1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
‎Đào cái này
‎Chúng ta là hy vọng cuối của loài người

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,626
‎Khởi hành, hết đường lùi
‎Chúng tôi đang đến

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
‎Cún ngoài không gian!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
‎Cún ngoài không gian!

7
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
‎SỦA

8
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
‎Shrubdub có câu này.

9
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
‎Khó dịch thuật, nhưng bi kịch của anh
‎khiến tôi cảm nhận được.

10
00:01:07,376 --> 00:01:10,459
‎Tôi tin hành tinh của anh đáng được cứu.

11
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
‎Chúng tôi sẽ cho anh hạt giống
‎để khôi phục màu xanh cho quê hương anh.

12
00:01:16,959 --> 00:01:18,668
‎Đưa đến hầm hạt giống.

13
00:01:23,543 --> 00:01:27,584
‎Thấy chưa?
‎Ta sẽ nói điều gã đó nói. Ai đó ghi lại?

14
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
‎Chà, giống loài của Chelsea
‎nghe có vẻ tuyệt vời.

15
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
‎Không phải đua, nhưng nếu đua,
‎Chelsea chắc chắn sẽ thắng.

16
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
‎Cô ấy là người từ Trái Đất.

17
00:01:44,376 --> 00:01:49,084
‎Trái Đất? Tôi biết nó.
‎Tôi đi nghỉ ở đó tầm 600 mùa trước.

18
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
‎Ở đó có một loài tôi quý. Loài gì nhỉ?

19
00:01:52,334 --> 00:01:56,001
‎Ồ, chim dodo! Giờ nó thế nào rồi?

20
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
‎Nó tuyệt chủng vì bị người săn bắn.
‎Các loài khác cũng thế.

21
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
‎Họ đã làm gì thế?

22
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
‎Nhưng loài người
‎bào chữa rằng thịt chim đó…

23
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
‎Ý cậu ấy là con người yêu thương lẫn nhau.

24
00:02:11,584 --> 00:02:15,418
‎- Phải không, các bạn?
‎- Chuẩn. Họ yêu hòa bình.

25
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
‎Con người mê hòa bình.
‎Bà nên xem mọi chiến tranh để có hòa bình.

26
00:02:21,126 --> 00:02:22,459
‎Đừng trả lời thế.

27
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
‎Giờ họ cử đội anh đi cứu Trái Đất.

28
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
‎Nó bị sao? Mưa thiên thạch?

29
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
‎Núi lửa hoạt động cực mạnh? Bị nhiễm nấm?

30
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
‎Đừng nói là
‎loài người đã tự phá hành tinh của họ?

31
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
‎- Không.
‎- Đúng.

32
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎Chủ yếu là vì ô nhiễm không khí
‎và chặt hết cây.

33
00:02:45,459 --> 00:02:48,543
‎Rõ ràng Trái Đất cần được cứu.

34
00:02:48,626 --> 00:02:50,709
‎Vì kẻ tội đồ là loài người!

35
00:02:50,793 --> 00:02:55,543
‎Ta làm Trái Đất nghiêng thêm chút
‎để người rơi khỏi đó. Ta có thể, nhỉ?

36
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
‎Khoan! Bà đã hiểu nhầm loài người.

37
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
‎Phải nhổ cỏ,
‎nếu không khu vườn bị tàn phá.

38
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
‎Anh có vẻ thành thật.

39
00:03:04,168 --> 00:03:07,251
‎Con người sẽ học từ sai lầm hay lặp lại?

40
00:03:07,334 --> 00:03:08,959
‎Nói có.

41
00:03:09,043 --> 00:03:10,459
‎Khoan, nói không.

42
00:03:10,543 --> 00:03:13,668
‎Khoan, nói có với phần đầu,
‎không với phần hai.

43
00:03:13,751 --> 00:03:16,251
‎Bà không cần xóa sổ loài người.

44
00:03:16,334 --> 00:03:19,043
‎Họ đang tự xóa sổ chính họ.

45
00:03:19,126 --> 00:03:24,001
‎Chừng nào Trái Đất còn phải
‎chịu đựng lũ người nghiệp chướng đó,

46
00:03:24,084 --> 00:03:25,251
‎không hạt giống.

47
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
‎Tôi chỉ nói thật.

48
00:03:29,751 --> 00:03:33,834
‎Cô giận vì cô nghĩ
‎loài người bỏ rơi cô nhưng Chelsea…

49
00:03:33,918 --> 00:03:35,543
‎Chelsea cũng đã bỏ rơi anh.

50
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
‎- Ôi trời!
‎- Nomi!

51
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
‎Anh sẽ nhận ra điều đó.

52
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
‎Xin Cơ trưởng ý kiến
‎cho báo cáo thất bại này.

53
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
‎Đừng nghĩ đến thất bại.

54
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
‎Có ô thất bại cần đánh dấu.

55
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
‎Thời thế tạo anh hùng.

56
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
‎Nếu họ không cho ta một hạt,
‎ta sẽ phải lấy nó!

57
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
‎Nghe không anh hùng lắm.

58
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
‎Không anh hùng khi cứu hàng triệu người?

59
00:04:03,334 --> 00:04:05,751
‎Rất anh hùng nhưng tôi sợ lũ Shrubdub.

60
00:04:05,834 --> 00:04:09,918
‎Chúng có thể xóa sổ nhân loại
‎bằng một cú hích?

61
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
‎Để trộm hạt, ta cần kế hoạch xịn. Ai sẽ…

62
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
‎Ed luôn có sơ đồ.

63
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
‎Tôi lên kế hoạch trộm
‎cho mọi nơi ta mới đến. Sở thích!

64
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
‎Khi nhóm lo nhiệm vụ, tôi dò la địa điểm.

65
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
‎Nhưng để thành công, ta cần sáu con chó.

66
00:04:43,876 --> 00:04:46,584
‎Phải thừa nhận, ngón tay cái không tệ.

67
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
‎Kira, nhóm đang lên kế hoạch cướp.
‎Ed nói không thể thiếu cô.

68
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
‎Hãy nghĩ cô sẽ giúp cứu cả một hành tinh!

69
00:04:56,001 --> 00:05:00,793
‎Hành tinh lũ khốn không lông, không đuôi.
‎Đừng liều mạng vì họ.

70
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
‎Tôi đã mong không cần cách này, nhưng…

71
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
‎Mắt chó ngây thơ vô ích với tôi.

72
00:05:11,668 --> 00:05:13,834
‎Mắt chó bình thường thì sao?

73
00:05:20,126 --> 00:05:22,168
‎Không sao. Ta thử với năm con chó.

74
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
‎Cuối cùng có thể chỉ có bốn con chó
‎nhưng Chonies chạy giỏi mà.

75
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
‎- Sao?
‎- Nomi, nhạc cho vụ trộm.

76
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
‎Phải. Đầu tiên là phần an ninh.

77
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
‎Cảm biến sẽ báo động đàn lươn
‎nếu ta đến gần.

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
‎Nếu thế, ta sẽ thành đồ ăn!

79
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
‎Còn có các drone an ninh.

80
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
‎Tuyệt!

81
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
‎Tôi mê bắn hạ drone!

82
00:05:43,668 --> 00:05:47,626
‎Vui khi nổ tung gì đó
‎mà không có cảm giác tội lỗi.

83
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
‎Có các máy quay, tia la-de,
‎cửa bẫy, keo axit vũ trụ.

84
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
‎Toàn thứ tiêu chuẩn.

85
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
‎Nhưng hầm có cánh cửa răng cưa,
‎nó thật đặc biệt!

86
00:05:57,918 --> 00:06:01,376
‎Chuyển động bánh răng
‎sẽ dừng nếu đúng dãy các ký hiệu.

87
00:06:01,459 --> 00:06:04,918
‎Làm sai, các loài xấu xa sẽ xổng chuồng.

88
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
‎Có vẻ phức tạp không cần thiết.

89
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
‎Tôi biết!

90
00:06:09,043 --> 00:06:13,209
‎Hầm là tủ lạnh lớn,
‎lạnh như băng để hạt không nảy mầm.

91
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
‎Ta sẽ cướp một trong hộp chân không đó.

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
‎Cuối cùng, lính gác mọi nơi

93
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
‎và lũ Shrubdub có gai,
‎nghĩa đen lẫn nghĩa bóng‎.

94
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
‎Nó có vẻ rất nguy hiểm.

95
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
‎Cả nhóm lo lắng điều gì?

96
00:06:26,709 --> 00:06:33,209
‎Việc quá dễ thì sao tạo anh hùng
‎vượt các thử thách điên rồ, bất khả thi?

97
00:06:33,293 --> 00:06:37,751
‎Sao ta không ở đây và xem phim trộm cướp?

98
00:06:37,834 --> 00:06:42,584
‎Đúng rồi.
‎Sẽ thật hoành tráng nhờ có tinh vân.

99
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
‎Trạm cần đi qua nó hàng ngày
‎để lấy năng lượng

100
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
‎nhưng tinh vân có tác dụng phụ rất thú vị.

101
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
‎Nó khiến mọi ngôn ngữ không thể hiểu nổi.

102
00:06:54,376 --> 00:06:58,959
‎Khoan, vậy ta sẽ không thể nói chuyện?
‎Thế… cũng được.

103
00:06:59,043 --> 00:07:06,001
‎Shrubdub cũng không thể trao đổi với nhau
‎hay phát báo động trong mười phút.

104
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
‎Đó là điểm yếu duy nhất của họ.

105
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
‎Đó và có lẽ là lửa.

106
00:07:10,168 --> 00:07:16,418
‎- Cơ trưởng, ta không thể làm điều này.
‎- Không thể không làm! Ta sẽ cứu Trái Đất!

107
00:07:16,501 --> 00:07:19,418
‎Anh còn không thể
‎để dành đồ ăn thừa cho ngày mai.

108
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
‎Anh nói kế hoạch cần sáu chó?

109
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
‎Đúng thế nếu Chonies sống sót.

110
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
‎Xin cô?

111
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
‎Cảm ơn cô.

112
00:07:32,793 --> 00:07:37,001
‎Tôi làm việc này để cậu không chết,
‎không phải vì loài người.

113
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
‎Kế hoạch thế này.

114
00:07:39,543 --> 00:07:43,959
‎Như mọi tuyệt phẩm của tôi,
‎ta sẽ bắt đầu với ngụy trang tuyệt đỉnh.

115
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
‎Cảm giác kỳ quặc.

116
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
‎Tinh vân đây rồi!

117
00:07:58,418 --> 00:08:01,126
‎Rồi mây đen, mùa màng thất bát,

118
00:08:01,209 --> 00:08:05,543
‎đại dương khô cạn.
‎Hành tinh tôi trên bờ vực tuyệt chủng.

119
00:08:05,626 --> 00:08:10,626
‎Con tôi quay sang và bảo tôi
‎điều vẫn ám ảnh tôi đến tận ngày nay:

120
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
‎Họ làm được rồi!
‎Nomi, lũ lươn quấn vào nhau là tín hiệu.

121
00:09:32,751 --> 00:09:34,501
‎Đi thôi!

122
00:09:36,168 --> 00:09:39,293
‎Ta đã đủ gần? Khi nào tinh vân bắt đầu…

123
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
‎Thả hạt giống ra và đi cứu cả nhóm…

124
00:16:09,668 --> 00:16:12,668
‎Cô nói gì thế? Chúc mừng tôi sau nhé.

125
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
‎Ta cần tìm cách đưa nó về nhà.

126
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
‎Anh điên à? Ta phải cứu nhóm!

127
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
‎Họ ổn.

128
00:16:17,793 --> 00:16:20,293
‎Đừng phân tâm vì tôi, Cơ trưởng.

129
00:16:20,376 --> 00:16:23,584
‎Hơi khó thở một chút, nhưng hãy tiếp tục!

130
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
‎Tôi ổn mà.

131
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
‎Sao? Cô nghe rồi. Hoàn toàn ổn!

132
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
‎Hôm nay, anh đã khiến cả nhóm gặp nguy.

133
00:16:31,043 --> 00:16:34,168
‎Nhiệm vụ kết thúc! Hãy bỏ hạt giống đi!

134
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
‎Không, tôi cần đưa nó về cho Chelsea.
‎Nó sẽ sửa mọi thứ!

135
00:16:38,668 --> 00:16:42,793
‎Với anh, Chelsea quan trọng hơn nhóm anh?
‎Nhìn họ đi!

136
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
‎Chonies, giải phóng trường lực.

137
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
‎TÀU PLUTO

138
00:17:11,126 --> 00:17:14,333
‎M-BARK

139
00:17:17,126 --> 00:17:23,293
‎Tèo rồi chuỗi ăn trộm thành công của tôi!
‎Tôi phải trộm gì đó. Cái cờ lê đó!

140
00:17:23,376 --> 00:17:27,376
‎Không! Để tôi lấy trộm cờ lê!

141
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
‎Kira, đi đâu thế?

142
00:17:35,043 --> 00:17:38,959
‎- Tôi rời đi.
‎- Sao? Rời đi? Tại sao?

143
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
‎Anh nói chó sống có nhau,

144
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
‎tôi cả tin nghĩ anh có ý đó.

145
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
‎Tôi biết hôm nay không như kế hoạch.

146
00:17:46,418 --> 00:17:49,084
‎Anh đánh đổi mạng chó vì con người

147
00:17:49,168 --> 00:17:53,001
‎khi họ ở nhà,
‎mong anh là chó ngoan, nghe lời!

148
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
‎Họ không xứng với trung thành của anh.

149
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
‎Tôi không thể nói cho cả nhân loại
‎nhưng Chelsea đáng được cứu.

150
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
‎Nếu cô có chủ như Chelsea…

151
00:18:01,626 --> 00:18:04,168
‎Tôi đã có chủ như cô ấy, Garbage!

152
00:18:04,251 --> 00:18:06,876
‎Nhà khoa học PRATS, y như Chelsea.

153
00:18:06,959 --> 00:18:11,501
‎Ngày ngày, tôi gửi tín hiệu cầu cứu
‎và cô ấy không bao giờ đến tìm,

154
00:18:11,584 --> 00:18:14,043
‎còn chưa từng báo M-Bark là tôi mất tích!

155
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
‎Chủ tôi đã quên tôi!

156
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
‎- Nó không có nghĩa…
‎- Chelsea đã quên anh?

157
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
‎Ngày ngày, anh gửi tin nhắn cho cô ấy, và?

158
00:18:23,793 --> 00:18:27,918
‎- Có lẽ cô ấy…
‎- Có lẽ cô ấy không quan tâm, Garbage.

159
00:18:29,126 --> 00:18:31,459
‎Trung thành của anh đặt nhầm người.

160
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
‎Nếu phải chọn giữa cứu chó và cứu người,
‎anh đã chọn sai rồi.

161
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
‎Do đó, tôi rời đi.

162
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
‎Không, tôi sẽ không.

163
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
‎Tôi sẽ không bao giờ đánh đổi nhóm tôi
‎hay bất kỳ chó nào trên tàu này.

164
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
‎Hôm nay tôi đã sai. Tôi sẽ không lặp lại.

165
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
‎Cứu chó, chứ không cứu người?

166
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
‎Phải.

167
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
‎Được rồi.

168
00:19:00,209 --> 00:19:04,126
‎Ngươi phản bội sứ mệnh chó, Garbage?
‎Để rồi xem.

169
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
‎Trái Đất.

170
00:19:43,001 --> 00:19:45,001
‎Biên dịch: Phương Anh