1
00:00:07,543 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:18,584
Poslední naděje lidstva přichází,

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,459
na cestu do vesmíru vyráží.

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,126
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
SLIPY

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHNÍK

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Hafani ve vesmíru!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Hafani ve vesmíru!

9
00:00:52,709 --> 00:00:55,959
ZŮSTAŇ

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,584
ZÁKAZ

11
00:01:31,043 --> 00:01:33,209
Pořád voní jako Chelsea.

12
00:01:34,043 --> 00:01:36,751
Nemáš taser a pálivou omáčku?
Mstím se Edovi.

13
00:01:36,834 --> 00:01:38,418
Ty máš narozeniny?

14
00:01:38,501 --> 00:01:40,418
Ne, výročí adopce.

15
00:01:40,501 --> 00:01:44,043
Chelsea mi dala dárky dopředu,
abychom oslavili seznámení.

16
00:01:44,126 --> 00:01:47,168
První rok: Nejhodnější pes na světě.

17
00:01:47,834 --> 00:01:50,251
Druhý rok: kaleidoskop na míru.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,334
Je to… zajímavý.

19
00:01:54,418 --> 00:01:55,751
Jen mi dej přednášku,

20
00:01:55,834 --> 00:01:58,251
jak si nás uplácí, abychom poslouchali.

21
00:01:58,334 --> 00:02:00,584
Uznávám, že je to hezký.

22
00:02:00,668 --> 00:02:01,876
A po těch dvou

23
00:02:01,959 --> 00:02:03,918
mě zajímá, cos dostal letos.

24
00:02:04,001 --> 00:02:04,834
Tak ho rozbal.

25
00:02:07,668 --> 00:02:08,793
Děje se něco?

26
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Nečekala, že ta mise
potrvá dýl jak tři roky.

27
00:02:12,001 --> 00:02:13,459
Tohle je poslední dárek.

28
00:02:14,043 --> 00:02:17,168
Nomi Kapitánovi. Přistávám.

29
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Povinnosti volají.

30
00:02:23,001 --> 00:02:25,084
ŠTĚKLOUN

31
00:02:26,376 --> 00:02:28,209
Smetík něco chystá!

32
00:02:28,793 --> 00:02:30,251
Mám déjà vu,

33
00:02:30,334 --> 00:02:33,209
nebo jsme tu to samé řešili i před týdnem?

34
00:02:33,293 --> 00:02:34,501
Teď je to jiné!

35
00:02:34,584 --> 00:02:38,543
Slyšel jsem, 
jak s Kirou zpochybňují naši misi!

36
00:02:38,626 --> 00:02:42,668
Štístko, já vím, že si se Smetíkem
moc nerozumíte.

37
00:02:42,751 --> 00:02:44,668
Já mluvím spisovněji.

38
00:02:44,751 --> 00:02:48,751
A i když je Smetík trochu lehkovážný,
vždy nám byl oddaný.

39
00:02:48,834 --> 00:02:50,168
Máš nějaký důkaz?

40
00:02:50,251 --> 00:02:52,084
Žádný nepotřebuju!

41
00:02:52,168 --> 00:02:54,543
Jsem v radě! Máte mi důvěřovat!

42
00:02:54,626 --> 00:02:58,251
Měl by ses míň věnovat tomu,
co dělá Smetík

43
00:02:58,334 --> 00:03:00,918
a snažit se nám přinést novou planetu.

44
00:03:01,001 --> 00:03:02,501
Tumáš, vezmi si hračku.

45
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
Pomáhá proti stresu.

46
00:03:17,084 --> 00:03:20,501
Smetík Bochníkovi.
Tahle planeta vypadá trochu divně.

47
00:03:20,584 --> 00:03:22,626
Radši nás kontroluj.

48
00:03:22,709 --> 00:03:25,001
Rozumím. Jsem jedno velké ucho.

49
00:03:25,084 --> 00:03:26,293
Prosím, neumřete.

50
00:03:31,084 --> 00:03:32,876
Kde mám svý sýrový křupky?

51
00:03:34,876 --> 00:03:36,793
Tady jsou! I když je to divný.

52
00:03:37,376 --> 00:03:38,751
Tak pojď, Bochníku.

53
00:03:38,834 --> 00:03:42,293
Jdi si pro dobrůtku,
ať můžu poslouchat, co dělají na misi,

54
00:03:42,376 --> 00:03:44,084
a získat „důkaz“.

55
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Počkat! Smetík říkal,
ať neodcházím od stolu.

56
00:04:14,126 --> 00:04:15,834
Země tu byla dřív?

57
00:04:16,501 --> 00:04:18,626
To byl super vtípek.

58
00:04:18,709 --> 00:04:20,584
Dobrá práce, lidi.

59
00:04:20,668 --> 00:04:24,459
Třeba je to nějaký paralelní vesmír.
Červí díra nebo tak něco.

60
00:04:25,584 --> 00:04:29,334
Tak trochu to tu smrdí tím,
že jsme se měli otočit,

61
00:04:29,418 --> 00:04:31,043
dokud jsme měli tu možnost.

62
00:04:35,376 --> 00:04:38,334
Myslím, že bychom měli jít.

63
00:04:38,418 --> 00:04:40,918
Já nevím, Stello. Může to tu být ideální.

64
00:04:41,001 --> 00:04:42,334
Přesně tak, Smetíku.

65
00:04:44,168 --> 00:04:45,209
Možné to je.

66
00:04:46,793 --> 00:04:47,876
Chelsea?

67
00:04:47,959 --> 00:04:50,126
Ahoj, pejsku. Vítej doma!

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,584
Je čas se projít!

69
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Zbývá už jen 9 500 kroků.

70
00:04:57,209 --> 00:04:59,668
Je čas na mou každodenní procházku.

71
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Přesně tak, Bochníku.
Jen od toho stolu hezky odejdi.

72
00:05:07,043 --> 00:05:08,043
Co?

73
00:05:11,376 --> 00:05:12,251
Dobrá práce!

74
00:05:12,334 --> 00:05:15,084
Zbývá už jen 9 495 kroků.

75
00:05:19,251 --> 00:05:20,709
Tomu nerozumím.

76
00:05:20,793 --> 00:05:22,959
Jak to, že jsi tady?

77
00:05:26,043 --> 00:05:27,251
Tome?

78
00:05:30,918 --> 00:05:31,751
Ellie?

79
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Andrew.

80
00:05:33,668 --> 00:05:35,251
Jsi to opravdu ty?

81
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Podívej. Pan Špagetka!

82
00:05:39,501 --> 00:05:40,918
Neobjímej cizí lidi.

83
00:05:47,918 --> 00:05:49,626
Prosím, nechceme vám ublížit.

84
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
Jsme mírumilovná rasa měňavců
zvaná Šmupsové.

85
00:05:54,834 --> 00:05:58,209
- Šmupsové.
- Odkud víte, jak vypadají naši páníčci?

86
00:05:58,293 --> 00:06:00,376
A jak vypadá Země?

87
00:06:00,459 --> 00:06:02,918
Jsme telempati. Dokážeme vám číst emoce.

88
00:06:03,001 --> 00:06:05,626
Vaše šťastné vzpomínky
jsou pro nás potravou.

89
00:06:05,709 --> 00:06:09,584
To je super. Jak by se to dalo zpeněžit?

90
00:06:09,668 --> 00:06:11,668
Vaše bezvýhradná láska k lidem

91
00:06:11,751 --> 00:06:14,959
zachránila náš druh od pokraje vyhynutí.

92
00:06:15,043 --> 00:06:16,584
Až na tuhle.

93
00:06:16,668 --> 00:06:19,626
Ta své šťastné vzpomínky potlačuje.

94
00:06:20,126 --> 00:06:22,501
Počkat! Vyhynutí? Vy jste umírali?

95
00:06:22,584 --> 00:06:25,501
Ano. Náš příběh je velmi podobný
tomu vašemu.

96
00:06:25,584 --> 00:06:28,584
Jsme polovina spoluzávislé dvojice druhů,

97
00:06:28,668 --> 00:06:30,918
Šmupsů a Krumpulónů.

98
00:06:31,001 --> 00:06:35,043
Společně tvoříme symbiotickou rasu
Šmupulóny.

99
00:06:36,084 --> 00:06:37,126
Šmupulóni!

100
00:06:38,543 --> 00:06:41,543
Dali jsme jim štěstí,
kterým jsme se živili…

101
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
Alespoň do…

102
00:06:43,418 --> 00:06:44,251
Jednoho dne,

103
00:06:44,334 --> 00:06:45,959
aniž by nám řekli proč,

104
00:06:46,043 --> 00:06:49,251
jsme se probudili a zjistili,
že nás opustili.

105
00:06:49,334 --> 00:06:51,126
A kam zmizeli?

106
00:06:51,209 --> 00:06:52,209
To nevíme.

107
00:06:52,293 --> 00:06:54,626
A od té doby jen chřadneme.

108
00:06:54,709 --> 00:06:56,459
Ale váš příchod nás oživil.

109
00:06:57,626 --> 00:07:00,543
Co když sem přivedeme naše lidi?

110
00:07:00,626 --> 00:07:03,168
Víc lidí znamená víc štěstí, ne?

111
00:07:04,001 --> 00:07:07,584
Podle vašich vzpomínek
se pravým lidem dá jen těžko zavděčit.

112
00:07:07,668 --> 00:07:10,876
Když dosáhnou, čeho chtějí,
začnou chtít něco dalšího. 

113
00:07:10,959 --> 00:07:11,793
Pořád dokola.

114
00:07:11,876 --> 00:07:12,918
Ale vy psi

115
00:07:13,001 --> 00:07:16,543
chcete něco velmi konkrétního
a neochvějného.

116
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Chcete jen nás.

117
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
A my chceme vás.

118
00:07:27,793 --> 00:07:30,501
Ukaž mi tu obrazovku.

119
00:07:33,293 --> 00:07:34,501
Beruška!

120
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Zdá se, že tu velí falešná Chelsea.

121
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Jestli je jako moje,

122
00:07:46,084 --> 00:07:48,626
určitě ji přesvědčím,
aby sem lidi pustila.

123
00:07:48,709 --> 00:07:50,543
Kapitáne, žijí v symbióze.

124
00:07:51,918 --> 00:07:55,543
To je biologický vztah
jen dvou organismů, ne tří.

125
00:07:55,626 --> 00:07:58,168
Spousta skvělých věcí funguje ve třech.

126
00:07:58,251 --> 00:08:01,293
Tříkolky, trilogie, trojzubce.

127
00:08:01,376 --> 00:08:03,626
Zůstaňte tu, já se o to postarám.

128
00:08:04,334 --> 00:08:07,918
Nějak se mi to nezdá. Něco před námi tají.

129
00:08:08,001 --> 00:08:10,126
To se dá ověřit jen jedním způsobem.

130
00:08:10,209 --> 00:08:12,001
Dá se to ověřit mnoha způsoby.

131
00:08:17,459 --> 00:08:18,293
Drahokamy!

132
00:08:18,793 --> 00:08:19,626
Ede, ne!

133
00:08:23,251 --> 00:08:24,793
Slipy, počkej!

134
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
Jen na pár minut.

135
00:08:34,376 --> 00:08:37,209
Vím, co tě dělá šťastnou. 
To samé, co ostatní.

136
00:08:38,251 --> 00:08:39,709
Pohodlná deka!

137
00:08:39,793 --> 00:08:43,251
Dvanáct psích let jsem spala
na svlečených kůžích plazů.

138
00:08:43,334 --> 00:08:45,376
Deky jsou moc měkké.

139
00:08:48,168 --> 00:08:49,584
Můj domov!

140
00:08:50,793 --> 00:08:51,834
Až na…

141
00:08:51,918 --> 00:08:53,584
nebyl ten strom nalevo?

142
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
A dveře byly ze slaniny.

143
00:09:01,459 --> 00:09:04,001
Pojď dál, pejsku. A ne, že mi sníš dveře!

144
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Tak schválně, jak se vypořádáš
z práškem z chilli, Bochníčku.

145
00:09:41,584 --> 00:09:42,793
Připravený?

146
00:09:46,376 --> 00:09:49,501
Přesně takhle si to tu pamatuju!

147
00:09:49,584 --> 00:09:52,001
- Vzpomínáš na tohle?
- Stejně jako ty.

148
00:09:55,918 --> 00:10:00,418
- Pamatuju si, jak jsem to hrabal!
- A nechytil jsi tu otravnou veverku.

149
00:10:00,501 --> 00:10:02,876
Teď už bych ji chytil.

150
00:10:04,834 --> 00:10:05,709
Fakt?

151
00:10:30,584 --> 00:10:31,709
Jsi pes!

152
00:10:31,793 --> 00:10:34,001
Musí ti záležet na nějakém člověku!

153
00:10:34,084 --> 00:10:35,043
Stačí naznačit.

154
00:10:35,126 --> 00:10:37,959
Má to, co tě dělá šťastnou, vousy?

155
00:10:38,043 --> 00:10:39,334
Ne, ona má…

156
00:10:40,418 --> 00:10:45,918
jen jeden obří knírek přes celý obličej.

157
00:10:47,751 --> 00:10:49,084
A jednorožčí roh.

158
00:10:51,543 --> 00:10:52,959
Nezapomeň na dračí ocas.

159
00:10:54,459 --> 00:10:55,793
A monokl.

160
00:11:02,626 --> 00:11:03,543
Zahrajeme si?

161
00:11:03,626 --> 00:11:07,084
Já už teď frisbee moc nehraju, ale…

162
00:11:07,168 --> 00:11:08,251
proč by ne?

163
00:11:23,876 --> 00:11:25,501
Přinesu ho, počkej tady.

164
00:11:25,584 --> 00:11:26,876
Stello, vrať se!

165
00:11:41,043 --> 00:11:42,293
Dostaneš ho příště.

166
00:11:42,793 --> 00:11:46,418
Veverky jsem nehonil už roky!
Bylo to super!

167
00:11:46,501 --> 00:11:49,543
Když zůstaneš, můžeme to dělat častěji.
Chtěl bys?

168
00:11:49,626 --> 00:11:54,001
Víš, že ano, 
ale jestli nám chceš udělat radost,

169
00:11:54,084 --> 00:11:56,001
dovol nám sem vzít naše páníčky.

170
00:11:56,084 --> 00:11:57,751
Smetíku, promiň.

171
00:11:57,834 --> 00:12:00,501
Lidi nebudou nikdy šťastní jako psi.

172
00:12:00,584 --> 00:12:03,293
Vždy budou potřebovat víc.
Nebudou spokojení.

173
00:12:03,376 --> 00:12:06,668
Chelsea nepotřebovala víc.
Stačil jsem jí já.

174
00:12:06,751 --> 00:12:08,418
Se mnou byla šťastná.

175
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
Kdyby ta tvá Chelsea byla tak šťastná,
jak si myslíš,

176
00:12:11,709 --> 00:12:13,459
neposlala by tě pryč.

177
00:12:14,251 --> 00:12:16,501
Není to tak jednoduchý.

178
00:12:17,126 --> 00:12:19,126
Tohle by tě mohlo rozveselit.

179
00:12:21,584 --> 00:12:23,459
Veselé výročí adopce!

180
00:12:25,126 --> 00:12:28,168
Můžeme to všechno znovu prožit,
kdykoli budeš chtít.

181
00:12:28,251 --> 00:12:29,584
A zažít i něco nového.

182
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Zůstaň.

183
00:12:31,584 --> 00:12:33,834
Ať se ti vrátí všechno, co ti chybí.

184
00:12:42,626 --> 00:12:44,959
Kapitán už se mi dlouho neozval.

185
00:12:45,043 --> 00:12:47,543
Nejspíš proto, že zradil naši misi.

186
00:12:47,626 --> 00:12:49,918
Musím se k těm informacím dostat!

187
00:12:50,418 --> 00:12:53,043
Bochník Kapitánovi Smetíkovi. Haló?

188
00:12:53,126 --> 00:12:56,584
Stello? Slyší mě někdo? Neumíráte, že ne?

189
00:12:56,668 --> 00:13:00,168
Neboj, tohle sedativum
by tě mělo uklidnit.

190
00:13:01,418 --> 00:13:02,459
Sýrová křupka!

191
00:13:04,251 --> 00:13:05,876
Asi jsem tě přehlídnul.

192
00:13:08,668 --> 00:13:12,376
Ty jsi Krumpulón?
Tvrdili, že jste z planety odešli.

193
00:13:12,459 --> 00:13:14,418
Proč bychom odcházeli?

194
00:13:14,501 --> 00:13:16,793
Jsme šťastní.

195
00:13:16,876 --> 00:13:19,334
Dělají nás šťastnými.

196
00:13:19,418 --> 00:13:22,543
Dali jsme jim veškeré naše štěstí,

197
00:13:22,626 --> 00:13:26,001
až už nám žádné nezbylo.

198
00:13:26,084 --> 00:13:28,834
- Šťastný.
- Takže teď z vás není nic.

199
00:13:29,459 --> 00:13:31,001
- Musíme pryč!
- Stello!

200
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Vrať se!

201
00:13:35,543 --> 00:13:37,793
Ruce připomínaly těstoviny.

202
00:13:41,001 --> 00:13:43,584
- Všichni zpátky na loď!
- Ale…

203
00:13:43,668 --> 00:13:46,793
Dělej, jestli chceš vidět
svého pravého páníčka!

204
00:13:48,126 --> 00:13:50,709
Tak se měj, podvodníku!

205
00:13:50,793 --> 00:13:53,501
Bude se mi moc stýskat!

206
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Rychle, nemáme čas!

207
00:13:56,876 --> 00:13:59,918
Díky za hru!
A abys věděl, nechal jsem tě vyhrát!

208
00:14:00,751 --> 00:14:02,834
- Co se děje?
- Krumpulóni neodešli.

209
00:14:02,918 --> 00:14:05,584
Šmupsové z nich vysáli veškeré štěstí.

210
00:14:05,668 --> 00:14:08,584
Já to věděla. 
Postarej se, ať se všichni vrátí.

211
00:14:08,668 --> 00:14:09,918
Půjdu najít Smetíka.

212
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
Vidíš? Že je to zábava?

213
00:14:14,126 --> 00:14:15,709
Jako za starých časů.

214
00:14:15,793 --> 00:14:17,293
Mám tě ráda, Smetíku.

215
00:14:21,418 --> 00:14:24,626
Co je? Co se ti nelíbí?
Jde o to, jak voním, že jo?

216
00:14:24,709 --> 00:14:27,251
Pachy replikovat neumíme, ale zbytek ano!

217
00:14:27,334 --> 00:14:32,209
Byla jsi super. Nejlepší replika Chelsea,
jakou bych si mohl přát.

218
00:14:32,293 --> 00:14:36,501
Ale věděl jsem, že to není skutečný.
Jen bychom se využívali.

219
00:14:36,584 --> 00:14:38,334
Chelsea tě taky využívá.

220
00:14:39,251 --> 00:14:41,418
Možná, ale moji přátelé ne.

221
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
Smetíku, prosím. Nechoď.

222
00:14:43,334 --> 00:14:44,543
Smetíku, prosím!

223
00:14:45,251 --> 00:14:46,793
Říkám, ať zůstaneš!

224
00:14:48,043 --> 00:14:49,793
Nikam nepůjdeš.

225
00:14:51,126 --> 00:14:52,709
Smetíku, kde jsi?

226
00:14:52,793 --> 00:14:54,334
Tady, psinko.

227
00:14:55,543 --> 00:14:56,376
Psinko?

228
00:14:56,459 --> 00:15:00,084
Chci říct, pojď, bude psina.

229
00:15:01,918 --> 00:15:02,751
No tak!

230
00:15:05,501 --> 00:15:07,584
Pojďte s námi! Pomůžeme vám.

231
00:15:07,668 --> 00:15:11,918
Zůstaň. Ať tě dělají šťastnou.

232
00:15:12,001 --> 00:15:14,501
Cože? Ne! Můžu vás odsud dostat!

233
00:15:14,584 --> 00:15:17,376
Zůstaň.

234
00:15:18,709 --> 00:15:20,668
Stello, vrať se!

235
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Tady šťastní.

236
00:15:22,918 --> 00:15:24,959
- Nic nepotřebujeme.
- Zůstaň.

237
00:15:33,793 --> 00:15:35,918
Udělala by tě šťastným tvá posádka?

238
00:15:38,834 --> 00:15:41,709
- Tak tu zůstaň s námi, Kapitáne.
- Kapitáne.

239
00:15:41,793 --> 00:15:42,626
Kapitáne.

240
00:15:46,793 --> 00:15:49,501
To vypadá jako my! A Kapitán Smetík!

241
00:15:51,751 --> 00:15:55,168
Nějakej cizí pes se za mě vydává!

242
00:15:55,251 --> 00:15:56,168
Divný, co?

243
00:15:58,168 --> 00:16:01,376
Týme, právě mi přišlo
nouzové volání od Štístka.

244
00:16:01,459 --> 00:16:02,459
Má potíže.

245
00:16:04,126 --> 00:16:06,543
Ale ne! Chudák Štístko!
Musíme mu pomoct!

246
00:16:06,626 --> 00:16:08,043
Já to věděla!

247
00:16:10,001 --> 00:16:11,584
No tak, kamarádi!

248
00:16:24,668 --> 00:16:26,543
To máš za Krumpulóny!

249
00:16:27,043 --> 00:16:28,834
A tohle za Pana Špagetku!

250
00:16:30,001 --> 00:16:31,418
Slez ze mě, já!

251
00:16:33,376 --> 00:16:34,751
Tu máš, já!

252
00:16:53,709 --> 00:16:56,668
Smetíku, buď hodný pejsek a zůstaň.

253
00:16:57,376 --> 00:16:59,084
Promiň, ale dneska

254
00:17:00,251 --> 00:17:01,709
jsem zlobivý pejsek.

255
00:17:14,918 --> 00:17:16,584
Jo, smrdíš jak Smetík.

256
00:17:20,334 --> 00:17:22,584
Smetík Bochníkovi. Mise skončila.

257
00:17:22,668 --> 00:17:23,751
Máš pohov.

258
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Manipulovala mnou.

259
00:17:52,834 --> 00:17:56,918
Dělala, že jí na mě záleží,
ale bylo jí jedno, co se mnou bude.

260
00:17:57,001 --> 00:17:59,001
Hlavně, že jsem poslouchal.

261
00:18:00,168 --> 00:18:01,293
Já to chápu.

262
00:18:01,376 --> 00:18:05,251
Mrzí mě to, ale postavil ses jí.
Neposlechl jsi falešnou Chelsea.

263
00:18:05,334 --> 00:18:08,709
Nejen falešná Chelsea, ale i ta pravá.

264
00:18:09,876 --> 00:18:12,209
Je načase, abychom pomáhali sami sobě.

265
00:18:12,293 --> 00:18:14,001
Měli bychom najít planetu

266
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
pro psy.

267
00:18:45,084 --> 00:18:49,084
Překlad titulků: Anna Hulcová