PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na cestu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
ZŮSTAŇ
ZÁKAZ
Pořád voní jako Chelsea.
Nemáš taser a pálivou omáčku? Mstím se Edovi.
Ty máš narozeniny?
Ne, výročí adopce.
Chelsea mi dala dárky dopředu, abychom oslavili seznámení.
První rok: Nejhodnější pes na světě.
Druhý rok: kaleidoskop na míru.
Je to… zajímavý.
Jen mi dej přednášku,
jak si nás uplácí, abychom poslouchali.
Uznávám, že je to hezký.
A po těch dvou
mě zajímá, cos dostal letos.
Tak ho rozbal.
Děje se něco?
Nečekala, že ta mise potrvá dýl jak tři roky.
Tohle je poslední dárek.
Nomi Kapitánovi. Přistávám.
Povinnosti volají.
ŠTĚKLOUN
Smetík něco chystá!
Mám déjà vu,
nebo jsme tu to samé řešili i před týdnem?
Teď je to jiné!
Slyšel jsem, jak s Kirou zpochybňují naši misi!
Štístko, já vím, že si se Smetíkem moc nerozumíte.
Já mluvím spisovněji.
A i když je Smetík trochu lehkovážný, vždy nám byl oddaný.
Máš nějaký důkaz?
Žádný nepotřebuju!
Jsem v radě! Máte mi důvěřovat!
Měl by ses míň věnovat tomu, co dělá Smetík
a snažit se nám přinést novou planetu.
Tumáš, vezmi si hračku.
Pomáhá proti stresu.
Smetík Bochníkovi. Tahle planeta vypadá trochu divně.
Radši nás kontroluj.
Rozumím. Jsem jedno velké ucho.
Prosím, neumřete.
Kde mám svý sýrový křupky?
Tady jsou! I když je to divný.
Tak pojď, Bochníku.
Jdi si pro dobrůtku, ať můžu poslouchat, co dělají na misi,
a získat „důkaz“.
Počkat! Smetík říkal, ať neodcházím od stolu.
Země tu byla dřív?
To byl super vtípek.
Dobrá práce, lidi.
Třeba je to nějaký paralelní vesmír. Červí díra nebo tak něco.
Tak trochu to tu smrdí tím, že jsme se měli otočit,
dokud jsme měli tu možnost.
Myslím, že bychom měli jít.
Já nevím, Stello. Může to tu být ideální.
Přesně tak, Smetíku.
Možné to je.
Chelsea?
Ahoj, pejsku. Vítej doma!
Je čas se projít!
Zbývá už jen 9 500 kroků.
Je čas na mou každodenní procházku.
Přesně tak, Bochníku. Jen od toho stolu hezky odejdi.
Co?
Dobrá práce!
Zbývá už jen 9 495 kroků.
Tomu nerozumím.
Jak to, že jsi tady?
Tome?
Ellie?
Andrew.
Jsi to opravdu ty?
Podívej. Pan Špagetka!
Neobjímej cizí lidi.
Prosím, nechceme vám ublížit.
Jsme mírumilovná rasa měňavců zvaná Šmupsové.
- Šmupsové. - Odkud víte, jak vypadají naši páníčci?
A jak vypadá Země?
Jsme telempati. Dokážeme vám číst emoce.
Vaše šťastné vzpomínky jsou pro nás potravou.
To je super. Jak by se to dalo zpeněžit?
Vaše bezvýhradná láska k lidem
zachránila náš druh od pokraje vyhynutí.
Až na tuhle.
Ta své šťastné vzpomínky potlačuje.
Počkat! Vyhynutí? Vy jste umírali?
Ano. Náš příběh je velmi podobný tomu vašemu.
Jsme polovina spoluzávislé dvojice druhů,
Šmupsů a Krumpulónů.
Společně tvoříme symbiotickou rasu Šmupulóny.
Šmupulóni!
Dali jsme jim štěstí, kterým jsme se živili…
Alespoň do…
Jednoho dne,
aniž by nám řekli proč,
jsme se probudili a zjistili, že nás opustili.
A kam zmizeli?
To nevíme.
A od té doby jen chřadneme.
Ale váš příchod nás oživil.
Co když sem přivedeme naše lidi?
Víc lidí znamená víc štěstí, ne?
Podle vašich vzpomínek se pravým lidem dá jen těžko zavděčit.
Když dosáhnou, čeho chtějí, začnou chtít něco dalšího.
Pořád dokola.
Ale vy psi
chcete něco velmi konkrétního a neochvějného.
Chcete jen nás.
A my chceme vás.
Ukaž mi tu obrazovku.
Beruška!
Zdá se, že tu velí falešná Chelsea.
Jestli je jako moje,
určitě ji přesvědčím, aby sem lidi pustila.
Kapitáne, žijí v symbióze.
To je biologický vztah jen dvou organismů, ne tří.
Spousta skvělých věcí funguje ve třech.
Tříkolky, trilogie, trojzubce.
Zůstaňte tu, já se o to postarám.
Nějak se mi to nezdá. Něco před námi tají.
To se dá ověřit jen jedním způsobem.
Dá se to ověřit mnoha způsoby.
Drahokamy!
Ede, ne!
Slipy, počkej!
Jen na pár minut.
Vím, co tě dělá šťastnou. To samé, co ostatní.
Pohodlná deka!
Dvanáct psích let jsem spala na svlečených kůžích plazů.
Deky jsou moc měkké.
Můj domov!
Až na…
nebyl ten strom nalevo?
A dveře byly ze slaniny.
Pojď dál, pejsku. A ne, že mi sníš dveře!
Tak schválně, jak se vypořádáš z práškem z chilli, Bochníčku.
Připravený?
Přesně takhle si to tu pamatuju!
- Vzpomínáš na tohle? - Stejně jako ty.
- Pamatuju si, jak jsem to hrabal! - A nechytil jsi tu otravnou veverku.
Teď už bych ji chytil.
Fakt?
Jsi pes!
Musí ti záležet na nějakém člověku!
Stačí naznačit.
Má to, co tě dělá šťastnou, vousy?
Ne, ona má…
jen jeden obří knírek přes celý obličej.
A jednorožčí roh.
Nezapomeň na dračí ocas.
A monokl.
Zahrajeme si?
Já už teď frisbee moc nehraju, ale…
proč by ne?
Přinesu ho, počkej tady.
Stello, vrať se!
Dostaneš ho příště.
Veverky jsem nehonil už roky! Bylo to super!
Když zůstaneš, můžeme to dělat častěji. Chtěl bys?
Víš, že ano, ale jestli nám chceš udělat radost,
dovol nám sem vzít naše páníčky.
Smetíku, promiň.
Lidi nebudou nikdy šťastní jako psi.
Vždy budou potřebovat víc. Nebudou spokojení.
Chelsea nepotřebovala víc. Stačil jsem jí já.
Se mnou byla šťastná.
Kdyby ta tvá Chelsea byla tak šťastná, jak si myslíš,
neposlala by tě pryč.
Není to tak jednoduchý.
Tohle by tě mohlo rozveselit.
Veselé výročí adopce!
Můžeme to všechno znovu prožit, kdykoli budeš chtít.
A zažít i něco nového.
Zůstaň.
Ať se ti vrátí všechno, co ti chybí.
Kapitán už se mi dlouho neozval.
Nejspíš proto, že zradil naši misi.
Musím se k těm informacím dostat!
Bochník Kapitánovi Smetíkovi. Haló?
Stello? Slyší mě někdo? Neumíráte, že ne?
Neboj, tohle sedativum by tě mělo uklidnit.
Sýrová křupka!
Asi jsem tě přehlídnul.
Ty jsi Krumpulón? Tvrdili, že jste z planety odešli.
Proč bychom odcházeli?
Jsme šťastní.
Dělají nás šťastnými.
Dali jsme jim veškeré naše štěstí,
až už nám žádné nezbylo.
- Šťastný. - Takže teď z vás není nic.
- Musíme pryč! - Stello!
Vrať se!
Ruce připomínaly těstoviny.
- Všichni zpátky na loď! - Ale…
Dělej, jestli chceš vidět svého pravého páníčka!
Tak se měj, podvodníku!
Bude se mi moc stýskat!
Rychle, nemáme čas!
Díky za hru! A abys věděl, nechal jsem tě vyhrát!
- Co se děje? - Krumpulóni neodešli.
Šmupsové z nich vysáli veškeré štěstí.
Já to věděla. Postarej se, ať se všichni vrátí.
Půjdu najít Smetíka.
Vidíš? Že je to zábava?
Jako za starých časů.
Mám tě ráda, Smetíku.
Co je? Co se ti nelíbí? Jde o to, jak voním, že jo?
Pachy replikovat neumíme, ale zbytek ano!
Byla jsi super. Nejlepší replika Chelsea, jakou bych si mohl přát.
Ale věděl jsem, že to není skutečný. Jen bychom se využívali.
Chelsea tě taky využívá.
Možná, ale moji přátelé ne.
Smetíku, prosím. Nechoď.
Smetíku, prosím!
Říkám, ať zůstaneš!
Nikam nepůjdeš.
Smetíku, kde jsi?
Tady, psinko.
Psinko?
Chci říct, pojď, bude psina.
No tak!
Pojďte s námi! Pomůžeme vám.
Zůstaň. Ať tě dělají šťastnou.
Cože? Ne! Můžu vás odsud dostat!
Zůstaň.
Stello, vrať se!
Tady šťastní.
- Nic nepotřebujeme. - Zůstaň.
Udělala by tě šťastným tvá posádka?
- Tak tu zůstaň s námi, Kapitáne. - Kapitáne.
Kapitáne.
To vypadá jako my! A Kapitán Smetík!
Nějakej cizí pes se za mě vydává!
Divný, co?
Týme, právě mi přišlo nouzové volání od Štístka.
Má potíže.
Ale ne! Chudák Štístko! Musíme mu pomoct!
Já to věděla!
No tak, kamarádi!
To máš za Krumpulóny!
A tohle za Pana Špagetku!
Slez ze mě, já!
Tu máš, já!
Smetíku, buď hodný pejsek a zůstaň.
Promiň, ale dneska
jsem zlobivý pejsek.
Jo, smrdíš jak Smetík.
Smetík Bochníkovi. Mise skončila.
Máš pohov.
Manipulovala mnou.
Dělala, že jí na mě záleží, ale bylo jí jedno, co se mnou bude.
Hlavně, že jsem poslouchal.
Já to chápu.
Mrzí mě to, ale postavil ses jí. Neposlechl jsi falešnou Chelsea.
Nejen falešná Chelsea, ale i ta pravá.
Je načase, abychom pomáhali sami sobě.
Měli bychom najít planetu
pro psy.
Překlad titulků: Anna Hulcová