1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Wir sind die letzte Hoffnung 
Der Menschheit

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Wir fliegen

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Hunde im All!

10
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
BLEIB

11
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
VERBANNT

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Es riecht noch nach Chelsea.

13
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Ein Taser und scharfe Soße? Ich hole Ed.

14
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
Hast du Geburtstag?

15
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Nein, Adoptions-Tag.

16
00:01:40,501 --> 00:01:42,626
Chelsea gab mir Geschenke

17
00:01:42,709 --> 00:01:44,043
für unsere Jahrestage.

18
00:01:44,126 --> 00:01:45,168
Jahr eins,

19
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
Bester Junge.

20
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Jahr zwei, ein Kaleidoskop.

21
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Das ist… anders.

22
00:01:54,418 --> 00:01:55,751
Sag ruhig,

23
00:01:55,834 --> 00:01:58,251
das sind Bestechungen, damit wir hören.

24
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Ich gebe zu, dass es süß ist.

25
00:02:00,668 --> 00:02:01,876
Nach den zwei

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,918
bin ich auf das nächste gespannt.

27
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Öffne es.

28
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Was ist?

29
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Sie dachte nicht,
dass es drei Jahre dauert.

30
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
Mein letztes Geschenk.

31
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi an Captain. Runterplumpsen.

32
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Pflicht ruft.

33
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
M-BARK

34
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Garbage plant etwas.

35
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
Hab ich ein Déjà-vu

36
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
oder führten wir das Gespräch schon?

37
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Es ist anders!

38
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Er und Kira sagten,
sie zweifeln an unserer Mission!

39
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Du und Garbage seid nicht einer Meinung.

40
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Ich bin größer als er.

41
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Garbage ist leichtsinnig,
aber er war immer loyal.

42
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Hast du Beweise?

43
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Ich brauche keine.

44
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Ich bin im Rat und vertrauenswürdig!

45
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Konzentriere dich weniger auf Garbage.

46
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
Such uns einen neuen Planeten.

47
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Ein Spielzeug.

48
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Baut Stress ab.

49
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Garbage an Loaf.
Dieser Planet ist seltsam.

50
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Behalte uns im Auge.

51
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Augen auf die Mission.

52
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Sterbt nicht.

53
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Wo sind die Käsesnacks?

54
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Da sind sie. Seltsam.

55
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Na los, Loaf.

56
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Hol sie,
damit Happy die Mission abhören kann

57
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
und Beweise bekommt.

58
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Garbage sagte, ich muss hierbleiben.

59
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
War die Erde vor uns da?

60
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
Ein super Streich.

61
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Gut gemacht, Menschen.

62
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Vielleicht ein Paralleluniversum.
Ein Wurmloch.

63
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Es wirkt wie:
"Die Hunde hätten fliehen sollen,

64
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
als sie noch konnten."

65
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Ich denke, wir sollten gehen.

66
00:04:38,418 --> 00:04:39,459
Nein, Stella.

67
00:04:39,543 --> 00:04:40,918
Er könnte perfekt sein.

68
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Ganz genau.

69
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Wäre möglich.

70
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

71
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Hi. Willkommen zu Hause.

72
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Deine Schritte.

73
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Nur noch 9.500.

74
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Zeit für meinen Spaziergang
auf der M-Bark.

75
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Ja, Loaf. Geh weg von deinem Steuerpult.

76
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Was?

77
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Super.

78
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Noch 9.495 Schritte.

79
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Ich verstehe nicht.

80
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Wie kannst du hier sein?

81
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

82
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

83
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

84
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Bist du es wirklich?

85
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Sieh mal. Mr. Spaghetti!

86
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Keine Fremden umarmen.

87
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Wir tun euch nichts.

88
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Wir sind eine friedliche Rasse
von Gestaltwandlern, die Shmoops.

89
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmoops.

90
00:05:56,168 --> 00:05:58,209
Woher wisst ihr, wie sie aussehen?

91
00:05:58,293 --> 00:06:00,376
Und wie die Erde aussieht?

92
00:06:00,459 --> 00:06:03,043
Wir sind Telempathen. Wir lesen Gefühle.

93
00:06:03,126 --> 00:06:05,626
Eure Erinnerungen sind unsere Nahrung.

94
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Oh, das ist toll.
Das muss ich zu Geld machen.

95
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
Eure Liebe zu Menschen

96
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
verhinderte unser Aussterben.

97
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Außer ihre.

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Sie verdrängt ihre schönen Erinnerungen.

99
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Ihr wart kurz vorm Aussterben?

100
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Unsere Geschichte ähnelt eurer.

101
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Wir sind eine Hälfte
zweier anhängiger Spezies,

102
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Shmoops und Crumpulons.

103
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Wir verschmolzen zu einem Spezies,
den Shmoopulons.

104
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Shmoopulon.

105
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Wir machten sie glücklich
und ernährten uns davon.

106
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Zumindest bis…

107
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Eines Tages,

108
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
ohne zu sagen, warum,

109
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
waren sie weg und und wir alleine.

110
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
Und wo sind sie hin?

111
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
Keine Ahnung.

112
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
Seitdem sterben wir.

113
00:06:54,709 --> 00:06:56,459
Ihr habt uns wiederbelebt.

114
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Wir holen unsere Menschen her.

115
00:07:00,626 --> 00:07:03,251
Mehr Menschen bedeuten mehr Glück.

116
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Euren Erinnerungen zufolge
sind Menschen schwer zu erfreuen.

117
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
Haben sie, was sie wollen,
wollen sie mehr.

118
00:07:10,293 --> 00:07:11,793
Dann noch mehr.

119
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Aber, Hunde,

120
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
ihr wollt nur eine Sache.

121
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Uns.

122
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Und wir euch.

123
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Ich sehe mir den Bildschirm an.

124
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Marienkäfer!

125
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Die falsche Chelsea hat das Sagen.

126
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Wenn sie wie meine ist,

127
00:07:46,084 --> 00:07:48,626
kann ich sie überreden.

128
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Sie sind symbiotisch.

129
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Eine biologische Beziehung
aus zwei Organismen, nicht drei.

130
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Viele tolle Dinge gehen zu dritt.

131
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Dreiräder, Trilogien, Bohnendips.

132
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Bleibt hier. Ich kläre das.

133
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Sie halten irgendwas vor uns geheim.

134
00:08:08,001 --> 00:08:10,209
Dann gibt es nur einen Weg.

135
00:08:10,293 --> 00:08:12,001
Es gibt mehrere Wege.

136
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Edelsteine.

137
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, nein.

138
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Chonies, warte!

139
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Nur kurz.

140
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Ich weiß, was dich glücklich macht.

141
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Eine schöne Decke.

142
00:08:39,793 --> 00:08:42,001
Ich schlief auf Reptilienhaut.

143
00:08:42,084 --> 00:08:45,376
Zwölf Hundejahre. Die sind zu weich.

144
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Mein Zuhause!

145
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Aber…

146
00:08:51,918 --> 00:08:53,584
…stand der Baum nicht links?

147
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Und die Vordertür war aus Speck.

148
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Komm rein. Iss nicht meine Tür.

149
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Mal sehen, wie gut du
mit Geisterpfefferpulver fertig wirst.

150
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Bereit?

151
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Genau so erinnere ich mich!

152
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
-Erinnerst du dich?
-So wie du.

153
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
Ich habe das gegraben.

154
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
Weil das Eichhörnchen immer entkam.

155
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Jetzt könnte ich es fangen.

156
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Ach ja?

157
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Du bist ein Hund.

158
00:10:31,793 --> 00:10:34,001
Du musst einen Menschen lieben.

159
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
Ein Hinweis.

160
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Hat das Ding Gesichtsbehaarung?

161
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Nein, sie…

162
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
…hat nur einen großen Schnurrbart,
der ihr Gesicht bedeckt.

163
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Und ein Einhornhorn.

164
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Einen Drachenschwanz.

165
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Und ein Monokel.

166
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Spielen wir?

167
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Ich spiele nicht mehr gerne Frisbee, aber…

168
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
Was soll's.

169
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Ich hole sie. Warte.

170
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Komm zurück!

171
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
Nächstes Mal.

172
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Ich jagte ewig kein Eichhörnchen!
Das war toll!

173
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Wenn du bleibst, machen wir das öfter.

174
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Gerne,
aber wenn ihr uns glücklich machen wollt,

175
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
dürfen unsere Besitzer…

176
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Es tut mir leid.

177
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Menschen sind nicht wie Hunde.

178
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Sie wollen immer mehr.
Sie sind nie zufrieden.

179
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea wollte nicht mehr. Nur mich.

180
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Ich reichte ihr.

181
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Wäre sie glücklich gewesen, hätte sie

182
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
dich nicht weggeschickt.

183
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
So einfach ist das nicht.

184
00:12:17,126 --> 00:12:19,251
Das muntert dich auf.

185
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Alles Gute zum Adoptions-Tag!

186
00:12:25,126 --> 00:12:28,168
Wir können das alles noch mal erleben.

187
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
Neue Erinnerungen.

188
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Bleib.

189
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Du bekommst, was du vermisst.

190
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Ich hörte nichts vom Captain.

191
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Weil er die Mission verrät.

192
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Ich brauche nur die Beweise.

193
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Loaf an Captain Garbage. Hallo?

194
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Jemand? Ihr stirbt doch nicht?

195
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Das Beruhigungsmittel entspannt dich.

196
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Käsesnack!

197
00:13:04,251 --> 00:13:05,959
Hab dich übersehen.

198
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Bist du ein Crumpulon?
Sie sagten, ihr seid weg.

199
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Warum sollten wir gehen?

200
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Wir sind glücklich.

201
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Sie machen uns glücklich.

202
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Wir gaben ihnen unser Glück,

203
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
bis wir nicht mehr glücklich waren.

204
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Glücklich.
-Ihr seid nichts mehr.

205
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Weg hier…
-Stella.

206
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Komm zurück!

207
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Ihre Arme waren teigiger.

208
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Alle sofort zum Schiff!
-Aber…

209
00:13:43,668 --> 00:13:45,709
Wollt ihr zu euren Menschen,

210
00:13:45,793 --> 00:13:46,793
hört auf mich!

211
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Ok, bis später, Betrüger!

212
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Ich werde dich so vermissen.

213
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Wir haben keine Zeit!

214
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Danke! Ich ließ dich gewinnen!

215
00:14:00,876 --> 00:14:02,834
-Was ist?
-Die Crumpulons sind da.

216
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Die Shmoops saugten ihnen das Glück aus.

217
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Ich wusste es. Holt die anderen.

218
00:14:08,668 --> 00:14:09,918
Ich suche Garbage.

219
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Ist das nicht schön?

220
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
Wie in alten Zeiten.

221
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Ich liebe dich.

222
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Etwas stimmt nicht.

223
00:14:23,084 --> 00:14:24,626
Ist es mein Geruch?

224
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Die können wir nicht replizieren.

225
00:14:27,334 --> 00:14:29,543
Du warst toll.

226
00:14:29,626 --> 00:14:32,209
Die beste Chelsea-Kopie.

227
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Aber es ist nicht echt.
Wir benutzen einander nur.

228
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
So wie Chelsea dich.

229
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Aber meine Freunde nicht.

230
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Bitte, geh nicht.

231
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Garbage, bitte!

232
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Du gehst nicht!

233
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Du bleibst hier.

234
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Garbage, wo bist du?

235
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Hier, Homie-Hund.

236
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Homie?

237
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Ich meinte, ab nach Hause, Hund.

238
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Komm!

239
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Kommt mit. Wir helfen euch.

240
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Bleibt. Lasst sie euch glücklich machen.

241
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Was? Nein! Ich rette euch!

242
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Bleib.

243
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, komm zurück!

244
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Glücklich.

245
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-Brauchen nichts.
-Bleib.

246
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Macht deine Crew dich glücklich?

247
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
-Dann bleib bei uns.
-Captain.

248
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Captain.

249
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Das sind wir und Captain Garbage?

250
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Wer gibt sich denn da als mich aus?

251
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Eigenartig.

252
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Team, ich erhielt einen Notruf von Happy.

253
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Er hat Ärger.

254
00:16:04,168 --> 00:16:06,543
Armer Happy! Wir helfen ihm.

255
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Ich wusste es.

256
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Los, Homie-Hunde.

257
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
Für die Crumpulons!

258
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
Für Mr. Spaghetti!

259
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Runter von mir!

260
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Nimm das, ich.

261
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Garbage, sei brav und bleib.

262
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Tut mir leid, aber

263
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
ich bin böse.

264
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Du riechst wie Garbage.

265
00:17:20,334 --> 00:17:22,584
Garbage an Loaf. Mission beendet.

266
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
Du bist froh.

267
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Sie manipulierte mich.

268
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Ihr war egal, was ich möchte,

269
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
solange ich tat, was sie wollte.

270
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Ich verstehe.

271
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Aber du hast nicht
auf die falsche Chelasea gehört.

272
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Wie die echte Chelsea.

273
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Wir helfen uns gegenseitig.

274
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Wir suchen einen Planeten

275
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
für Hunde.

276
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Untertitel von: Sonja Hofmann