1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,501
ГОЛОС

11
00:00:55,584 --> 00:00:57,543
У нас кущобів є приказка.

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Її складно перекласти,
але вона про вашу трагічну історію.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Гадаю, ваша планета гідна порятунку.

14
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Ми дамо вам насіння,

15
00:01:12,376 --> 00:01:16,209
від якого у вас удома
усе знов забуяє зеленню.

16
00:01:17,001 --> 00:01:19,251
Ведіть у сховище насіння.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Бачили? Скажемо те, що й він.

18
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Хтось записував?

19
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
З ваших слів ця раса Челсі просто чудова.

20
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Ну, це не раса.

21
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
Але гарна ідея для назви!

22
00:01:41,834 --> 00:01:43,834
Це мешканка планети Земля.

23
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Земля? Була там.

24
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Літала в круїз десь 600 сезонів тому.

25
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Там було таке чудове створіння…

26
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
А, додо!

27
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Як там додо?

28
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Люди винищили їх разом з іншими видами.

29
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Що зробили?

30
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Але варто сказати, що вони добрі на сма…

31
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Він хотів сказати,
що люди добрі один до одного.

32
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Правда ж?

33
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Саме так! Вони дуже… мирні.

34
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Точно. Люди одержимі миром.

35
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Стільки воєн через нього було.

36
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Не в тему.

37
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
І ви маєте рятувати їхню планету.

38
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Що ж сталося? Метеор упав?

39
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Вулкани залили все лавою?
Грибки чи пліснява?

40
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Тільки не кажіть,
що люди самі її зруйнували!

41
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Ні.
-Так.

42
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Постійно забруднювали повітря
і позрізали всі дерева.

43
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Без сумніву, Земля потребує порятунку.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,501
Від раси людей!

45
00:02:50,584 --> 00:02:54,126
Штовхнімо трохи Землю,
щоб люди з неї попадали.

46
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Ми ж можемо, так?

47
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Чекайте! Люди геть не такі!

48
00:02:59,376 --> 00:03:02,793
Город треба полоти,
щоб його не забив бур’ян.

49
00:03:02,876 --> 00:03:04,084
Ти наче чесна.

50
00:03:04,168 --> 00:03:07,126
Люди усвідомлять чи повторять помилки?

51
00:03:07,209 --> 00:03:08,959
Скажи «так».

52
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Стоп, скажи «ні».

53
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Стоп, «так» на перше й «ні» на друге.

54
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Вам не треба нищити людей.

55
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Вони самі з цим впораються.

56
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Поки Земля страждає від біди,
названої «людство»,

57
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
насіння не дамо.

58
00:03:28,168 --> 00:03:29,668
Я ж сказала правду.

59
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Ти злишся, бо люди наче тебе кинули,

60
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
але от Челсі…

61
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Челсі й тебе кинула.

62
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
-Оце дає!
-Номі!

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
Колись ти це зрозумієш.

64
00:03:41,501 --> 00:03:44,584
Капітане, треба вказати причини провалу.

65
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Немає ніякого провалу.

66
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Є. Ось пункт у списку.

67
00:03:48,626 --> 00:03:51,584
Критичні ситуації потребують героїзму.

68
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Не дали нам насіння?
То ми самі його візьмемо!

69
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
І що тут героїчного?

70
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Порятунок мільйонів — це не героїзм?

71
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Так, але ті кущоби дуже лячні.

72
00:04:05,793 --> 00:04:07,334
Можуть знищити людей

73
00:04:07,418 --> 00:04:09,959
одним помахом, як сказати, гілки?

74
00:04:10,709 --> 00:04:13,584
Для крадіжки потрібен точний план.

75
00:04:13,668 --> 00:04:14,959
Хто з нас зможе…

76
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Ось і точний план.

77
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
Я планую пограбування
кожного нового місця. Таке хобі.

78
00:04:24,334 --> 00:04:26,293
Поки ви були на завданні,

79
00:04:26,376 --> 00:04:27,751
я все роздивився.

80
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Але для цього плану потрібні 6 собак.

81
00:04:43,876 --> 00:04:46,376
Визнаю, великі пальці — це тема.

82
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Кіро, ми плануємо крадіжку,
а без тебе нічого не вийде.

83
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Подумай-но лише, ти врятуєш цілу планету.

84
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Планету лисих, безхвостих дурнів,

85
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
які не варті ризику.

86
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Я не думав, що до цього дійде, але…

87
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Цуценячий погляд не діє.

88
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Гаразд, а собачий погляд?

89
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Нічого, можна й вп’ятьох.

90
00:05:22,251 --> 00:05:26,251
У кінці буде вже чотири,
та Чоні прожив гарне життя.

91
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
-Що?
-Номі, вмикай музон.

92
00:05:29,793 --> 00:05:32,418
Поїхали. По-перше, охорона.

93
00:05:32,501 --> 00:05:35,584
Датчики сповістять вугрів про нас.

94
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
Потім шварк! І ми на грилі.

95
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Також там є дрони-охоронці.

96
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ура!

97
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Постріляю по дронах!

98
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
Обожнюю стріляти й не почуватися винною.

99
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Ще там є камери,
лазери, пастки з кислотою.

100
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Звичний набір.

101
00:05:53,001 --> 00:05:57,709
Але сейф знаходиться
за зубчатими дверима. Просто шик!

102
00:05:57,793 --> 00:06:00,668
Вибирай зубці з потрібними символами.

103
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Помилишся —
відкриється портал з купою монстрів.

104
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Звучить занадто заплутано.

105
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Скажи!

106
00:06:09,251 --> 00:06:13,043
Щоб насіння не проросло,
його зберігають у холоді.

107
00:06:13,126 --> 00:06:16,626
Тому потрібна їхня вакуумна коробка.

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,876
Зрештою, там всюди охоронці.

109
00:06:18,959 --> 00:06:21,584
І ці кущоби дуже колючі.

110
00:06:21,668 --> 00:06:22,626
Буквально.

111
00:06:22,709 --> 00:06:24,584
Звучить дуже небезпечно.

112
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Чого ви розхвилювалися?

113
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Як же герої долатимуть карколомні перепони

114
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
без карколомних перепон?

115
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Я пропоную компроміс.

116
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
-Подивімося кіно про крадіїв!
-Маєш рацію.

117
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Місія була б безглуздою,
якби не туманність.

118
00:06:44,251 --> 00:06:47,043
Станція має щодня заряджатися в ній,

119
00:06:47,126 --> 00:06:50,084
але туманність має один цікавий ефект.

120
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Вона робить усі мови незрозумілими.

121
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
То ми не зможемо говорити?

122
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Це… добре.

123
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
І кущоби не зможуть.

124
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Вони не зможуть
спілкуватися між собою чи підняти тривогу.

125
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Це їхня єдина вразливість.

126
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Ну, може, ще вогонь.

127
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Капітане, ми не зможемо.

128
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Ми не зможемо не змогти.

129
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Ми врятуємо Землю!

130
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Ти й піцу від поїдання не врятуєш.

131
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Кажете, потрібні шестеро?

132
00:07:24,668 --> 00:07:27,251
Якщо Чоні має вижити, то так.

133
00:07:27,334 --> 00:07:28,209
Будь ласка?

134
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Спасибі.

135
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Я це не заради людей роблю,
а щоб ви не померли.

136
00:07:38,418 --> 00:07:39,501
Слухайте план.

137
00:07:39,584 --> 00:07:44,084
Усі мої геніальні плани
починаються з надійного маскування.

138
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Дуже чудернацьке.

139
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Ось і туманність.

140
00:07:58,376 --> 00:08:01,334
І хмари стали чорними, урожай загинув,

141
00:08:01,418 --> 00:08:03,043
а океани висохли.

142
00:08:03,126 --> 00:08:05,543
Наша планета на межі зникнення.

143
00:08:05,626 --> 00:08:07,209
Одна з моїх дітей

144
00:08:07,293 --> 00:08:09,543
сказала незабутні слова.

145
00:08:09,626 --> 00:08:10,626
Вона сказала…

146
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
Готово!
Номі, бридкий пучок вугрів — це знак.

147
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Ходу!

148
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Ми вже близько?

149
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Коли туманність почне…

150
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Прибери щит і поможи решті…

151
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Чекай, про що ти?

152
00:16:11,459 --> 00:16:12,751
Потім привітаєш.

153
00:16:12,834 --> 00:16:14,668
Як доставити це додому?

154
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
Здурів? Рятуймо команду!

155
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
Усе добре!

156
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Не хочу відволікати, капітане.

157
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Трохи складно дихати, але продовжуйте.

158
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Я в нормі.

159
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Що? Ти ж чула. Він у нормі!

160
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Через тебе всі в небезпеці.

161
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Місію завершено!

162
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Кинь насіння!

163
00:16:34,251 --> 00:16:37,334
Ні, я маю доправити це додому, до Челсі.

164
00:16:37,418 --> 00:16:38,584
Я виправлю все!

165
00:16:38,668 --> 00:16:42,626
Челсі важливіша,
ніж уся твоя команда? Глянь на них!

166
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Чоні, вимкни силове поле.

167
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
ПЛУТОН

168
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
М-ІСЦЕ

169
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Мою серію пограбувань перервано!

170
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Мушу щось вкрасти.

171
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Наприклад, отой ключ.

172
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Ні!

173
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Дайте вкрасти ключ!

174
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Кіро, ти куди?

175
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Я йду.
-Що?

176
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Ідеш? Чому?

177
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Ти казав про піклування,

178
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
а я взяла й повірила тобі.

179
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Знаю, наш план провалився.

180
00:17:46,418 --> 00:17:49,543
Ти ризикував хутром заради людей,

181
00:17:49,626 --> 00:17:53,001
які з дому керують
своїм слухняним песиком.

182
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Вони не заслужили твою вірність.

183
00:17:55,751 --> 00:17:59,459
Не знаю, як людство,
та Челсі варто врятувати.

184
00:17:59,543 --> 00:18:01,543
Якби ти мала таку хазяйку…

185
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
А я мала, Безладе!

186
00:18:04,376 --> 00:18:07,043
Учену зі СПРІТа, як твоя Челсі.

187
00:18:07,126 --> 00:18:11,459
Я щодня посилала сигнал тривоги,
а вона й не шукала мене.

188
00:18:11,543 --> 00:18:14,043
Навіть «М-ісце» не повідомила.

189
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
Моя хазяйка забула про мене!

190
00:18:18,418 --> 00:18:21,084
-Це не значить…
-Що Челсі забула?

191
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Ти ж їй щодня шлеш відео, і?

192
00:18:23,793 --> 00:18:27,918
-Може, вона їх не отри…
-А може, їй все одно, Безладе.

193
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Ти відданий не тій істоті.

194
00:18:31,876 --> 00:18:35,126
Якби треба було рятувати собаку чи людину,

195
00:18:35,209 --> 00:18:37,126
ти б вибрав неправильно.

196
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Саме тому я йду.

197
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Чекай, я не так.

198
00:18:43,459 --> 00:18:47,709
Я б нізащо не пожертвував командою
чи собакою з корабля.

199
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Сьогодні я схибив, але це не повториться.

200
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Собаки важливіші за людей?

201
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Так.

202
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Гаразд.

203
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Ти зрадиш нашу місію, Безладе?

204
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Це ми ще побачимо.

205
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Земля.

206
00:19:43,001 --> 00:19:46,001
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко