EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är mänsklighetens sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kör hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
SKALL!
Snårisar har ett talesätt.
Det är svårt att översätta, men så kändes er tragiska berättelse.
Er planet är värd att rädda.
Ni ska få ett frö som återställer grönskan där hemma.
Gå till frövalvet.
Där ser ni. Vi säger det han sa. Skrev nån ner det?
Kelly-arten låter fantastisk.
Det är ingen art, men Kelly är utan tvekan bäst.
Hon är en människa från jorden.
Jorden känner jag till. Jag semestrade där för länge sen.
Det var ett djur jag gillade, få se nu…
Dronten! Hur är det med dronterna?
Människorna har utrotat den och andra djurslag.
Vad säger du?
Men det var tydligen en delikate…
Han menar att människor hjälper varann. Eller hur?
Exakt! De är… fredliga.
Ja. De är besatta av fred. De krigar jämt för att bevara den.
Det där hjälper inte.
Och nu ska ni rädda deras planet.
Vad har hänt? Meteornedslag?
Extrema vulkanutbrott? Svampinfektion?
De har väl inte förstört sin egen planet?
-Nej. -Ja.
Genom att förorena luften och hugga ner träd.
Jorden behöver onekligen räddas.
Från mänskligheten!
Kan vi inte tippa jorden lite, så att de trillar av?
Vänta! Du missförstod!
Om man inte rensar bort ogräs, tar det över.
Du verkar ärlig.
-Lär de sig eller upprepar de misstagen? -Säg ja.
Vänta, säg nej. Vänta. Ja på det första och nej på det andra.
Ni behöver inte utplåna dem.
Det sköter de så bra själva.
Så länge jorden dras med människorna, blir det inget frö.
Jag var ärlig.
Du är sur för att de övergav dig, men Kelly…
Hon övergav dig också.
-Den var hård! -Nomi!
En dag förstår du det.
Jag behöver hjälp med rapporten.
-Vi kan inte rapportera en flopp. -Jo, titta.
Här behövs hjältedåd.
Om de inte ger oss ett frö, får vi sno ett!
Det är väl inget hjältedåd.
Att rädda miljontals liv är det.
Ja, men snårisarna är läskiga.
De kan utplåna mänskligheten hur lätt som helst.
Då behöver vi en vattentät plan. Vem ska ge oss…
Så klart.
Jag planerar jämt ett par stötar. Det är min hobby.
Jag rekade medan ni pysslade med uppdraget.
Men planen kräver sex hundar.
Tummar är faktiskt rätt bra.
Kira, vi planerar en stöt och behöver din hjälp.
Du kan hjälpa oss att rädda planeten.
En planet med pälslösa, svanslösa kräk. Inget att riskera livet för.
Okej, jag hoppades slippa det här, men…
Valpögon funkar inte på mig.
Vanliga hundögon, då?
Vi testar med fem hundar.
Vi kanske blir fyra sen, men det var kul, Challe.
-Va? -Nomi, stötmusik.
Vi börjar med säkerheten.
Sensorer varnar ålarna om vi närmar oss, och då är vi rökta.
De har drönarbevakning också.
Ja!
Jag älskar att skjuta ner drönare! Man slipper skuldkänslorna!
Sen har vi kameror, laserstrålar, och falldörrar, allt det vanliga.
Valvet skyddas av en pansardörr, en riktig skönhet.
Tärningarna måste visa rätt symboler, annars öppnas portaler med otäcka odjur.
Det låter onödigt invecklat.
Jag vet!
Valvet är som ett kylskåp, så att fröna inte gror.
Vi behöver en av vakuumask till bytet.
Och så är det vakter överallt, och de har taggarna utåt.
Bokstavligen.
Det verkar farligt.
Vad är ni så oroliga för?
Vi blir inte hjältar som klarar omöjliga odds
om oddsen inte är omöjliga.
Vad sägs om en kompromiss? Vi kan se en film om en stöt.
Du har rätt. Stöten vore korkad om det inte vore för nebulosan.
Stationen laddas av den varje dag, men samtidigt sker nåt lustigt.
Den gör alla språk obegripliga.
Vadå, kan vi inte prata? Det är ju… okej.
Det kan inte snårisarna heller. Det dröjer tio minuter innan de kan larma.
-Det är deras enda svaghet. -Och eld, gissningsvis.
-Kapten, vi kan inte göra det. -Vi kan inte låta bli!
Vi ska rädda jorden!
Du kan inte ens rädda matrester.
Kräver planen sex hundar?
Ja, om Challe ska överleva.
Snälla?
Tack.
Jag gör det för hans skull, inte för människornas.
Här är planen. Allt börjar med en idiotsäker förklädnad.
Det känns dumt.
Här kommer nebulosan!
Molnen svartnade, grödorna dog och haven torkade ut.
Planeten är utrotningshotad.
Ett av mina barn sa nåt som hemsöker mig än idag. Hon sa…
Så där!
Nomi, ålröran är vårt tecken!
Fort!
Är vi nära nog?
När ska nebulosan göra…
Dra tillbaka skölden och hjälp…
Vad pratar du om?
Du kan gratta sen. Vi måste ta oss hem.
-Va? De andra, då? -De klarar sig.
Låt inte mig störa, kapten.
Det är bara lite svårt att andas, men det är lugnt.
Där hör du. Han klarar sig.
Bråte, det är för farligt! Uppdraget är över!
Släpp fröet!
Nej, jag måste ta det till Kelly. Det löser allt!
Är Kelly viktigare än besättningen? Se på dem!
Challe, stäng av kraftfältet.
SONDEN
Min stötsvit är bruten!
Jag måste stjäla nåt. Skiftnyckeln!
Nej! Låt mig få göra en stöt!
Kira, vad gör du?
-Jag ger mig av. -Va?
Varför det?
Du sa att hundar hjälper varann.
Jag var korkad och köpte det.
Det gick snett idag, men…
Du riskerar allt för nån som rullar tummarna
medan du är en duktig vovve och lyder!
De förtjänar inte din lojalitet.
Alla kanske inte gör det, men det gör Kelly.
Om du hade en sån ägare…
Det hade jag, Bråte!
En JOFE-forskare, precis som Kelly.
Jag skickade nödsignaler varje dag, men hon kom aldrig.
Och Sonden fick inget veta!
Min ägare glömde bort mig!
-Men det gör… -Det gör inte Kelly?
Du skickar meddelanden varje dag.
-Hon kanske inte får… -Hon kanske inte bryr sig.
Din lojalitet är felriktad.
Om du måste välja mellan hundar och människor, väljer du fel.
Därför ger jag mig av.
Nej, du har fel.
Jag skulle inte offra nån av hundarna här.
Jag ska inte göra om mitt misstag.
Menar du verkligen det?
Ja.
Okej.
Sviker du vårt uppdrag? Det ska vi bli två om.
Jorden.
Undertexter: Love Waurio