ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зацініть-но Усього людства надія ми остання
Чекають нас космічні випробування
Злітай, ні кроку назад!
Ідемо до мети
ЧОНІ
БАТОН
Чотирилапі астронавти!
ГОЛОС
У нас кущобів є приказка.
Її складно перекласти, але вона про вашу трагічну історію.
Гадаю, ваша планета гідна порятунку.
Ми дамо вам насіння,
від якого у вас удома усе знов забуяє зеленню.
Ведіть у сховище насіння.
Бачили? Скажемо те, що й він.
Хтось записував?
З ваших слів ця раса Челсі просто чудова.
Ну, це не раса.
Але гарна ідея для назви!
Це мешканка планети Земля.
Земля? Була там.
Літала в круїз десь 600 сезонів тому.
Там було таке чудове створіння…
А, додо!
Як там додо?
Люди винищили їх разом з іншими видами.
Що зробили?
Але варто сказати, що вони добрі на сма…
Він хотів сказати, що люди добрі один до одного.
Правда ж?
Саме так! Вони дуже… мирні.
Точно. Люди одержимі миром.
Стільки воєн через нього було.
Не в тему.
І ви маєте рятувати їхню планету.
Що ж сталося? Метеор упав?
Вулкани залили все лавою? Грибки чи пліснява?
Тільки не кажіть, що люди самі її зруйнували!
-Ні. -Так.
Постійно забруднювали повітря і позрізали всі дерева.
Без сумніву, Земля потребує порятунку.
Від раси людей!
Штовхнімо трохи Землю, щоб люди з неї попадали.
Ми ж можемо, так?
Чекайте! Люди геть не такі!
Город треба полоти, щоб його не забив бур’ян.
Ти наче чесна.
Люди усвідомлять чи повторять помилки?
Скажи «так».
Стоп, скажи «ні».
Стоп, «так» на перше й «ні» на друге.
Вам не треба нищити людей.
Вони самі з цим впораються.
Поки Земля страждає від біди, названої «людство»,
насіння не дамо.
Я ж сказала правду.
Ти злишся, бо люди наче тебе кинули,
але от Челсі…
Челсі й тебе кинула.
-Оце дає! -Номі!
Колись ти це зрозумієш.
Капітане, треба вказати причини провалу.
Немає ніякого провалу.
Є. Ось пункт у списку.
Критичні ситуації потребують героїзму.
Не дали нам насіння? То ми самі його візьмемо!
І що тут героїчного?
Порятунок мільйонів — це не героїзм?
Так, але ті кущоби дуже лячні.
Можуть знищити людей
одним помахом, як сказати, гілки?
Для крадіжки потрібен точний план.
Хто з нас зможе…
Ось і точний план.
Я планую пограбування кожного нового місця. Таке хобі.
Поки ви були на завданні,
я все роздивився.
Але для цього плану потрібні 6 собак.
Визнаю, великі пальці — це тема.
Кіро, ми плануємо крадіжку, а без тебе нічого не вийде.
Подумай-но лише, ти врятуєш цілу планету.
Планету лисих, безхвостих дурнів,
які не варті ризику.
Я не думав, що до цього дійде, але…
Цуценячий погляд не діє.
Гаразд, а собачий погляд?
Нічого, можна й вп’ятьох.
У кінці буде вже чотири, та Чоні прожив гарне життя.
-Що? -Номі, вмикай музон.
Поїхали. По-перше, охорона.
Датчики сповістять вугрів про нас.
Потім шварк! І ми на грилі.
Також там є дрони-охоронці.
Ура!
Постріляю по дронах!
Обожнюю стріляти й не почуватися винною.
Ще там є камери, лазери, пастки з кислотою.
Звичний набір.
Але сейф знаходиться за зубчатими дверима. Просто шик!
Вибирай зубці з потрібними символами.
Помилишся — відкриється портал з купою монстрів.
Звучить занадто заплутано.
Скажи!
Щоб насіння не проросло, його зберігають у холоді.
Тому потрібна їхня вакуумна коробка.
Зрештою, там всюди охоронці.
І ці кущоби дуже колючі.
Буквально.
Звучить дуже небезпечно.
Чого ви розхвилювалися?
Як же герої долатимуть карколомні перепони
без карколомних перепон?
Я пропоную компроміс.
-Подивімося кіно про крадіїв! -Маєш рацію.
Місія була б безглуздою, якби не туманність.
Станція має щодня заряджатися в ній,
але туманність має один цікавий ефект.
Вона робить усі мови незрозумілими.
То ми не зможемо говорити?
Це… добре.
І кущоби не зможуть.
Вони не зможуть спілкуватися між собою чи підняти тривогу.
Це їхня єдина вразливість.
Ну, може, ще вогонь.
Капітане, ми не зможемо.
Ми не зможемо не змогти.
Ми врятуємо Землю!
Ти й піцу від поїдання не врятуєш.
Кажете, потрібні шестеро?
Якщо Чоні має вижити, то так.
Будь ласка?
Спасибі.
Я це не заради людей роблю, а щоб ви не померли.
Слухайте план.
Усі мої геніальні плани починаються з надійного маскування.
Дуже чудернацьке.
Ось і туманність.
І хмари стали чорними, урожай загинув,
а океани висохли.
Наша планета на межі зникнення.
Одна з моїх дітей
сказала незабутні слова.
Вона сказала…
Готово! Номі, бридкий пучок вугрів — це знак.
Ходу!
Ми вже близько?
Коли туманність почне…
Прибери щит і поможи решті…
Чекай, про що ти?
Потім привітаєш.
Як доставити це додому?
Здурів? Рятуймо команду!
Усе добре!
Не хочу відволікати, капітане.
Трохи складно дихати, але продовжуйте.
Я в нормі.
Що? Ти ж чула. Він у нормі!
Через тебе всі в небезпеці.
Місію завершено!
Кинь насіння!
Ні, я маю доправити це додому, до Челсі.
Я виправлю все!
Челсі важливіша, ніж уся твоя команда? Глянь на них!
Чоні, вимкни силове поле.
ПЛУТОН
М-ІСЦЕ
Мою серію пограбувань перервано!
Мушу щось вкрасти.
Наприклад, отой ключ.
Ні!
Дайте вкрасти ключ!
Кіро, ти куди?
-Я йду. -Що?
Ідеш? Чому?
Ти казав про піклування,
а я взяла й повірила тобі.
Знаю, наш план провалився.
Ти ризикував хутром заради людей,
які з дому керують своїм слухняним песиком.
Вони не заслужили твою вірність.
Не знаю, як людство, та Челсі варто врятувати.
Якби ти мала таку хазяйку…
А я мала, Безладе!
Учену зі СПРІТа, як твоя Челсі.
Я щодня посилала сигнал тривоги, а вона й не шукала мене.
Навіть «М-ісце» не повідомила.
Моя хазяйка забула про мене!
-Це не значить… -Що Челсі забула?
Ти ж їй щодня шлеш відео, і?
-Може, вона їх не отри… -А може, їй все одно, Безладе.
Ти відданий не тій істоті.
Якби треба було рятувати собаку чи людину,
ти б вибрав неправильно.
Саме тому я йду.
Чекай, я не так.
Я б нізащо не пожертвував командою чи собакою з корабля.
Сьогодні я схибив, але це не повториться.
Собаки важливіші за людей?
Так.
Гаразд.
Ти зрадиш нашу місію, Безладе?
Це ми ще побачимо.
Земля.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко