1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
‎听好了 我们是人类最后的希望

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
‎踏上前往太空的旅程

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
‎起飞吧 已经无处可退

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
‎我们已经启程

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎（洛夫）

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
‎汪汪的太空任务！

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
‎汪汪的太空任务！

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
‎（剧名：说话）

10
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
‎我们灌木族有句名言

11
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
‎这句话很难翻译
‎但你的悲剧故事让我感同身受

12
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
‎我相信你们的星球值得拯救

13
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
‎我们将给你一粒种子

14
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
‎可以让你们的家园重新恢复绿色

15
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
‎带他去种子库吧

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
‎看到了吧？我们就重复那家伙的话

17
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
‎有人记下来了吗？

18
00:01:33,459 --> 00:01:37,334
‎跟切尔茜的比赛听起来很棒呢

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,209
‎其实不是比赛

20
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
‎但如果是比赛的话 切尔茜肯定会赢

21
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
‎她是来自地球的人类

22
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
‎地球？我知道地球

23
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
‎大约600年前 我去那里度假过

24
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
‎我很喜欢一种生物 叫什么来着？

25
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
‎哦 是渡渡鸟！

26
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
‎渡渡鸟怎么样了？

27
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
‎人类把它们捕杀灭绝了
‎其他物种也一样

28
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
‎他们做了什么？

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
‎我替人类说一句 我听说它们很好吃…

30
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
‎他的意思是人类会互相照顾

31
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
‎各位 对吧？

32
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
‎没错！他们很…和平

33
00:02:15,501 --> 00:02:17,584
‎是啊 人类热衷和平

34
00:02:17,668 --> 00:02:20,126
‎你应该看看
‎人类为了保和平发动的战争

35
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
‎没有帮助

36
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
‎现在他们派你们来拯救他们的星球

37
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
‎地球怎么了？陨石影响吗？

38
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
‎极端火山活动？真菌感染？

39
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
‎难道是人类毁了自己的星球？

40
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
‎-不是
‎-是的

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎主要是污染空气和砍伐所有树木

42
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
‎显然地球需要拯救

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
‎先要消除人类的破坏！

44
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
‎我觉得可以让地球倾斜一点
‎人类就都会掉下去了

45
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
‎我们可以这样吧？

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
‎等等！你误会人类了

47
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
‎杂草必须拔除 否则就会在花园泛滥

48
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
‎你看起来很诚实

49
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
‎人类会吸取教训 还是会重蹈覆辙？

50
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
‎说“会的”

51
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
‎等等 说“不会”

52
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
‎等等 对前半句说“会的”
‎对后半句说“不会”

53
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
‎你不需要消灭人类

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
‎他们会自己消灭自己的

55
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
‎只要地球还在遭受人类问题的困扰

56
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
‎那就不给种子

57
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
‎我只是实话实说

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
‎你只是在生气
‎因为你觉得人类抛弃你了

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
‎但是切尔茜…

60
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
‎切尔茜也抛弃你了 知道吗？

61
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
‎-说中了！
‎-诺米！

62
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
‎总有一天 你会明白的

63
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
‎船长 我需要你在任务报告里
‎记录这次失败

64
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
‎失败不是选项之一

65
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
‎其实是的 这里可以挑勾

66
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
‎危急的时刻需要采取英勇的措施

67
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
‎如果他们不给我们种子
‎我们就自己抢一颗！

68
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
‎听起来不算英勇呀

69
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
‎拯救数百万条生命 听起来英勇吗？

70
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
‎非常英勇 但那些灌木族吓到我了

71
00:04:05,793 --> 00:04:07,209
‎它们动一动小树枝

72
00:04:07,293 --> 00:04:09,918
‎就能消灭人类吗？

73
00:04:10,709 --> 00:04:13,459
‎要想偷走种子
‎必须制定一个无懈可击的计划

74
00:04:13,543 --> 00:04:14,543
‎谁会去…

75
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
‎他果然有蓝图

76
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
‎每到一个新地方
‎我都会策划几次抢劫活动

77
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
‎这算是我的爱好吧

78
00:04:24,334 --> 00:04:26,251
‎在你为任务分心的时候

79
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
‎我四处打探过了

80
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
‎但要让计划成功 我们需要六只狗

81
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
‎不得不承认 有拇指也没那么糟

82
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
‎基拉 我们在计划抢劫
‎爱德说必须有你参与才行

83
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
‎想想看 你是在拯救整个星球！

84
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
‎但星球上全是没毛没尾的混蛋

85
00:04:59,001 --> 00:05:01,001
‎你们不应该为他们冒生命危险的

86
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
‎好吧 我本希望用不着这招的 但是…

87
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
‎无辜卖萌的眼神对我不管用的

88
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
‎好吧 那普通的眼神呢？

89
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
‎没关系 我们试试只用五只狗

90
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
‎也许其实是四只狗
‎但是丘尼斯 你有时也还不错

91
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
‎-什么？
‎-诺米 抢劫配乐

92
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
‎好了 首先是警卫

93
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
‎如果我们靠近
‎距离传感器会警告那些鳗鱼

94
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
‎那样的话 我们就变热狗了！

95
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
‎还有警卫无人机

96
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
‎太棒了！

97
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
‎我超爱击落无人机的！

98
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
‎既可以打爆它们 又不会有负罪感

99
00:05:47,709 --> 00:05:51,376
‎这里有摄像头和激光
‎还有通往宇宙酸性黏浆的陷阱

100
00:05:51,459 --> 00:05:52,918
‎都是抢劫的标配

101
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
‎但种子库有一个厉害的齿轮门守卫着

102
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
‎必须选择正确的符号组合

103
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
‎如果搞错了
‎就会传送来各种恶心的生物

104
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
‎听起来有点费解了

105
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
‎我知道！

106
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
‎种子库是一个大型冷藏冰箱
‎以避免种子发芽

107
00:06:13,209 --> 00:06:15,209
‎我们需要一个它们的真空密封盒

108
00:06:15,293 --> 00:06:16,668
‎来抢走那些战利品

109
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
‎还有一点 到处都有守卫

110
00:06:18,959 --> 00:06:21,584
‎那些灌木族长着符号性的刺尖

111
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
‎还有真正的刺尖

112
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
‎听起来很危险呀

113
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
‎大家都在担心什么呢？

114
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
‎如果没有困难重重

115
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
‎那样的胜利算什么英勇呢

116
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
‎我们为什么不折中一下呢？

117
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
‎-待在这里看抢劫电影！
‎-你说得对

118
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
‎如果没有星云 这样行动确实很鲁莽

119
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
‎太空站每天都需要通过星云
‎来补充电力

120
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
‎但星云有一个非常有趣的副作用

121
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
‎它会使所有语言都变得无法理解

122
00:06:54,376 --> 00:06:56,168
‎等等 我们就不能说话了吗？

123
00:06:56,251 --> 00:06:58,459
‎那样…也没关系

124
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
‎灌木族也会无法说话的

125
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
‎他们在十分钟内
‎不能互相说话 也不能拉响警报

126
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
‎这是他们唯一的弱点

127
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
‎没错 可能也怕火

128
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
‎船长 我们不可能做到的

129
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
‎我们不可能不这么做！

130
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
‎我们要拯救地球！

131
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
‎拉基 你都没法把剩菜留到明天

132
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
‎你说抢劫计划需要六只狗吗？

133
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
‎如果丘尼斯想活下来 是的

134
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
‎求你了？

135
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
‎谢谢

136
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
‎我这么做不是为了人类
‎我是为了救你

137
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
‎计划是这样的

138
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
‎就像我的绝佳计划一样
‎先从难以看穿的伪装开始

139
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
‎感觉好奇怪

140
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
‎星云来了！

141
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
‎然后乌云密布 我们的庄稼都枯死了

142
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
‎海洋干涸了

143
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
‎我们的星球正处在灭绝的边缘

144
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
‎我的一个孩子转向我

145
00:08:07,293 --> 00:08:09,543
‎说了一些至今仍萦绕在我心头的话

146
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
‎她说…

147
00:09:29,209 --> 00:09:30,084
‎他们成功了！

148
00:09:30,168 --> 00:09:32,668
‎诺米 恶心的鳗鱼团就是信号

149
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
‎出发！

150
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
‎我们足够接近了吗？

151
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
‎星云什么时候开始…

152
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
‎收回护盾 然后去帮…

153
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
‎等等 你在说什么？

154
00:16:11,459 --> 00:16:12,668
‎稍后再恭喜我吧

155
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
‎我们得想办法 把它带回家

156
00:16:14,751 --> 00:16:16,751
‎你疯了吗？我们得拯救船员们！

157
00:16:16,834 --> 00:16:17,709
‎他们没事的！

158
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
‎别让我分散你的注意力 船长

159
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
‎只是呼吸有点困难 你继续吧！

160
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
‎我没事的

161
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
‎什么？你听到了吧 完全没问题！

162
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
‎拉基 你今天让所有人都陷入危险了

163
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
‎这次任务结束了！

164
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
‎你得把种子丢掉！

165
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
‎不要 我得把种子带给切尔茜

166
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
‎所有问题就都能解决了！

167
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
‎切尔茜比你的船员们更重要吗？

168
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
‎看看他们！

169
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
‎丘尼斯 释放力场

170
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
‎（普鲁托号）

171
00:17:11,126 --> 00:17:14,333
‎（巴克号母舰）

172
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
‎我的抢劫全胜纪录被打破了！

173
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
‎我得去偷点东西

174
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
‎比如那边的扳手！

175
00:17:23,376 --> 00:17:24,708
‎不要！

176
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
‎让我把扳手抢走呀！

177
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
‎基拉 你要去哪里？

178
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
‎-我要离开
‎-什么？

179
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
‎离开？为什么？

180
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
‎你说过的 狗狗要互相照顾

181
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
‎是我太天真了 还以为你是认真的

182
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
‎我知道今天没有按计划进行

183
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
‎你在为人类冒险 而他们却坐在家里

184
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
‎等着你成为一只服从命令的好狗！

185
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
‎他们不配得到你的忠诚

186
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
‎我不能代表所有人类
‎但切尔茜值得拯救

187
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
‎如果你有她那样的主人 你就…

188
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
‎我有她那样的主人 拉基

189
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
‎星球迁徙及行星改造联合会科学家
‎像你的切尔茜一样

190
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
‎我每天都会发出求救信号
‎但她从没来找过我

191
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
‎她都没告诉巴克号母舰 说我走丢了

192
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
‎我的主人把我忘了！

193
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
‎-那不意味着…
‎-切尔茜也把你忘了？

194
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
‎你每天都给她发信息 结果呢？

195
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
‎-也许她只是没收到…
‎-也许她根本不在乎 拉基

196
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
‎你的忠诚终究是错付了

197
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
‎说到在拯救狗狗与拯救人类之间
‎做出选择

198
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
‎你的选择是错误的

199
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
‎所以我才要离开

200
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
‎等等 我不会了

201
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
‎我不会为了任何东西
‎牺牲我的船员和任何狗狗

202
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
‎我今天做错了 但我不会再犯错了

203
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
‎狗比人重要？你是认真的吗？

204
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
‎我是认真的

205
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
‎好吧

206
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
‎你要背叛我们的任务 对吧 拉基？

207
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
‎我们走着瞧吧

208
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
‎地球

209
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
‎字幕翻译：Lynn S