EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die letzte Hoffnung Der Menschheit
Kommt mit auf eine Reise ins All
Es gibt kein Zurück
Wir fliegen
CHONIES
LOAF
Hunde im All!
BLEIB
VERBANNT
Es riecht noch nach Chelsea.
Ein Taser und scharfe Soße? Ich hole Ed.
Hast du Geburtstag?
Nein, Adoptions-Tag.
Chelsea gab mir Geschenke
für unsere Jahrestage.
Jahr eins,
Bester Junge.
Jahr zwei, ein Kaleidoskop.
Das ist… anders.
Sag ruhig,
das sind Bestechungen, damit wir hören.
Ich gebe zu, dass es süß ist.
Nach den zwei
bin ich auf das nächste gespannt.
Öffne es.
Was ist?
Sie dachte nicht, dass es drei Jahre dauert.
Mein letztes Geschenk.
Nomi an Captain. Runterplumpsen.
Pflicht ruft.
M-BARK
Garbage plant etwas.
Hab ich ein Déjà-vu
oder führten wir das Gespräch schon?
Es ist anders!
Er und Kira sagten, sie zweifeln an unserer Mission!
Du und Garbage seid nicht einer Meinung.
Ich bin größer als er.
Garbage ist leichtsinnig, aber er war immer loyal.
Hast du Beweise?
Ich brauche keine.
Ich bin im Rat und vertrauenswürdig!
Konzentriere dich weniger auf Garbage.
Such uns einen neuen Planeten.
Ein Spielzeug.
Baut Stress ab.
Garbage an Loaf. Dieser Planet ist seltsam.
Behalte uns im Auge.
Augen auf die Mission.
Sterbt nicht.
Wo sind die Käsesnacks?
Da sind sie. Seltsam.
Na los, Loaf.
Hol sie, damit Happy die Mission abhören kann
und Beweise bekommt.
Garbage sagte, ich muss hierbleiben.
War die Erde vor uns da?
Ein super Streich.
Gut gemacht, Menschen.
Vielleicht ein Paralleluniversum. Ein Wurmloch.
Es wirkt wie: "Die Hunde hätten fliehen sollen,
als sie noch konnten."
Ich denke, wir sollten gehen.
Nein, Stella.
Er könnte perfekt sein.
Ganz genau.
Wäre möglich.
Chelsea?
Hi. Willkommen zu Hause.
Deine Schritte.
Nur noch 9.500.
Zeit für meinen Spaziergang auf der M-Bark.
Ja, Loaf. Geh weg von deinem Steuerpult.
Was?
Super.
Noch 9.495 Schritte.
Ich verstehe nicht.
Wie kannst du hier sein?
Tom?
Ellie?
Andrew.
Bist du es wirklich?
Sieh mal. Mr. Spaghetti!
Keine Fremden umarmen.
Wir tun euch nichts.
Wir sind eine friedliche Rasse von Gestaltwandlern, die Shmoops.
Shmoops.
Woher wisst ihr, wie sie aussehen?
Und wie die Erde aussieht?
Wir sind Telempathen. Wir lesen Gefühle.
Eure Erinnerungen sind unsere Nahrung.
Oh, das ist toll. Das muss ich zu Geld machen.
Eure Liebe zu Menschen
verhinderte unser Aussterben.
Außer ihre.
Sie verdrängt ihre schönen Erinnerungen.
Ihr wart kurz vorm Aussterben?
Unsere Geschichte ähnelt eurer.
Wir sind eine Hälfte zweier anhängiger Spezies,
Shmoops und Crumpulons.
Wir verschmolzen zu einem Spezies, den Shmoopulons.
Shmoopulon.
Wir machten sie glücklich und ernährten uns davon.
Zumindest bis…
Eines Tages,
ohne zu sagen, warum,
waren sie weg und und wir alleine.
Und wo sind sie hin?
Keine Ahnung.
Seitdem sterben wir.
Ihr habt uns wiederbelebt.
Wir holen unsere Menschen her.
Mehr Menschen bedeuten mehr Glück.
Euren Erinnerungen zufolge sind Menschen schwer zu erfreuen.
Haben sie, was sie wollen, wollen sie mehr.
Dann noch mehr.
Aber, Hunde,
ihr wollt nur eine Sache.
Uns.
Und wir euch.
Ich sehe mir den Bildschirm an.
Marienkäfer!
Die falsche Chelsea hat das Sagen.
Wenn sie wie meine ist,
kann ich sie überreden.
Sie sind symbiotisch.
Eine biologische Beziehung aus zwei Organismen, nicht drei.
Viele tolle Dinge gehen zu dritt.
Dreiräder, Trilogien, Bohnendips.
Bleibt hier. Ich kläre das.
Sie halten irgendwas vor uns geheim.
Dann gibt es nur einen Weg.
Es gibt mehrere Wege.
Edelsteine.
Ed, nein.
Chonies, warte!
Nur kurz.
Ich weiß, was dich glücklich macht.
Eine schöne Decke.
Ich schlief auf Reptilienhaut.
Zwölf Hundejahre. Die sind zu weich.
Mein Zuhause!
Aber…
…stand der Baum nicht links?
Und die Vordertür war aus Speck.
Komm rein. Iss nicht meine Tür.
Mal sehen, wie gut du mit Geisterpfefferpulver fertig wirst.
Bereit?
Genau so erinnere ich mich!
-Erinnerst du dich? -So wie du.
Ich habe das gegraben.
Weil das Eichhörnchen immer entkam.
Jetzt könnte ich es fangen.
Ach ja?
Du bist ein Hund.
Du musst einen Menschen lieben.
Ein Hinweis.
Hat das Ding Gesichtsbehaarung?
Nein, sie…
…hat nur einen großen Schnurrbart, der ihr Gesicht bedeckt.
Und ein Einhornhorn.
Einen Drachenschwanz.
Und ein Monokel.
Spielen wir?
Ich spiele nicht mehr gerne Frisbee, aber…
Was soll's.
Ich hole sie. Warte.
Komm zurück!
Nächstes Mal.
Ich jagte ewig kein Eichhörnchen! Das war toll!
Wenn du bleibst, machen wir das öfter.
Gerne, aber wenn ihr uns glücklich machen wollt,
dürfen unsere Besitzer…
Es tut mir leid.
Menschen sind nicht wie Hunde.
Sie wollen immer mehr. Sie sind nie zufrieden.
Chelsea wollte nicht mehr. Nur mich.
Ich reichte ihr.
Wäre sie glücklich gewesen, hätte sie
dich nicht weggeschickt.
So einfach ist das nicht.
Das muntert dich auf.
Alles Gute zum Adoptions-Tag!
Wir können das alles noch mal erleben.
Neue Erinnerungen.
Bleib.
Du bekommst, was du vermisst.
Ich hörte nichts vom Captain.
Weil er die Mission verrät.
Ich brauche nur die Beweise.
Loaf an Captain Garbage. Hallo?
Stella? Jemand? Ihr stirbt doch nicht?
Das Beruhigungsmittel entspannt dich.
Käsesnack!
Hab dich übersehen.
Bist du ein Crumpulon? Sie sagten, ihr seid weg.
Warum sollten wir gehen?
Wir sind glücklich.
Sie machen uns glücklich.
Wir gaben ihnen unser Glück,
bis wir nicht mehr glücklich waren.
-Glücklich. -Ihr seid nichts mehr.
-Weg hier… -Stella.
Komm zurück!
Ihre Arme waren teigiger.
-Alle sofort zum Schiff! -Aber…
Wollt ihr zu euren Menschen,
hört auf mich!
Ok, bis später, Betrüger!
Ich werde dich so vermissen.
Wir haben keine Zeit!
Danke! Ich ließ dich gewinnen!
-Was ist? -Die Crumpulons sind da.
Die Shmoops saugten ihnen das Glück aus.
Ich wusste es. Holt die anderen.
Ich suche Garbage.
Ist das nicht schön?
Wie in alten Zeiten.
Ich liebe dich.
Etwas stimmt nicht.
Ist es mein Geruch?
Die können wir nicht replizieren.
Du warst toll.
Die beste Chelsea-Kopie.
Aber es ist nicht echt. Wir benutzen einander nur.
So wie Chelsea dich.
Aber meine Freunde nicht.
Bitte, geh nicht.
Garbage, bitte!
Du gehst nicht!
Du bleibst hier.
Garbage, wo bist du?
Hier, Homie-Hund.
Homie?
Ich meinte, ab nach Hause, Hund.
Komm!
Kommt mit. Wir helfen euch.
Bleibt. Lasst sie euch glücklich machen.
Was? Nein! Ich rette euch!
Bleib.
Stella, komm zurück!
Glücklich.
-Brauchen nichts. -Bleib.
Macht deine Crew dich glücklich?
-Dann bleib bei uns. -Captain.
Captain.
Das sind wir und Captain Garbage?
Wer gibt sich denn da als mich aus?
Eigenartig.
Team, ich erhielt einen Notruf von Happy.
Er hat Ärger.
Armer Happy! Wir helfen ihm.
Ich wusste es.
Los, Homie-Hunde.
Für die Crumpulons!
Für Mr. Spaghetti!
Runter von mir!
Nimm das, ich.
Garbage, sei brav und bleib.
Tut mir leid, aber
ich bin böse.
Du riechst wie Garbage.
Garbage an Loaf. Mission beendet.
Du bist froh.
Sie manipulierte mich.
Ihr war egal, was ich möchte,
solange ich tat, was sie wollte.
Ich verstehe.
Aber du hast nicht auf die falsche Chelasea gehört.
Wie die echte Chelsea.
Wir helfen uns gegenseitig.
Wir suchen einen Planeten
für Hunde.
Untertitel von: Sonja Hofmann