1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Operasyon Hav Hav!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Operasyon Hav Hav!

8
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
KONUŞ

9
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Shrubdub'lar şöyle der:

10
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Çevirisini yapmak zor
ama trajik hikâyen onu hissettirdi.

11
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Gezegeniniz bence kurtarmaya değer.

12
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
Evinizi bir daha yeşillendirecek
bir tohum vereceğiz.

13
00:01:16,959 --> 00:01:18,668
Tohum kasasına götürün!

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
İşte! O adam ne dediyse onu deriz.

15
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Not aldınız mı?

16
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Bu Chelsea ırkı
kulağa harika gibi geliyor.

17
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Irk değil o.

18
00:01:39,293 --> 00:01:43,793
Ama olsa süper olurdu.
O Dünya gezegeninden bir insan.

19
00:01:44,376 --> 00:01:49,084
Dünya'yı iyi bilirim.
600 mevsim kadar önce tatil yapmıştım.

20
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Bayıldığım bir canlı vardı. Neydi o?

21
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Dodo!

22
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Dodo nasıl?

23
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
İnsanlar onun
ve diğer türlerin soyunu yok etti.

24
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Ne yaptılar ne?

25
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Ama insanları savunmak gerekirse
çok lezizler.

26
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
İnsanlar birbirine
sahip çıkar demek istiyor.

27
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Değil mi?

28
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Aynen öyle! Çok barış yanlısı onlar.

29
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Evet. Barışa kafayı takmışlar.
Barış için yaptıkları savaşları görseniz.

30
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Deme öyle.

31
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Sizi de
Dünya'yı kurtarmanız için yollamışlar.

32
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Ne oldu? Meteor mu düştü?

33
00:02:30,126 --> 00:02:33,918
Aşırı volkanik aktivite mi?
Mantar enfeksiyonu mu?

34
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
İnsanlar kendi gezegenlerini
kendisi mi yok etti yoksa?

35
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Hayır.
-Evet.

36
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Genelde havayı kirletip ağaçları keserek.

37
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Dünya'nın kurtarılması gerektiği ortada.

38
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
İnsan ırkından ama!

39
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Dünya'yı biraz eğsek insanlar düşer bence.

40
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Olur, değil mi?

41
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Dur! İnsanları yanlış anladın.

42
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Yabani otlar temizlenmezse
bahçe kurtulamaz.

43
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Sen dürüst gibisin.

44
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
İnsanlar hatalarından
ders alır mı almaz mı?

45
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Evet de.

46
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Dur, hayır de.

47
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
İlk kısma evet, ikincisine hayır de.

48
00:03:13,751 --> 00:03:16,043
İnsanları yok etmene gerek yok.

49
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Onlar kendini yok ediyor zaten.

50
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Dünya, insan adındaki sorundan
muzdarip olduğu sürece

51
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
tohum yok.

52
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Dürüst oldum sadece.

53
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Terk edildiğini düşündüğün için kızgınsın
ama Chelsea…

54
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
O da seni terk etti.

55
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
-Eyvah!
-Nomi!

56
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
Bir gün fark edeceksin.

57
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Kaptan, başarısızlık raporu için
yorumunuz gerek.

58
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Başarısızlık seçenek değildir.

59
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Öyle. Kutucuk konulmuş.

60
00:03:48,626 --> 00:03:51,876
Umutsuz zamanlar kahramanlık gerektirir.

61
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Bize tohum vermezlerse
biz de kendimiz alırız.

62
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Kulağa kahramanca gelmedi.

63
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Milyonlar hayat kurtarmak geldi mi?

64
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Evet ama o Shrubdub'lar korkunç.

65
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
İnsanları şeyleriyle yok edebiliyorlar…
Dalcıkları mı desem?

66
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Onlardan çalmak için
iyi bir plan gerek. Kim…

67
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Elbette projesi var.

68
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Gittiğimiz her yerde
birkaç soygun planlarım.

69
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
Hobim sayılır.

70
00:04:24,334 --> 00:04:26,251
Siz görevle ilgilenirken

71
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
ben bakınıyordum.

72
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Planımın işe yaraması için
altı köpek lazım.

73
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
İtiraf edeyim, parmaklar kullanışlı.

74
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, soygun planlıyoruz.
Ed sensiz olmayacağını söyledi.

75
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Koca gezegeni kurtarmaya
yardım edeceksin.

76
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Kürksüz, kuyruksuz pisliklerle
dolu bir gezegen.

77
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
Onlar için risk almayın.

78
00:05:01,543 --> 00:05:05,084
Tamam, işin bu noktaya
gelmeyeceğini umuyordum…

79
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
O bakışlar bana sökmez.

80
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Tamam. Normal bakış peki?

81
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Sorun değil. Beş köpekle deneriz.

82
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Sonunda dörde düşebiliriz
ama Chonies, iyi yaşam sürdün.

83
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
-Ne?
-Nomi, soygun müziği.

84
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Tamam. İlk güvenlik.

85
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Yakınlaşırsak sensörler
yılan balıklarını uyarır.

86
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
O olursa birden kızarırız.

87
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Bir de güvenlik dronları var.

88
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Evet!

89
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Dron indirmeye bayılırım!

90
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
Hem bir şeyleri patlatabiliyoruz
hem suçluluk duymuyoruz.

91
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Kameralar, lazerler,
tuzak kapılar ve kozmik asit var.

92
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Standart soygun.

93
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Ama mahzeni çarklı bir kapı koruyor.
Çok sağlam bir kapı.

94
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Çarkları doğru sembollerde durdurmalı.

95
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Yanlış yaparsan
pis yaratıklarla dolu bir portal açılıyor.

96
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Gereksiz karmaşık görünüyor.

97
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Biliyorum!

98
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Mahzen, tohumlar filizlenmesin diye
çalışan buzdolabı gibi.

99
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
O ganimeti almak için
vakumlu kutulardan biri lazım.

100
00:06:16,751 --> 00:06:21,584
Son olarak muhafızlar var
ve bu Shrubdub'ların dikenleri var.

101
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
Sahiden.

102
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Bu çok tehlikeli gibi.

103
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Niye bu kadar heyecanlısınız?

104
00:06:26,709 --> 00:06:33,209
İmkânsızı başarmasak kahraman olmazdık.

105
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Orta yolu bulalım mı?

106
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
-Burada soygun filmi izleyelim!
-Haklısın.

107
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Nebula olmasa bu saçma olurdu.

108
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
İstasyonun şarj olması için her gün

109
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
nebuladan güç çekmesi gerek
ama yan etkisi var.

110
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Tüm dilleri anlaşılmaz kılıyor.

111
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Konuşamayacak mıyız yani?

112
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Bu iyi olur.

113
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Shrubdub'lar da konuşamayacak.

114
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
On dakika boyu birbiriyle konuşamayacaklar
veya alarm çalamayacaklar.

115
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Tek zayıflıkları bu.

116
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Bu ve muhtemelen ateş.

117
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Kaptan, bunu yapamayız.

118
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Bunu başaramamamız imkânsız.

119
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Dünya'yı kurtaracağız!

120
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Çöp, kalan yemeklerini
bile saklayamıyorsun.

121
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Plana altı köpek mi lazım?

122
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Chonies'in hayatta kalması için, evet.

123
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Lütfen?

124
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Teşekkürler.

125
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Bunu insanlar için yapmıyorum.
Ölmeyin diye yapıyorum.

126
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Plan şu.

127
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Tüm iyi işlerim gibi
anlaşılmaz bir kılıkla başlıyor.

128
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Bu tuhaf hissettiriyor.

129
00:07:51,043 --> 00:07:52,626
İşte nebula geliyor!

130
00:07:58,376 --> 00:08:03,168
Sonra bulutlar karardı, ekinlerimiz öldü
ve okyanuslar kurudu.

131
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Gezegenimiz yok olmanın eşiğine geldi.

132
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Bir çocuğum bana
tüylerimi diken diken eden bir şey dedi.

133
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Dedi ki…

134
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Başardılar!

135
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Nomi, iğrenç yılanlar bir işaret.

136
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Hadi!

137
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Yeterince yakın mıyız?

138
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Nebula ne zaman…

139
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
O kalkanı çek
ve diğerlerine yardım…

140
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Dur, neden bahsediyorsun?

141
00:16:11,459 --> 00:16:12,668
Sonra tebrik et.

142
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
Bunu eve götürmeliyiz.

143
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
-Delirdin mi? Mürettebatı kurtarmalıyız!
-İyiler!

144
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Dikkatini dağıtmayayım Kaptan.

145
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Nefes almak biraz zor ama devam et!

146
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Ben iyiyim.

147
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Ne? Onu duydun! İyiymiş o!

148
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Çöp, bugün herkesi tehlikeye attın.

149
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Görev iptal!

150
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Tohumu bırak!

151
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
Hayır, tohumu eve,
Chelsea'ye götürmeliyim.

152
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
Bu her şeyi çözecek.

153
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Chelsea, ekibinden daha mı önemli?

154
00:16:41,626 --> 00:16:42,501
Onlara bak!

155
00:16:48,668 --> 00:16:51,418
Chonies, güç alanını serbest bırak.

156
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Soygun serim bozuldu!

157
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
Bir şey çalmalıyım. O anahtar gibi!

158
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Hayır!

159
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Anahtarı çalayım!

160
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kira, nereye?

161
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Gidiyorum ben.
-Ne?

162
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Gidiyor musun? Niye?

163
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Köpekler birbirine sahip çıkar dedin
ben de buna inanacak kadar saftım.

164
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Bugün planlandığı gibi gitmedi.

165
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
İnsanlar için kendini tehlikeye atıyorsun.

166
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
Onlar evde oturmuş
talimatlarına uymanı bekliyor.

167
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Sadakatinizi hak etmiyorlar.

168
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Hepsi için konuşamam
ama Chelsea kurtarılmayı hak ediyor.

169
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Onun gibi bir sahibin olsa…

170
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
Onun gibi bir sahibim vardı Çöp!

171
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
O da Chelsea gibi GTDS bilim insanıydı.

172
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Her gün yardım sinyali gönderdim,
hiç gelmedi.

173
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
M-Bark'a kaybolduğumu da söylememiş!

174
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Sahibim beni unuttu!

175
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
-Ama…
-Chelsea seni unutmadı mı?

176
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Ona her gün mesaj atmadın mı?

177
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
-Belki ulaşmıyordur.
-Belki umurunda değildir.

178
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Sadakatin yanlış tarafta.

179
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
Olay köpekleri kurtarmakla
insanları kurtarmak olunca

180
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
yanlış seçimi yaptın.

181
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Bu yüzden gidiyorum.

182
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Dur, hayır yapmadım.

183
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Bu gemideki hiçbir köpeği,
hiçbir şeyi feda etmem ben.

184
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Yanlış bir karar verdim
ama tekrarlanmayacak.

185
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Köpekler daha önemli yani.

186
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Evet.

187
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Tamam.

188
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Göreve ihanet ediyorsun demek.

189
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Göreceğiz bakalım.

190
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Dünya.

191
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya