00:04:44,126 --> 00:04:45,209
Ίσως είναι.

62
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Τσέλσι;

63
00:04:47,959 --> 00:04:50,209
Γεια, αγόρι μου. Καλώς ήρθες.

64
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Ώρα για βήματα.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Μένουν μόνο 9.500.

66
00:04:57,209 --> 00:04:59,626
Ώρα για τον περίπατό μου.

67
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Έτσι, Φρατζόλα.
Κάνε περίπατο γύρω από το γραφείο.

68
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Τι;

69
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Μπράβο!

70
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Απομένουν 9.495 βήματα.

71
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Δεν καταλαβαίνω.

72
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Πώς γίνεται να είσαι εδώ;

73
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Τομ;

74
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Έλι;

75
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Άντριου.

76
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Εσύ είσαι;

77
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Κοίτα. Ο κος Σπαγγέτι!

78
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Μην πας σε ξένους.

79
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Δεν θα σας βλάψουμε.

80
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Είμαστε μια ειρηνική φυλή μεταμορφικών,
οι Σμουπ.

81
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Σμουπ.

82
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Πώς ξέρετε πώς είναι τα αφεντικά μας;
Και η Γη;

83
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
Ως τηλαισθητικοί, διαβάζουμε τι νιώθετε.

84
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
Οι αναμνήσεις σας είναι σαν τροφή.

85
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Ωραίο αυτό.
Να βρω τρόπο να βγάλω λεφτά απ' αυτό.

86
00:06:09,668 --> 00:06:12,001
Η αγάπη σας για τους ανθρώπους

87
00:06:12,084 --> 00:06:14,959
έσωσε το είδος μας από την εξαφάνιση.

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Εκτός απ' αυτήν.

89
00:06:16,668 --> 00:06:20,043
Έχει θάψει τις χαρούμενες αναμνήσεις της.

90
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Στάσου. Εξαφάνιση; Πεθαίνατε;

91
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Ναι. Έχουμε παρόμοιες ιστορίες.

92
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Είμαστε αλληλεξαρτώμενο είδος.

93
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Οι Σμουπ κι οι Κρόμπιουλον.

94
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Μαζί είμαστε μια συμβιωτική φυλή,
οι Σμούπιουλον.

95
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Σμούπιουλον!

96
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Τους δίναμε χαρά κι αυτό μας έτρεφε.

97
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Μέχρι που…

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Μια μέρα,

99
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
χωρίς να πουν γιατί,

100
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
ξυπνήσαμε και είδαμε ότι είχαν φύγει.

101
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Και πού πήγαν;

102
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Δεν ξέρουμε.

103
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Απ' όταν έφυγαν, μαραζώνουμε.

104
00:06:54,709 --> 00:06:56,459
Μ' εσάς συνήλθαμε.

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Κι αν φέρουμε τους ανθρώπους εδώ;

106
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Θ' αυξηθεί η χαρά έτσι, σωστά;

107
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Οι άνθρωποι ικανοποιούνται δύσκολα.

108
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Θέλουν συνέχεια κάτι άλλο.

109
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
Όλο και κάτι άλλο.

110
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Μα τα σκυλιά;

111
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
Θέλετε κάτι τόσο συγκεκριμένο,
τόσο ακλόνητο.

112
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Εμάς θέλετε.

113
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Κι εμείς εσάς.

114
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Για να δω την οθόνη.

115
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Πασχαλίτσα!

116
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Η ψεύτικη Τσέλσι κάνει κουμάντο.

117
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Αν είναι σαν την άλλη,
θα την πείσω για τους ανθρώπους.

118
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Είναι συμβιωτικοί.

119
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Βιολογική σχέση με δύο οργανισμούς,
όχι τρεις.

120
00:07:55,626 --> 00:07:58,334
Σπουδαία πράγματα γίνονται σε τρία.

121
00:07:58,418 --> 00:08:01,293
Τρίκυκλα, τριλογίες, ντιπ φασολιών.

122
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Μείνετε εδώ. Το 'χω.

123
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Σκουπίδη, κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι μας κρύβουν.

124
00:08:08,001 --> 00:08:10,126
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.

125
00:08:10,209 --> 00:08:12,001
Πολλοί τρόποι υπάρχουν.

126
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Πετράδια!

127
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Εντ, όχι!

128
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Τσόνις, περίμενε!

129
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Για λίγο.

130
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Ξέρω τι σε κάνει χαρούμενη.

131
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Μια κουβερτούλα!

132
00:08:39,793 --> 00:08:43,209
Κοιμόμουν σε δέρμα ερπετών για 12 χρόνια.

133
00:08:43,293 --> 00:08:45,376
Οι κουβέρτες είναι μαλακές.

134
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Το σπίτι μου!

135
00:08:50,793 --> 00:08:53,334
Μόνο που… Στ' αριστερά το δέντρο.

136
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Και η πόρτα ήταν φτιαγμένη από μπέικον.

137
00:09:01,501 --> 00:09:03,959
Έλα μέσα. Και μη φας την πόρτα.

138
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Πώς τα πας με τη σκόνη καυτερής πιπεριάς;

139
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Έτοιμος;

140
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Έτσι ακριβώς το θυμάμαι!

141
00:09:49,584 --> 00:09:51,209
Το θυμάσαι;

142
00:09:51,293 --> 00:09:52,584
Όσο καλά κι εσύ.

143
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
Θυμάμαι όταν το σκάψαμε.

144
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
Δεν έπιανες τον σκίουρο.

145
00:10:00,501 --> 00:10:02,918
Σίγουρα θα τον έπιανα τώρα.

146
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Ώστε έτσι;

147
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Σκύλος είσαι!

148
00:10:31,793 --> 00:10:35,126
Για κάποιον άνθρωπο νοιάζεσαι.
Ένα στοιχείο;

149
00:10:35,209 --> 00:10:38,001
Έχει μούσι αυτό που σου φέρνει χαρά;

150
00:10:38,084 --> 00:10:39,334
Όχι, εκείνη…

151
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
Έχει ένα τεράστιο μουστάκι
που καλύπτει όλο του το πρόσωπο.

152
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Και κέρατο μονόκερου.

153
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Και ουρά δράκου.

154
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Κι ένα μονόκλ.

155
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Παίζουμε;

156
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Δεν πολυπαίζω φρίσμπι πια, αλλά…

157
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Γιατί όχι;

158
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Θα το φέρω. Περίμενε.

159
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Στέλα, γύρνα!

160
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
Την άλλη φορά.

161
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Έχω καιρό να κυνηγήσω σκίουρο.
Ήταν τέλειο!

162
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Αν μείνεις, θα το κάνουμε πιο συχνά.

163
00:11:49,626 --> 00:11:53,918
Ξέρεις ότι το θέλω,
αλλά αν θες να είμαστε χαρούμενοι,

164
00:11:54,001 --> 00:11:56,001
θα μας αφήσεις να φέρουμε…

165
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Σκουπίδη, λυπάμαι.

166
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Οι άνθρωποι δεν ευχαριστιούνται.

167
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Θα θέλουν πάντα παραπάνω.

168
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Η Τσέλσι δεν ήθελε παραπάνω. Μόνο εμένα.

169
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Ήταν χαρούμενη.

170
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Αν ήταν όσο χαρούμενη πιστεύεις,

171
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
δεν θα σε έδιωχνε.

172
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Δεν είναι τόσο απλό.

173
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Ίσως σου φτιάξει το κέφι.

174
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Καλή επέτειο υιοθεσίας!

175
00:12:25,126 --> 00:12:28,126
Μπορούμε να τις ξαναζήσουμε όποτε θες.

176
00:12:28,209 --> 00:12:29,584
Και νέες αναμνήσεις.

177
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Μείνε.

178
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Πάρε πίσω ό,τι σου λείπει.

179
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Πώς να είναι ο κυβερνήτης;

180
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Μάλλον προδίδει την αποστολή.

181
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Να πάρω τις πληροφορίες.

182
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Φρατζόλας προς Σκουπίδη. Εμπρός;

183
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Στέλα; Κάποιος; Δεν πεθαίνετε, έτσι;

184
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Μην ανησυχείς,
το ηρεμιστικό θα σε χαλαρώσει.

185
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Κρακεράκι!

186
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Δεν θα σε είδα πριν.

187
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Είσαι Κρόμπιουλον; Είπαν ότι φύγατε.

188
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Γιατί να φύγουμε;

189
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Είμαστε χαρούμενοι.

190
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Μας κάνουν χαρούμενους.

191
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Τους δώσαμε όλη μας τη χαρά

192
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
μέχρι που δεν είχαμε άλλη πια.

193
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Χαρούμενοι.
-Άρα γίνατε ένα τίποτα.

194
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Πρέπει να…
-Στέλα!

195
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Γύρνα πίσω!

196
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Είχε χέρια σαν ζυμαρικά.

197
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Πηγαίνετε στο σκάφος όλοι!
-Μα…

198
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Για να ξαναδείτε ανθρώπους,
κάντε ό,τι λέω!

199
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Εντάξει, τα λέμε, ψεύτικε!

200
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Παιδιά, βιαστείτε!

202
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Ωραίο παιχνίδι! Σε άφησα να κερδίσεις!

203
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
-Τι έγινε;
-Δεν έφυγαν.

204
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Οι Σμουπ τούς ρούφηξαν τη χαρά.

205
00:14:05,668 --> 00:14:06,751
Το ήξερα!

206
00:14:06,834 --> 00:14:10,084
Φρόντισε να γυρίσουν. Θα βρω τον Σκουπίδη.

207
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Ωραία δεν είναι;

208
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
Σαν τον παλιό καιρό.

209
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Σ' αγαπώ, Σκουπίδη.

210
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Κάτι συμβαίνει.

211
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Η μυρωδιά μου φταίει;

212
00:14:24,793 --> 00:14:27,251
Μόνο μυρωδιές δεν αντιγράφουμε!

213
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Κοίτα, ήσουν υπέροχη.

214
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Το καλύτερο αντίγραφο της Τσέλσι.

215
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Αλλά θα ξέρω ότι είναι ψέματα.
Θα χρησιμοποιούμασταν.

216
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Σε χρησιμοποιεί.

217
00:14:39,251 --> 00:14:41,501
Ίσως, αλλά όχι οι φίλοι μου.

218
00:14:41,584 --> 00:14:43,251
Σκουπίδη, μη φύγεις.

219
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Σε παρακαλώ!

220
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Είπα, δεν θα φύγεις!

221
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Δεν θα πας πουθενά.

222
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Σκουπίδη, πού είσαι;

223
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Εδώ είμαι, φιλάρα!

224
00:14:55,501 --> 00:14:56,376
"Φιλάρα";

225
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Εννοούσα, πάμε σπίτι, φίλη.

226
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Έλα!

227
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Ελάτε! Θα σας βοηθήσουμε.

228
00:15:07,668 --> 00:15:08,876
Μείνετε.

229
00:15:08,959 --> 00:15:11,918
Αφήστε τους να σας κάνουν χαρούμενους.

230
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Τι; Όχι! Μπορώ να σας βγάλω!

231
00:15:14,584 --> 00:15:16,959
Μείνετε.

232
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Στέλα, γύρνα πίσω!

233
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Χαρούμενοι.

234
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-Χωρίς τίποτα.
-Μείνετε.

235
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Θα σε κάνουν χαρούμενο;

236
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
-Τότε, μείνε μαζί μας.
-Κυβερνήτη.

237
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Κυβερνήτη.

238
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Μας μοιάζει! Κι ο κυβερνήτης;

239
00:15:52,418 --> 00:15:55,126
Ποιος άσχετος με παριστάνει;

240
00:15:55,209 --> 00:15:56,168
Τι περίεργο.

241
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Ομάδα, έλαβα επείγουσα κλήση
από τον Χάπι.

242
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Έχει μπλέξει.

243
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Ο καημένος! Να τον βοηθήσουμε!

244
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Το ήξερα!

245
00:16:10,001 --> 00:16:11,626
Ελάτε τώρα, φιλάρες.

246
00:16:24,668 --> 00:16:26,959
Αυτό για τους Κρόμπιουλον!

247
00:16:27,043 --> 00:16:29,001
Αυτό για τον κο Σπαγγέτι!

248
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Άφησέ με, εγώ!

249
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Πάρε αυτό, εγώ.

250
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Σκουπίδη, γίνε καλό σκυλί και μείνε.

251
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Συγγνώμη, αλλά σήμερα

252
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
είμαι κακό σκυλί.

253
00:17:14,918 --> 00:17:16,709
Ναι, μυρίζεις Σκουπίδη.

254
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Σκουπίδης εδώ. Τέλος αποστολής.
Απαλλάσσεσαι.

255
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Με χειραγώγησε.

256
00:17:52,834 --> 00:17:55,126
Έκανε πως νοιαζόταν,

257
00:17:55,209 --> 00:17:59,001
αλλά την ένοιαζε μόνο
να κάνω αυτό που ήθελε.

258
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Καταλαβαίνω.

259
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Λυπάμαι. Δεν την άφησες.
Η ψεύτικη Τσέλσι φταίει.

260
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Όχι μόνο η ψεύτικη Τσέλσι. Και η αληθινή.

261
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Πρέπει να αλληλοφροντιζόμαστε.

262
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Να βρούμε πλανήτη

263
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
για σκύλους.

264
00:18:43,584 --> 00:18:46,584
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη