ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
ΚΑΤΣΕ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Ακόμα μυρίζει Τσέλσι.
Τέιζερ και σάλτσα; Θα δει ο Εντ.
Έχεις γενέθλια;
Όχι, επέτειο υιοθεσίας.
Δώρα της Τσέλσι για τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Πρώτος χρόνος. Το καλύτερο σκυλί.
Δεύτερος. Ειδικό καλειδοσκόπιο.
Αυτά είναι αλλιώτικα.
Πες το, έτσι μας δωροδοκούν να είμαστε υπάκουοι.
Ομολογώ ότι είναι χαριτωμένο.
Τώρα θέλω να δω το δώρο αυτής της χρονιάς.
Άνοιξέ το.
Τρέχει κάτι;
Περίμενε ότι η αποστολή θα τελείωνε πια.
Το τελευταίο δώρο.
Νόμι προς κυβερνήτη. Έλα κάτω.
Το καθήκον καλεί.
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ
Ο Σκουπίδης έχει σχέδιο.
Με απατά η μνήμη μου
ή λέγαμε τα ίδια πριν μια βδομάδα;
Άλλο τώρα!
Τον άκουσα να λέει ότι αμφισβητεί την αποστολή.
Χάπι, εσύ κι ο Σκουπίδης βλέπετε αλλιώς τα πράγματα.
Αφού είμαι πιο ψηλός.
Αν και απερίσκεπτος, ο Σκουπίδης ήταν πάντα πιστός.
Έχεις αποδείξεις;
Δεν τις χρειάζομαι!
Είμαι στο συμβούλιο, άρα αξιόπιστος!
Ν' ασχολείσαι λιγότερο με τα λάθη του Σκουπίδη
και κοίτα να μας φέρεις πλανήτη.
Πάρε ένα μασητικό.
Εμένα με χαλαρώνει.
Σκουπίδης προς Φρατζόλα. Περίεργος πλανήτης.
Μην πάρεις τα μάτια σου.
Ελήφθη. Τα μάτια μου σ' εσάς.
Μην πεθάνετε.
Τα τυροκρακεράκια μου;
Εκεί είναι, παραδόξως.
Έλα, Φρατζόλα.
Φάε το σνακ για να κρυφακούσω την αποστολή
και να βρω "αποδείξεις".
Ο Σκουπίδης είπε να μην πάω πουθενά.
Ήρθε πρώτη η Γη;
Θα ήταν η απόλυτη φάρσα.
Μπράβο, άνθρωποι.
Ίσως είναι παράλληλο σύμπαν. Μια σκουληκότρυπα.
Ο πλανήτης είναι σαν να λέει
"Τα σκυλιά ας έφευγαν όταν μπορούσαν".
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι τέλεια εδώ.
Σωστά, Σκουπίδη.
Ίσως είναι.
Τσέλσι;
Γεια, αγόρι μου. Καλώς ήρθες.
Ώρα για βήματα.
Μένουν μόνο 9.500.
Ώρα για τον περίπατό μου.
Έτσι, Φρατζόλα. Κάνε περίπατο γύρω από το γραφείο.
Τι;
Μπράβο!
Απομένουν 9.495 βήματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται να είσαι εδώ;
Τομ;
Έλι;
Άντριου.
Εσύ είσαι;
Κοίτα. Ο κος Σπαγγέτι!
Μην πας σε ξένους.
Δεν θα σας βλάψουμε.
Είμαστε μια ειρηνική φυλή μεταμορφικών, οι Σμουπ.
Σμουπ.
Πώς ξέρετε πώς είναι τα αφεντικά μας; Και η Γη;
Ως τηλαισθητικοί, διαβάζουμε τι νιώθετε.
Οι αναμνήσεις σας είναι σαν τροφή.
Ωραίο αυτό. Να βρω τρόπο να βγάλω λεφτά απ' αυτό.
Η αγάπη σας για τους ανθρώπους
έσωσε το είδος μας από την εξαφάνιση.
Εκτός απ' αυτήν.
Έχει θάψει τις χαρούμενες αναμνήσεις της.
Στάσου. Εξαφάνιση; Πεθαίνατε;
Ναι. Έχουμε παρόμοιες ιστορίες.
Είμαστε αλληλεξαρτώμενο είδος.
Οι Σμουπ κι οι Κρόμπιουλον.
Μαζί είμαστε μια συμβιωτική φυλή, οι Σμούπιουλον.
Σμούπιουλον!
Τους δίναμε χαρά κι αυτό μας έτρεφε.
Μέχρι που…
Μια μέρα,
χωρίς να πουν γιατί,
ξυπνήσαμε και είδαμε ότι είχαν φύγει.
Και πού πήγαν;
Δεν ξέρουμε.
Απ' όταν έφυγαν, μαραζώνουμε.
Μ' εσάς συνήλθαμε.
Κι αν φέρουμε τους ανθρώπους εδώ;
Θ' αυξηθεί η χαρά έτσι, σωστά;
Οι άνθρωποι ικανοποιούνται δύσκολα.
Θέλουν συνέχεια κάτι άλλο.
Όλο και κάτι άλλο.
Μα τα σκυλιά;
Θέλετε κάτι τόσο συγκεκριμένο, τόσο ακλόνητο.
Εμάς θέλετε.
Κι εμείς εσάς.
Για να δω την οθόνη.
Πασχαλίτσα!
Η ψεύτικη Τσέλσι κάνει κουμάντο.
Αν είναι σαν την άλλη, θα την πείσω για τους ανθρώπους.
Είναι συμβιωτικοί.
Βιολογική σχέση με δύο οργανισμούς, όχι τρεις.
Σπουδαία πράγματα γίνονται σε τρία.
Τρίκυκλα, τριλογίες, ντιπ φασολιών.
Μείνετε εδώ. Το 'χω.
Σκουπίδη, κάτι δεν πάει καλά. Κάτι μας κρύβουν.
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Πολλοί τρόποι υπάρχουν.
Πετράδια!
Εντ, όχι!
Τσόνις, περίμενε!
Για λίγο.
Ξέρω τι σε κάνει χαρούμενη.
Μια κουβερτούλα!
Κοιμόμουν σε δέρμα ερπετών για 12 χρόνια.
Οι κουβέρτες είναι μαλακές.
Το σπίτι μου!
Μόνο που… Στ' αριστερά το δέντρο.
Και η πόρτα ήταν φτιαγμένη από μπέικον.
Έλα μέσα. Και μη φας την πόρτα.
Πώς τα πας με τη σκόνη καυτερής πιπεριάς;
Έτοιμος;
Έτσι ακριβώς το θυμάμαι!
Το θυμάσαι;
Όσο καλά κι εσύ.
Θυμάμαι όταν το σκάψαμε.
Δεν έπιανες τον σκίουρο.
Σίγουρα θα τον έπιανα τώρα.
Ώστε έτσι;
Σκύλος είσαι!
Για κάποιον άνθρωπο νοιάζεσαι. Ένα στοιχείο;
Έχει μούσι αυτό που σου φέρνει χαρά;
Όχι, εκείνη…
Έχει ένα τεράστιο μουστάκι που καλύπτει όλο του το πρόσωπο.
Και κέρατο μονόκερου.
Και ουρά δράκου.
Κι ένα μονόκλ.
Παίζουμε;
Δεν πολυπαίζω φρίσμπι πια, αλλά…
Γιατί όχι;
Θα το φέρω. Περίμενε.
Στέλα, γύρνα!
Την άλλη φορά.
Έχω καιρό να κυνηγήσω σκίουρο. Ήταν τέλειο!
Αν μείνεις, θα το κάνουμε πιο συχνά.
Ξέρεις ότι το θέλω, αλλά αν θες να είμαστε χαρούμενοι,
θα μας αφήσεις να φέρουμε…
Σκουπίδη, λυπάμαι.
Οι άνθρωποι δεν ευχαριστιούνται.
Θα θέλουν πάντα παραπάνω.
Η Τσέλσι δεν ήθελε παραπάνω. Μόνο εμένα.
Ήταν χαρούμενη.
Αν ήταν όσο χαρούμενη πιστεύεις,
δεν θα σε έδιωχνε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ίσως σου φτιάξει το κέφι.
Καλή επέτειο υιοθεσίας!
Μπορούμε να τις ξαναζήσουμε όποτε θες.
Και νέες αναμνήσεις.
Μείνε.
Πάρε πίσω ό,τι σου λείπει.
Πώς να είναι ο κυβερνήτης;
Μάλλον προδίδει την αποστολή.
Να πάρω τις πληροφορίες.
Φρατζόλας προς Σκουπίδη. Εμπρός;
Στέλα; Κάποιος; Δεν πεθαίνετε, έτσι;
Μην ανησυχείς, το ηρεμιστικό θα σε χαλαρώσει.
Κρακεράκι!
Δεν θα σε είδα πριν.
Είσαι Κρόμπιουλον; Είπαν ότι φύγατε.
Γιατί να φύγουμε;
Είμαστε χαρούμενοι.
Μας κάνουν χαρούμενους.
Τους δώσαμε όλη μας τη χαρά
μέχρι που δεν είχαμε άλλη πια.
-Χαρούμενοι. -Άρα γίνατε ένα τίποτα.
-Πρέπει να… -Στέλα!
Γύρνα πίσω!
Είχε χέρια σαν ζυμαρικά.
-Πηγαίνετε στο σκάφος όλοι! -Μα…
Για να ξαναδείτε ανθρώπους, κάντε ό,τι λέω!
Εντάξει, τα λέμε, ψεύτικε!
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Παιδιά, βιαστείτε!
Ωραίο παιχνίδι! Σε άφησα να κερδίσεις!
-Τι έγινε; -Δεν έφυγαν.
Οι Σμουπ τούς ρούφηξαν τη χαρά.
Το ήξερα!
Φρόντισε να γυρίσουν. Θα βρω τον Σκουπίδη.
Ωραία δεν είναι;
Σαν τον παλιό καιρό.
Σ' αγαπώ, Σκουπίδη.
Κάτι συμβαίνει.
Η μυρωδιά μου φταίει;
Μόνο μυρωδιές δεν αντιγράφουμε!
Κοίτα, ήσουν υπέροχη.
Το καλύτερο αντίγραφο της Τσέλσι.
Αλλά θα ξέρω ότι είναι ψέματα. Θα χρησιμοποιούμασταν.
Σε χρησιμοποιεί.
Ίσως, αλλά όχι οι φίλοι μου.
Σκουπίδη, μη φύγεις.
Σε παρακαλώ!
Είπα, δεν θα φύγεις!
Δεν θα πας πουθενά.
Σκουπίδη, πού είσαι;
Εδώ είμαι, φιλάρα!
"Φιλάρα";
Εννοούσα, πάμε σπίτι, φίλη.
Έλα!
Ελάτε! Θα σας βοηθήσουμε.
Μείνετε.
Αφήστε τους να σας κάνουν χαρούμενους.
Τι; Όχι! Μπορώ να σας βγάλω!
Μείνετε.
Στέλα, γύρνα πίσω!
Χαρούμενοι.
-Χωρίς τίποτα. -Μείνετε.
Θα σε κάνουν χαρούμενο;
-Τότε, μείνε μαζί μας. -Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη.
Μας μοιάζει! Κι ο κυβερνήτης;
Ποιος άσχετος με παριστάνει;
Τι περίεργο.
Ομάδα, έλαβα επείγουσα κλήση από τον Χάπι.
Έχει μπλέξει.
Ο καημένος! Να τον βοηθήσουμε!
Το ήξερα!
Ελάτε τώρα, φιλάρες.
Αυτό για τους Κρόμπιουλον!
Αυτό για τον κο Σπαγγέτι!
Άφησέ με, εγώ!
Πάρε αυτό, εγώ.
Σκουπίδη, γίνε καλό σκυλί και μείνε.
Συγγνώμη, αλλά σήμερα
είμαι κακό σκυλί.
Ναι, μυρίζεις Σκουπίδη.
Σκουπίδης εδώ. Τέλος αποστολής. Απαλλάσσεσαι.
Με χειραγώγησε.
Έκανε πως νοιαζόταν,
αλλά την ένοιαζε μόνο να κάνω αυτό που ήθελε.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι. Δεν την άφησες. Η ψεύτικη Τσέλσι φταίει.
Όχι μόνο η ψεύτικη Τσέλσι. Και η αληθινή.
Πρέπει να αλληλοφροντιζόμαστε.
Να βρούμε πλανήτη
για σκύλους.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη