‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫"محظوران"‬
‫ما زالت رائحة "تشيلسي" تفوح منها.‬
‫ألديك صاعق كهربائي وصلصة حارة؟‬ ‫أريد الانتقام من "إد".‬
‫مهلًا، هل عيد ميلادك اليوم؟‬
‫لا، إنها ذكرى تبنيّ.‬
‫أعطتني "تشيلسي" هدايا‬ ‫لفترة بقائي في الفضاء‬
‫للاحتفال بيوم التقائنا.‬
‫السنة الأولى،‬
‫"أفضل كلب في العالم".‬
‫السنة الثانية، مشكال مخصص.‬
‫إنه… مختلف.‬
‫هيا، ألقي عليّ خطابًا‬
‫حول كون الهدايا‬ ‫مجرد رشاوى لإبقائنا مطيعين.‬
‫أعترف بأن هذا ظريف.‬
‫وبناءً على آخر هديتين،‬
‫أريد بشدة رؤية هدية هذه السنة.‬
‫هيا، افتحها.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لم تحسب أن المهمة‬ ‫ستستغرق أكثر من ثلاثة سنوات.‬
‫هذه هديتي الأخيرة.‬
‫"نومي" إلى الكابتن، أجلس باسترخاء.‬
‫حسنًا، الواجب ينادي.‬
‫"السفينة الأمّ"‬
‫"جاربدج" يخطط لأمر ما.‬
‫هل أمر بذكرى مكررة؟‬
‫أم أننا أجرينا هذا الحوار نفسه‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫سمعته و"كيرا" يتكلمان‬ ‫عن شكوكهما في مهمتنا.‬
‫"هابي"، أعرف أنك و"جاربدج" لا تتفقان.‬
‫أنا أطول منه.‬
‫رغم أن "جاربدج" قد يكون متهورًا،‬ ‫إلا أنه لطالما كان مخلصًا.‬
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫دليل؟ لا أحتاج إلى دليل.‬
‫أنا جزء من المجلس،‬ ‫أنا جدير بالثقة بطبيعتي!‬
‫أوصي بتمضية وقت أقل‬ ‫بالتركيز على ما يفعله "جاربدج"،‬
‫ووقت أطول بمحاولة إيجاد كوكب جديد لنا.‬
‫خذ دمية المضغ هذه.‬
‫تساعدني على التخلص من التوتر.‬
‫"جاربدج" إلى "لوف"،‬ ‫يبدو هذا الكوكب غريبًا قليلًا.‬
‫أبق أذنيك وعينيك علينا.‬
‫عُلم، أذناي وعيناي على المهمة.‬
‫لا تموتوا أرجوكم.‬
‫أين قطع الجبن؟‬
‫ها هي هناك، لسبب ما.‬
‫هيا يا "لوف".‬
‫اذهب لأخذ طعامك، حتى يستمع "هابي" للمهمة،‬
‫ويحصل على "الدليل".‬
‫ولكن مهلًا،‬ ‫طلب مني "جاربدج" ألا أترك مكتبي.‬
‫هل سبقتنا الأرض إلى هنا؟‬
‫سيكون هذا أفضل مقلب.‬
‫أحسنتم أيها البشر.‬
‫قد يكون كونًا موازيًا،‬ ‫أو ثقب دودي أو شيء كهذا.‬
‫يبدو هذا الكوكب كأنه يقول،‬ ‫"كان على تلك الكلاب التراجع‬
‫عندما كان لديها الفرصة."‬
‫أنا… أعتقد أن علينا المغادرة.‬
‫لا أعرف يا "ستيلا".‬
‫قد يكون هذا المكان مثاليًا.‬
‫هذا صحيح يا "جاربدج".‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫مرحبًا يا كلبي، أهلًا بك في بيتك.‬
‫"السفينة الأمّ"‬
‫حان وقت مشي خطواتك.‬
‫بقيت 9500 خطوة فقط.‬
‫حان وقت جولتي اليومية‬ ‫للمشي حول السفينة الأمّ.‬
‫هذا صحيح يا "لوف"، ابتعد عن مكتبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫بقيت 9495 خطوة.‬
‫لست أفهم.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫"توم"؟‬
‫"إيلي"؟‬
‫"أندرو".‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫انظروا، السيد "سباغيتي".‬
‫لا تعانقي الغرباء يا "نومي".‬
‫أرجوكم، لا نقصد أي أذى.‬
‫نحن جنس مسالم من متحولي الأشكال‬ ‫يُسمى "شموبس".‬
‫"شموبس".‬
‫كيف تعرفون شكل البشر؟‬
‫وشكل الأرض؟‬
‫نحن متخاطرون، ويمكننا قراءة مشاعركم.‬
‫ذكرياتكم السعيدة بمثابة طعام لنا.‬
‫هذا رائع، يجب أن أجد طريقة لاستثمار هذا.‬
‫حبكم غير المشروط للبشر‬
‫أعاد جنسنا المحتضر من شفير الانقراض.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫إنها تدفن ذكرياتها السعيدة في أعماقها.‬
‫مهلًا، الانقراض؟ هل كنتم تحتضرون؟‬
‫نعم، حكايتنا مشابهة لحكايتكم.‬
‫نحن أحد جنسين تابعين لبعضهما البعض،‬
‫الـ"شموبس" والـ"كرامبيولنز".‬
‫اجتمعنا معًا كجنس تكافلي واحد،‬ ‫الـ"شموبيولنز".‬
‫"شموبيولنز".‬
‫منحناهم السعادة، ثم تغذينا عليها.‬
‫على الأقل حتى…‬
‫ذات يوم،‬
‫من دون إخبارنا بالسبب،‬
‫استيقظنا لنجدهم قد رحلوا وتركونا وحدنا.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫لا نعرف.‬
‫ونحن نتلاشى منذ رحيلهم.‬
‫ولكن وصولكم أحيانا.‬
‫ماذا لو أحضرنا البشر إلى هنا؟‬
‫المزيد من الناس‬ ‫يعني المزيد من السعادة، صحيح؟‬
‫بحسب ذكرياتكم،‬ ‫من الصعب إرضاء البشر الحقيقيين.‬
‫حالما يحصلون على مرادهم،‬ ‫ينتقلون إلى الشيء التالي.‬
‫ثم الشيء التالي بلا توقف.‬
‫ولكن الكلاب…‬
‫ما تريدونه هو محدد وثابت للغاية.‬
‫كل ما تريدونه هو نحن.‬
‫ونحن نريدكم.‬
‫دعني أرى تلك الشاشة.‬
‫خنفساء!‬
‫يبدو أن "تشيلسي" المزيفة هي القائدة.‬
‫إن كانت مثل مالكتي "تشيلسي"،‬
‫أراهن أن بوسعي إقناعها‬ ‫بالسماح للبشر بالمجيء.‬
‫كابتن، إنهم تكافليون.‬
‫أي علاقة أحيائية بين جنسين،‬ ‫وليس ثلاثة أجناس.‬
‫الكثير من الأشياء الرائعة على شكل ثلاثة.‬
‫الدراجة الثلاثية والمؤلفات الثلاثية‬ ‫وتغميسات الفاصولياء.‬
‫ابقوا هنا، سأتولى الأمر.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا، إنهم يخفون أمرًا عنا.‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط للتأكد.‬
‫ثمة عدة طرق للتأكد.‬
‫جواهر.‬
‫"إد"، لا!‬
‫"تشونيز"، انتظر!‬
‫لبضع دقائق فقط.‬
‫أعرف ما يسعدك، تمامًا مثل الجميع.‬
‫بطانية مريحة.‬
‫نمت على كومة جلد زواحف مهملة‬
‫طوال 12 سنة كلبية،‬ ‫البطانيات ناعمة أكثر مما يجب.‬
‫منزلي!‬
‫ما عدا…‬
‫ألم تكن تلك الشجرة على اليسار؟‬
‫وكان الباب الأمامي مصنوع من اللحم المقدد.‬
‫ادخل يا فتى، ولا تأكل باب منزلي، اتفقنا؟‬
‫لنر كيف ستتأقلم مع مسحوق الفلفل الحار‬ ‫أيها الفتى "لوفي".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫إنه كما أذكره تمامًا.‬
‫- هل تذكرين هذا؟‬ ‫- كما تذكره.‬
‫أذكر حفري لهذه الحفرة.‬
‫لأنك لم تستطع الإمساك بذلك السنجاب المزعج.‬
‫يمكنني الإمساك به الآن بالتأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت كلبة.‬
‫لا بد من وجود بشري تهتمين لأمره.‬
‫أعطيني تلميحًا.‬
‫هل من يبهجك لديه شعر على وجهه؟‬
‫لا، إنها…‬
‫لديها شارب ضخم يغطي وجهها بالكامل.‬
‫وقرن وحيد قرن.‬
‫لا تنس ذيل التنين.‬
‫ونظارة أحادية.‬
‫هل تودين اللعب؟‬
‫لم أعد ألعب بالقرص هذه الأيام، ولكن…‬
‫ما المانع؟‬
‫سأحضره، انتظري هنا.‬
‫"ستيلا"، ارجعي!‬
‫ستمسك به في المرة القادمة.‬
‫لم أطارد سنجابًا منذ زمن طويل،‬ ‫كان ذلك رائعًا.‬
‫إن بقيت، يمكننا فعلها أكثر، هل تود ذلك؟‬
‫تعرفين أني أود ذلك،‬ ‫ولكن إذا أردت إسعادنا حقًا،‬
‫فستتركيننا نحضر مالكينا، و…‬
‫"جاربدج"، أنا آسفة.‬
‫لا يمكن إرضاء البشر مثل الكلاب.‬
‫سيحتاجون دومًا إلى المزيد، ولن يرضوا أبدًا.‬
‫لم تحتج "تشيلسي" إلى المزيد،‬ ‫كانت بحاجة إليّ فقط.‬
‫كانت سعيدة معي.‬
‫لو كانت تلك البشرية "تشيلسي"‬ ‫سعيدة كما تحسبها،‬
‫لما أرسلتك بعيدًا.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ربما سيبهجك هذا.‬
‫ذكرى تبني سعيدة!‬
‫يمكننا عيش هذه الذكريات من جديد متى شئت.‬
‫وصنع ذكريات جديدة أيضًا.‬
‫ابق.‬
‫استرجع كل ما تشتاق إليه.‬
‫لم أسمع شيئًا من الكابتن منذ فترة.‬
‫ربما لأنه منشغل بخيانة المهمة.‬
‫عليّ الحصول على تلك المعلومات.‬
‫"لوف" إلى الكابتن "جاربدج"،‬ ‫هنا "لوف"، هل تسمعني؟‬
‫"ستيلا"؟ هل من أحد؟‬ ‫أنتم لا تحتضرون، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق، سيهدئك هذا المهدئ.‬
‫قطعة جبن!‬
‫لا بد أني لم ألحظها سابقًا.‬
‫هل أنتم الـ"كرامبيولنز"؟‬ ‫قالوا إنكم رحلتم عن الكوكب.‬
‫لماذا سنرحل؟‬
‫نحن سعداء.‬
‫إنهم يسعدوننا.‬
‫أعطيناهم كل سعادتنا،‬
‫حتى لم يتبق أي سعادة لدينا.‬
‫- سعداء.‬ ‫- أصبحتم لا شيء إذن.‬
‫- علينا الرحيل من…‬ ‫- "ستيلا"!‬
‫ارجعي!‬
‫كان ذراعيها مثل المعكرونة.‬
‫- ليتجه الجميع إلى السفينة حالًا!‬ ‫- ولكن…‬
‫إن أردتم رؤية مالكيكم الحقيقيين يومًا،‬
‫فافعلوا ما أطلبه.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء أيها المزيف.‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫هيا يا رفاق، لا وقت لدينا.‬
‫شكرًا على اللعبة، ولمعلوماتك، تركتك تفوز.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم يرحل الـ"كرامبيولنز" قط.‬
‫امتص الـ"شموبس" كل السعادة منهم.‬
‫كنت أعرف هذا! احرصي على رجوع الآخرين.‬
‫سأبحث عن "جاربدج".‬
‫أترى؟ أليس هذا جميلًا؟‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أحبك يا "جاربدج".‬
‫ما الخطب؟ ثمة خطب ما.‬
‫هل هي رائحتي؟ إنها كذلك.‬
‫لا يمكننا استنساخ الروائح،‬ ‫لدينا كل التفاصيل الأخرى!‬
‫أصغ، أنت رائعة.‬
‫أفضل نسخة عن "تشيلسي"‬ ‫يمكن لكلب مطيع أن يطلبها.‬
‫ولكني سأعرف دومًا أنك لست حقيقية،‬ ‫وسنكون نستغل بعضنا البعض.‬
‫"تشيلسي" تستغلك أيضًا.‬
‫ربما، ولكن أصدقائي لا يستغلونني.‬
‫لا يا "جاربدج"، لا ترحل أرجوك.‬
‫"جاربدج"، أرجوك!‬
‫قلت إنه لا يمكنك الرحيل!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫"جاربدج"، أين أنت؟‬
‫أنا هنا يا صديقتي.‬
‫صديقتك؟‬
‫قصدت القول، لنذهب إلى الديار.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالوا معنا، دعونا نساعدكم.‬
‫ابقي، اجعليهم يسعدونك.‬
‫ماذا؟ لا! يمكنني إخراجكم.‬
‫ابقي.‬
‫"ستيلا"، ارجعي!‬
‫نحن سعداء هنا.‬
‫- لا نحتاج إلى شيء.‬ ‫- ابقي.‬
‫هل سيسعدك طاقمك؟‬
‫- ابق معنا إذن يا كابتن.‬ ‫- كابتن.‬
‫كابتن.‬
‫إنهم يشبهوننا، والكابتن "جاربدج"؟‬
‫من هذا العشوائي الذي ينتحل شخصيتي؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫أيها الفريق،‬ ‫تلقيت رسالة استغاثة من "هابي".‬
‫إنه في ورطة.‬
‫لا! "هابي" المسكين! لنذهب لمساعدته حالًا.‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫بحقكم يا أصدقائي!‬
‫هذه من أجل الـ"كرامبيولنز"!‬
‫هذه من أجل السيد "سباغيتي"!‬
‫ابتعد عني يا أنا!‬
‫خذ هذا يا أنا!‬
‫"جاربدج"، كن كلبًا مطيعًا وابق.‬
‫آسف، ولكن اليوم…‬
‫أنا كلب شرس.‬
‫نعم، رائحتك مثل "جاربدج".‬
‫"جاربدج" إلى "لوف"، انتهت المهمة.‬
‫يمكنك ترك مكتبك.‬
‫لقد تلاعبت بي.‬
‫تصرفت كأنها تهتم،‬ ‫ولكن ما حدث لي لم يكن مهمًا،‬
‫ما دمت أفعل ما تريده.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنا آسفة، ولكنك لم تسمح لها،‬ ‫لم تفعل "تشيلسي" المزيفة ذلك.‬
‫ليست "تشيلسي" المزيفة وحدها،‬ ‫بل "تشيلسي" الحقيقية أيضًا.‬
‫حان الوقت لكي نعتني ببعضنا البعض.‬
‫علينا أن نجد كوكبًا…‬
‫للكلاب.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬