‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ
‎ออกเดินทางแล้ว
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎(ตอน: พูด)
‎เราชาวชรับดับมีความเชื่อหนึ่งว่า
‎มันแปลยาก แต่โศกนาฏกรรม ‎ที่คุณเล่ามาทำให้ฉันนึกถึงมัน
‎ฉันเชื่อว่าดาวของคุณคุ้มค่าที่จะรักษาไว้
‎เราจะมอบเมล็ดพันธุ์ให้คุณ
‎คุณจะได้ฟื้นฟูดาวบ้านเกิด ‎ให้กลับมาเขียวขจีอีกครั้ง
‎พาเขาไปที่ตู้เซฟเมล็ดพันธุ์
‎เห็นมั้ย เราจะพูดตามคนเมื่อกี้พูด
‎มีใครจดไว้หรือเปล่า
‎แหม พันธุ์เชลซีนี้ดูจะยอดไปเลยนะ
‎โอ้ ไม่ใช่พันธุ์หรอกครับ
‎แต่ถ้าใช่ เชลซีก็จะชนะแน่
‎เธอคือมนุษย์จากดาวโลก
‎โลกเหรอ ฉันรู้จักดาวโลก
‎ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นเมื่อ 600 ฤดูกาลก่อน
‎มีสิ่งมีชีวิตเดียวที่ฉันชื่นชอบ เรียกว่าอะไรนะ
‎อ๋อ โดโด
‎โดโดเป็นยังไงบ้าง
‎มนุษย์ล่ามันจนสูญพันธุ์ไปเหมือนอีกหลายเผ่าพันธุ์
‎พวกเขาทำอะไรนะ
‎แต่มนุษย์มีคำแก้ตัวครับ ‎ผมได้ยินว่าพวกมันอร่อย...
‎อ๋อ เขาหมายถึงมนุษย์ดูแลกันและกัน
‎ใช่มั้ย
‎ถูกต้อง พวกเขารักสงบ
‎ใช่แล้ว มนุษย์หมกมุ่นกับความสงบ
‎ดูสงครามที่มนุษย์ฟาดฟันเพื่อความสงบสิ
‎ไม่ช่วยอะไรเลย
‎และตอนนี้พวกเขา ‎ก็ส่งพวกคุณมาช่วยกู้ดาวโลกแทน
‎เกิดอะไรกับดาวโลกล่ะ ดาวหางตกใส่รึ
‎ภูเขาไฟระเบิดรุนแรงหรือว่าติดเชื้อรา
‎อย่าบอกนะว่ามนุษย์ทำลายดาวตัวเอง
‎- ไม่ใช่ ‎ - ใช่
‎ส่วนใหญ่ก็ทำอากาศเป็นพิษและตัดต้นไม้จนเหี้ยน
‎เห็นชัดว่าดาวโลกต้องมีคนปกป้อง
‎จากเงื้อมมือมนุษย์
‎ฉันคิดว่าเราจิ้มๆ ให้โลกพลิก ‎จนมนุษย์ตายให้หมดได้นะ
‎เราทำได้ใช่มั้ย
‎เดี๋ยว คุณเข้าใจมนุษย์ผิด
‎เราต้องถอนวัชพืช ‎ไม่งั้นมันจะทำลายสวนสวยงาม
‎คุณดูซื่อสัตย์ดี
‎คุณคิดว่ามนุษย์จะเรียนรู้ ‎จากความผิดพลาดหรือทำซ้ำ
‎ตอบใช่นะ
‎เดี๋ยว ตอบไม่
‎เดี๋ยว ตอบใช่กับ ‎คำถามส่วนแรกและไม่กับส่วนสอง
‎คุณไม่จำเป็นต้องกำจัดมนุษย์หรอก
‎พวกเขากำลังกำจัดตัวเองอยู่แล้ว
‎ตราบใดที่ดาวโลกยังทรมานเพราะมนุษย์
‎ไม่มีเมล็ดพันธุ์ให้
‎ฉันแค่พูดตามตรง
‎คุณแค่โมโหเพราะเชื่อว่ามนุษย์ทิ้งคุณ
‎แต่เชลซี...
‎เชลซีก็ทิ้งคุณเหมือนกัน รู้มั้ย
‎- เห็นด้วย ‎- โนมิ
‎สักวัน คุณจะเข้าใจ
‎กัปตัน ฉันต้องขอให้คุณรายงานว่าภารกิจล้มเหลว
‎เราล้มเหลวไม่ได้
‎แต่มันล้มเหลว ดูคำถามตรวจสอบนี่
‎เมื่อเข้าตาจน เรายิ่งต้องใช้วิธีการแบบวีรบุรุษ
‎ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้เมล็ดพันธุ์ ‎เราก็จะต้องแย่งมา
‎ฟังดูไม่เหมือนวีรบุรุษเลย
‎การช่วยสิ่งมีชีวิตนับล้านก็คือวีรกรรมใช่มั้ยล่ะ
‎ก็ใช่ แต่ชาวชรับดับน่ากลัวนะครับ
‎ทำลายมนุษย์หมดโลก
‎โดยแค่กระดิก กิ่งก้าน ก็ว่าได้
‎แต่ถ้าจะขโมย เราคงต้องวางแผนรัดกุม
‎ใครจะมี...
‎เขามีพิมพ์เขียวอยู่แล้ว
‎ผมวางแผนปล้นสองสามแบบในทุกที่ที่เราไปเยือน
‎เหมือนงานอดิเรกน่ะ
‎ขณะที่พวกคุณมัวแต่สนใจภารกิจ
‎ผมก็วุ่นสำรวจทางหนีทีไล่
‎แต่แผนจะได้ผล เราต้องมีหมาหกตัว
‎ต้องยอมรับว่า การมีนิ้วโป้งไม่เลวเลย
‎คีร่า เรากำลังวางแผนปล้น ‎เอ็ดบอกว่าเราทำไม่ได้ถ้าขาดคุณ
‎ลองคิดดู คุณจะได้ช่วยดาวทั้งดวงเชียวนะ
‎ดาวที่มีแต่คนเลวไร้หางไร้ขนน่ะเหรอ
‎คุณไม่ควรเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขา
‎โอเค ผมก็หวังอยู่ว่าไม่ต้องทำขนาดนี้ แต่ว่า...
‎ฉันไม่ใจอ่อนกับตาหมาน้อยหรอก
‎ก็ได้ แล้วถ้าตาหมาปกติล่ะ
‎ไม่เป็นไร เราห้าตัวจะลองทำเอง
‎สุดท้ายอาจเหลือสี่ตัว ‎แต่โชนีส์ เธอจะไปสบายในช่วงสั้นๆ
‎- อะไรนะ ‎- โนมิ ดนตรีประกอบการปล้น
‎ใช่ ก่อนอื่น ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
‎เซนเซอร์รอบเซฟจะแจ้งปลาไหลถ้าเราเข้าใกล้
‎ทีนี้ ฟิ้ว เรากลายเป็นฮอทด็อก
‎ยังมีโดรนลาดตระเวน
‎ใช่
‎ผมชอบถล่มโดรน
‎สนุกสุดๆ เวลายิงอะไรสักอย่าง ‎โดยไม่ต้องรู้สึกผิด
‎เรามีกล้อง มีเลเซอร์ ‎มีประตูดักจับเมือกกรดบนดาว
‎มีครบมาตรฐานการปล้น
‎แต่เซฟนี้มีประตูเฟืองที่ละเอียดมากกันอยู่
‎เราต้องหยุดเฟืองให้สัญลักษณ์ตรงกันพอดี
‎ถ้ามั่ว มันจะเปิดช่อง ‎ปล่อยสิ่งมีชีวิตร้ายกาจออกมา
‎ฟังดูซับซ้อนจังเลย
‎นั่นสิ
‎เซฟนี้คือตู้เย็นขนาดใหญ่เก็บเมล็ดพันธุ์
‎เราต้องใช้กล่องผนึกสุญญากาศสักใบ
‎เพื่อเก็บของที่ขโมยมา
‎สุดท้าย ก็จะเจอยามทั่วทุกแห่ง
‎และชรับดับพวกนี้ร้ายกาจเหมือนหนามแหลม
‎ซึ่งก็มีจริงๆ
‎ฟังดูอันตรายมากๆ
‎ทุกคนกังวลอะไรนักหนา
‎คงไม่เกิดฮีโร่ที่เอาชนะความท้าทายสุดเหลือเชื่อ
‎ถ้าไม่มีความท้าทายสุดเหลือเชื่อ
‎เราเลือกทำแต่สิ่งที่ชอบดีมั้ย
‎- อยู่นี่ดูหนังปล้นมันส์ๆ ‎- ใช่แล้ว
‎นี่คงเป็นความกล้าบ้าบิ่นถ้าไม่มีเนบิวล่า
‎สถานีนี้ต้องผ่านตรงนี้ทุกวันเพื่อซึมซับพลังงาน
‎แต่เนบิวล่ามีผลข้างเคียงที่ตลกมากเรื่องนึง
‎มันทำให้ทุกภาษาผิดเพี้ยนจนฟังไม่เข้าใจ
‎เดี๋ยวนะ งั้นเราก็จะพูดไม่ได้เหรอ
‎มันก็ ได้
‎พวกชรับดับก็จะพูดไม่ได้เหมือนกัน
‎พวกเขาจะคุยกันไม่ได้ ‎แจ้งเตือนอะไรไม่ได้อยู่สิบนาที
‎เป็นจุดอ่อนเดียวของพวกเขา
‎ใช่ และน่าจะไฟด้วย
‎กัปตัน เราไม่มีทางทำได้หรอก
‎ไม่มีทางที่เราจะทำไม่ได้ต่างหาก
‎เราจะกอบกู้ดาวโลก
‎การ์บิจ คุณรักษา ‎ของเหลือไว้กินพรุ่งนี้ยังไม่ได้เลย
‎ไหนบอกว่าแผนนี้ต้องใช้หมาหกตัว
‎ถ้าจะให้โชนีส์รอด ก็ใช่
‎ขอร้อง
‎ขอบคุณ
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อมนุษย์ ‎ฉันทำเพื่อไม่ให้พวกเธอต้องตาย
‎แผนเป็นอย่างนี้
‎เช่นเดียวกับผลงานชั้นเลิศที่ผ่านมา ‎เริ่มที่การปลอมตัวฝ่าเข้าไป
‎รู้สึกประหลาดจัง
‎ถึงเนบิวล่าแล้ว
‎จากนั้นเมฆก็เป็นสีดำ พืชพันธุ์ล้มตาย
‎มหาสมุทรแห้งเหือด
‎ดาวของเราใกล้จะสูญพันธุ์
‎ลูกคนหนึ่งของผมหันมาหาผม
‎และพูดสิ่งที่ตามหลอกหลอนผมจนถึงวันนี้
‎ลูกพูดว่า...
‎สำเร็จ
‎โนมิ ปลาไหลที่พันจนน่าแขยงคือสัญญาณ
‎ลุยเลย
‎เราเข้าใกล้พอหรือยัง
‎เมื่อไหร่ที่เนบิวล่าจะเริ่ม...
‎ปลดปราการนี้แล้วไปช่วยคนอื่น...
‎เดี๋ยว คุณพูดอะไรน่ะ
‎ไว้ค่อยยินดีกับผม
‎เราต้องหาวิธีเอาสิ่งนี้กลับบ้าน
‎จะบ้าเหรอ เราต้องช่วยลูกเรือ
‎พวกเขาโอเค
‎อย่าสนใจผม กัปตัน
‎แค่หายใจลำบากนิดหน่อย แต่จงทำต่อไป
‎ผมไม่เป็นไร
‎อะไรกัน ได้ยินแล้วนี่ เขาสบายดี
‎การ์บิจ วันนี้คุณทำให้ทุกคนเป็นอันตราย
‎ภารกิจนี้จบแล้ว
‎คุณต้องทิ้งเมล็ดพันธุ์
‎ไม่ ผมต้องเอาเมล็ดพันธุ์กลับไปให้เชลซี
‎สิ่งนี้จะแก้ไขทุกอย่าง
‎เชลซีสำคัญกว่าลูกเรือของคุณเรอะ
‎ดูพวกเขาสิ
‎โชนีส์ ปลดสนามพลัง
‎(พลูโต)
‎(เอ็มบาร์ค)
‎แผนปล้นของฉัน ล้มเหลว
‎ฉันต้องปล้นอะไรสักอย่าง
‎เช่น ประแจนี่
‎ไม่!
‎ขอผมปล้นประแจเถอะ
‎คีร่า คุณจะไปไหน
‎- ฉันจะไปแล้ว ‎- อะไรนะ
‎ไปเหรอ ทำไมล่ะ
‎คุณบอกว่าหมาทุกตัวคอยดูแลกัน
‎ส่วนฉันก็เซ่อพอจะคิดว่าคุณพูดจริง
‎ผมรู้ว่าวันนี้แผนการล้มเหลว
‎คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อมนุษย์ ‎ ส่วนพวกเขาก็นั่งรอสบายๆ
‎และรอคุณทำหน้าที่หมาที่ดี เชื่อฟังคำสั่ง
‎พวกเขาไม่สมควรได้รับความภักดี
‎ผมพูดแทนมนุษย์ทุกคนไม่ได้ แต่เชลซีคู่ควรให้ช่วย
‎ถ้ามีเจ้าของแบบเธอ คุณคง...
‎ฉันเคยมีเจ้าของแบบเธอ การ์บิจ
‎นักวิทยาศาสตร์ของแพร็ตส์ เหมือนเชลซีของคุณ
‎ฉันส่งสัญญาณ ‎ขอความช่วยเหลือทุกวัน เธอไม่เคยมา
‎เธอไม่บอกเอ็มบาร์คด้วยซ้ำว่าฉันหายไป
‎เจ้าของฉันลืมฉันไปแล้ว
‎- แต่ไม่ได้หมายความ... ‎- เชลซีลืมคุณมั้ย
‎คุณส่งข้อความถึงเธอทุกวันแล้วไง
‎- บางทีเธอจะไม่ได้รับ... ‎- บางทีเธอคงไม่สนใจ การ์บิจ
‎คุณภักดีคนผิดแล้ว
‎ถ้าถึงเวลาต้องเลือก ‎ระหว่างช่วยสุนัขกับช่วยมนุษย์
‎คุณคงตัดสินใจผิด
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไป
‎เดี๋ยว ผมจะไม่เลือกผิด
‎ผมจะไม่ยอมสละลูกเรือ ‎หรือหมาตัวไหนบนยานนี้เพื่ออะไรทั้งนั้น
‎วันนี้ผมตัดสินใจพลาด แต่จะไม่เกิดขึ้นอีก
‎เลือกหมามากกว่าคน พูดจริงเหรอ
‎พูดจริง
‎โอเค
‎นายจะทรยศภารกิจของเรางั้นรึ การ์บิจ
‎เราจะได้เห็นดีกัน
‎ดาวโลก
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย