1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,126
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Rumhundene!

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
BLIV!

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
UDELUKKET

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Den dufter stadig af Chelsea.

12
00:01:33,959 --> 00:01:36,751
Har du en strømpistol og chilisauce?
Ed skal få!

13
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
Har du fødselsdag?

14
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Nej, adoptionsjubilæum.

15
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea gav mig gaver
med ud i rummet for at fejre dagen.

16
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
Første år: Verdens bedste dreng.

17
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Andet år: Specialbygget kalejdoskop.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Den er anderledes.

19
00:01:54,418 --> 00:01:58,293
Kom bare med prædiken om,
at gaver holder os lydige.

20
00:01:58,376 --> 00:02:00,584
Indrømmet, det er sødt.

21
00:02:00,668 --> 00:02:04,834
Jeg vil virkelig gerne se dette års gave.
Åbn den nu.

22
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Noget galt?

23
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Hun troede,
at missionen højst ville vare tre år.

24
00:02:12,001 --> 00:02:13,959
Det er min sidste gave.

25
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi til kaptajn. Kom lige herhen.

26
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Arbejdet kalder.

27
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
BJÆFORDREREN

28
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Affald er ude på noget.

29
00:02:28,793 --> 00:02:33,209
Er det her deja-vu?
Snakkede vi ikke om det i sidste uge?

30
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Det er anderledes.

31
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Jeg hørte ham og Kira udtrykke
tvivl om vores mission!

32
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Herlig, jeg ved,
at I ikke ser ens på tingene.

33
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Jeg er også højere end ham.

34
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
Affald er uforsvarlig til tider,
men loyal.

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Har du beviser?

36
00:02:50,251 --> 00:02:54,543
Det behøver jeg ikke.
I bør stole på mig som rådsmedlem!

37
00:02:54,626 --> 00:03:00,918
Fokuser mindre på Affalds fejl
og mere på at finde os en ny planet.

38
00:03:01,001 --> 00:03:04,876
Tyg på den her.
Det virker afstressende på mig.

39
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Affald til Bøf.
Planeten her ser lidt sær ud.

40
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Hold øjne og ører åbne.

41
00:03:22,709 --> 00:03:26,043
Modtaget.
Øjne og ører er åbne. Dø nu ikke!

42
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Hvor er mine osterejer?

43
00:03:34,876 --> 00:03:38,751
-Der er de af en eller anden grund.
-Kom nu, Bøf.

44
00:03:38,834 --> 00:03:44,084
Tag dine snacks, så jeg kan lytte med
og samle "beviser".

45
00:03:46,376 --> 00:03:49,584
Vent. Affald sagde, jeg skulle blive her.

46
00:04:14,126 --> 00:04:16,334
Nåede Jorden herhen før os?

47
00:04:16,418 --> 00:04:20,584
Det ville være noget af en spøg.
Godt lavet, mennesker.

48
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Måske er det et parallelunivers
eller et ormehul.

49
00:04:25,584 --> 00:04:27,668
Denne planet udstråler:

50
00:04:27,751 --> 00:04:31,043
"De hunde burde være vendt om,
da de havde chancen."

51
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Jeg tror, vi bør smutte.

52
00:04:38,418 --> 00:04:42,334
-Nej, stedet her kan være perfekt.
-Nemlig, Affald.

53
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Det kan det.

54
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

55
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Hej, dreng. Velkommen hjem.

56
00:04:53,376 --> 00:04:57,126
Du skal have taget nogle skridt.
Du mangler kun 9.500.

57
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Det er tid til min daglige gåtur.

58
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Nemlig, Bøf.
Gå en tur væk fra skrivebordet.

59
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Hvad?

60
00:05:11,376 --> 00:05:15,084
Godt arbejde! Du mangler 9,495 skridt.

61
00:05:19,251 --> 00:05:22,959
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan du være her?

62
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tom?

63
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

64
00:05:32,584 --> 00:05:35,251
Andrew, er det virkelig dig?

65
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Se. Hr. Spaghetti!

66
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Kram ikke fremmede.

67
00:05:47,918 --> 00:05:49,584
Vi vil jer intet ondt.

68
00:05:49,668 --> 00:05:53,709
Vi er en fredlig formskifter-art,
som kaldes shmooper.

69
00:05:54,834 --> 00:05:55,668
Shmooper.

70
00:05:56,168 --> 00:06:00,376
Hvordan ved I, hvordan vores ejere
og Jorden ser ud?

71
00:06:00,459 --> 00:06:05,626
Som telempater kan vi læse jeres følelser.
Jeres gode minder er som mad for os.

72
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
Det er smart.
Det må jeg prøve at tjene penge på.

73
00:06:09,668 --> 00:06:14,959
Jeres ubetingede kærlighed til mennesker
har reddet os fra udryddelse.

74
00:06:15,043 --> 00:06:19,626
Hende her har dog pakket
sine gode minder langt væk.

75
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Udryddelse? Var I ved at dø?

76
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Ja, vores historie minder om jeres.

77
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Vi er to arter i et symbioseforhold.

78
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Shmooperne og crumpulonerne.

79
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Tilsammen udgør vi arten shmoopulonerne.

80
00:06:36,084 --> 00:06:37,168
Shmoopulon.

81
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Vi gjorde dem lykkelige,
og det levede vi af.

82
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Indtil den dag…

83
00:06:43,418 --> 00:06:49,251
En dag opdagede vi,
at de var taget afsted uden forvarsel.

84
00:06:49,334 --> 00:06:52,209
-Hvor tog de hen?
-Det ved vi ikke.

85
00:06:52,293 --> 00:06:56,459
Vi døde hen,
men jeres ankomst har genoplivet os.

86
00:06:57,626 --> 00:07:03,251
Hvad, hvis vi får menneskene herhen?
Flere mennesker betyder mere lykke.

87
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Ifølge jeres minder
er menneskene svære at behage.

88
00:07:07,668 --> 00:07:11,793
De har ikke nok i det, de har.
De vil have mere og mere.

89
00:07:11,876 --> 00:07:17,793
Men det, I hunde vil have, er specifikt.
I vil bare have os.

90
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Og vi vil have jer.

91
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Lad mig se den skærm.

92
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Mariehøne!

93
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Den falske Chelsea er lederen.

94
00:07:44,418 --> 00:07:48,626
Min Chelsea ville jeg kunne overtale
til at lade menneskene bo her.

95
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Kaptajn, de er symbiotiske.

96
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
Et biologisk forhold
mellem to organismer, ikke tre.

97
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Der er mange gode ting, der består af tre.

98
00:07:58,251 --> 00:08:01,334
Trehjulede cykler, triologier, kinderæg.

99
00:08:01,418 --> 00:08:03,751
Bliv her. Jeg har styr på det.

100
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Der er noget galt.
Der er noget, de skjuler.

101
00:08:08,001 --> 00:08:12,001
-Der er kun én måde at finde ud af det på.
-Der er adskillige.

102
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Juveler.

103
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ed, nej.

104
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Fjumle, vent!

105
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
To minutter.

106
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Du bliver glad for det samme
som de andre.

107
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Et behageligt tæppe!

108
00:08:39,793 --> 00:08:45,376
Jeg har sovet på en krybdyrsham
i 12 hundeår. Tæpper er for bløde.

109
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Mit hjem.

110
00:08:50,709 --> 00:08:53,501
Men stod træet ikke på venstre side?

111
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Og hoveddøren var lavet af bacon.

112
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
Kom ind. Og spis nu ikke døren.

113
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Hvordan klarer du mon chilipulver, Bøf?

114
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Er du klar?

115
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Det er præcis sådan, jeg husker det.

116
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
-Kan du huske det her?
-Så godt som dig.

117
00:09:55,918 --> 00:09:58,043
Jeg husker, at jeg gravede hullet.

118
00:09:58,126 --> 00:10:00,418
Fordi du ikke kunne fange egernet.

119
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Ham ville jeg kunne fange nu.

120
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Jaså?

121
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Du er en hund!

122
00:10:31,793 --> 00:10:35,043
Der må være et menneske, du holder af.
Giv et hint.

123
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Har det, der gør dig lykkelig, skæg?

124
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Nej, hun…

125
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
Hun har kun et stort overskæg,
der dækker hele ansigtet.

126
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
Og et enhjørningshorn.

127
00:10:51,709 --> 00:10:52,959
Og en dragehale.

128
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
Og en monokel.

129
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Vil du lege?

130
00:11:03,626 --> 00:11:08,251
Jeg er holdt op med at spille frisbee,
men hvad pokker.

131
00:11:23,876 --> 00:11:26,876
-Jeg henter den. Vent her.
-Kom tilbage!

132
00:11:41,043 --> 00:11:42,709
Du fanger ham næste gang.

133
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Hvor er det sjovt at jage egern igen!

134
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Hvis du bliver, kan du gøre det oftere.
Vil du det?

135
00:11:49,626 --> 00:11:54,043
Det ved du godt,
men hvis I virkelig vil gøre os glade,

136
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
så lad vores ejere…

137
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Beklager, Affald.

138
00:11:57,834 --> 00:12:03,293
Mennesker kan ikke gøres glade
ligesom hunde. De vil altid have mere.

139
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea vil ikke have mere, bare mig.

140
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Hun var glad for mig.

141
00:12:08,501 --> 00:12:13,459
Hvis Chelsea var så glad,
ville hun ikke have sendt dig afsted.

142
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Det er ikke så ligetil.

143
00:12:17,126 --> 00:12:19,376
Den her skal nok få humøret op.

144
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Glædelig adoptionsjubilæum.

145
00:12:25,126 --> 00:12:29,584
Du kan genleve dem, når du vil,
samt skabe nye minder.

146
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Bliv.

147
00:12:31,584 --> 00:12:34,043
Få alt det, du savner, tilbage.

148
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Jeg har ikke hørt fra kaptajnen længe.

149
00:12:45,043 --> 00:12:50,334
Han forråder nok missionen.
Jeg skal have fat i efterretningerne.

150
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Bøf til Kaptajn Affald. Hallo?

151
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stella? Er der nogen?
I er ikke ved at dø, vel?

152
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Bare rolig,
bedøvelsen får dig til at slappe af.

153
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
En ostereje!

154
00:13:04,251 --> 00:13:06,209
Jeg overså dig tidligere.

155
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Er du en crumpulon?
De sagde, I havde forladt planeten.

156
00:13:12,459 --> 00:13:16,793
Hvorfor skulle vi dog rejse?
Vi er lykkelige.

157
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
De gør os lykkelige.

158
00:13:19,418 --> 00:13:26,001
Vi gav dem al vores lykke,
indtil vi ikke havde mere lykke.

159
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
-Lykke.
-Så I blev til ingenting.

160
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
-Vi må væk…
-Stella.

161
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Kom tilbage.

162
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Hendes arme var som pasta.

163
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
-Tag hen til skibet! Nu!
-Men…

164
00:13:43,668 --> 00:13:47,459
Vil I se jeres rigtige mennesker igen?
Så gør, som jeg siger!

165
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Ok, vi ses, snydepels.

166
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Jeg kommer sådan til at savne dig.

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Kom nu, tiden er knap!

168
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Tak for spillet. Jeg lod dig vinde.

169
00:14:00,793 --> 00:14:01,626
Hvad er der?

170
00:14:01,709 --> 00:14:05,584
Crumpulonerne rejste ikke.
Shmooperne sugede al lykken ud af dem.

171
00:14:05,668 --> 00:14:09,918
Jeg vidste det. Få de andre tilbage.
Jeg finder Affald.

172
00:14:12,501 --> 00:14:17,293
Er det ikke hyggeligt?
Ligesom i gamle dage. Jeg elsker dig.

173
00:14:21,418 --> 00:14:23,001
Hvad er der galt?

174
00:14:23,084 --> 00:14:27,251
Er det min lugt?
Vi kan gengive alt på nær lugte.

175
00:14:27,334 --> 00:14:32,209
Du har været en fantastisk Chelsea-kopi.

176
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Men det vil aldrig være ægte.
Vi bruger bare hinanden.

177
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Chelsea bruger også dig.

178
00:14:39,251 --> 00:14:43,251
-Måske. Men det gør mine venner ikke.
-Du må ikke gå.

179
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Vær nu sød.

180
00:14:45,251 --> 00:14:47,334
Du må ikke gå, sagde jeg!

181
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Du bliver her.

182
00:14:51,126 --> 00:14:54,334
-Affald, hvor er du?
-Jeg er lige her, hjemmehund.

183
00:14:55,543 --> 00:15:00,084
-Hjemmehund?
-Jeg mener, lad os tage hjem, hund.

184
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
Kom nu!

185
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Kom med. Lad os hjælpe jer.

186
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Bliv! Lad dem gøre jer lykkelige.

187
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Nej! Jeg kan få jer væk herfra.

188
00:15:14,584 --> 00:15:17,043
Bliv.

189
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Stella, kom tilbage!

190
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Lykkelig her.

191
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
-Mangler intet.
-Bliv.

192
00:15:33,793 --> 00:15:36,209
Gør besætningen dig lykkelig?

193
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
-Så bliv hos os, kaptajn.
-Kaptajn.

194
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kaptajn.

195
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
Det ligner os! Og kaptajn Affald.

196
00:15:51,751 --> 00:15:56,168
Hvem er den gut,
der udgiver sig for at være mig? Sært.

197
00:15:58,168 --> 00:16:02,459
Jeg har fået et nødopkald fra Herlig.
Han er i knibe.

198
00:16:04,168 --> 00:16:08,043
-Stakkels Herlig. Lad os hjælpe ham!
-Jeg vidste det.

199
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
Kom nu, hjemmehunde.

200
00:16:24,668 --> 00:16:26,959
Den her er for crumpulonerne.

201
00:16:27,043 --> 00:16:29,001
Den her er for hr. Spagetti.

202
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Slip mig, mig!

203
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Tag den, mig.

204
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Affald, vær en god dreng og bliv!

205
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Beklager, men i dag

206
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
er jeg en slem dreng.

207
00:17:14,918 --> 00:17:16,668
Ja, du lugter af Affald.

208
00:17:20,334 --> 00:17:23,751
Affald til Bøf. Missionen er slut.
Du kan holde fri.

209
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Hun manipulerede mig.

210
00:17:52,834 --> 00:17:59,001
Hun lod, som om hun bekymrede sig for mig,
men jeg skulle bare gøre, som hun ville.

211
00:18:00,168 --> 00:18:05,251
Jeg forstår dig, men det var
den falske Chelsea, som gjorde det.

212
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Den rigtige Chelsea gjorde det også.

213
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Nu må vi passe på hinanden.

214
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Vi bør finde en planet

215
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
til hunde.

216
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Tekster af: Philip Olsen