1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Fatta, vi är mänsklighetens sista hopp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Rymden, den blir vårt nästa stopp

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Kör hårt, nu gäller det

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ge inte opp

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHALLE

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BULLE

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Rymdhundarna!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Rymdhundarna!

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
SKALL!

11
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Snårisar har ett talesätt.

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Det är svårt att översätta,
men så kändes er tragiska berättelse.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Er planet är värd att rädda.

14
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
Ni ska få ett frö
som återställer grönskan där hemma.

15
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Gå till frövalvet.

16
00:01:23,543 --> 00:01:27,584
Där ser ni. Vi säger det han sa.
Skrev nån ner det?

17
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Kelly-arten låter fantastisk.

18
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Det är ingen art,
men Kelly är utan tvekan bäst.

19
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
Hon är en människa från jorden.

20
00:01:44,376 --> 00:01:49,084
Jorden känner jag till.
Jag semestrade där för länge sen.

21
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Det var ett djur jag gillade, få se nu…

22
00:01:52,334 --> 00:01:56,001
Dronten! Hur är det med dronterna?

23
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Människorna har utrotat den
och andra djurslag.

24
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Vad säger du?

25
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Men det var tydligen en delikate…

26
00:02:07,834 --> 00:02:12,418
Han menar att människor hjälper varann.
Eller hur?

27
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Exakt! De är… fredliga.

28
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Ja. De är besatta av fred.
De krigar jämt för att bevara den.

29
00:02:21,126 --> 00:02:22,751
Det där hjälper inte.

30
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Och nu ska ni rädda deras planet.

31
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Vad har hänt? Meteornedslag?

32
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Extrema vulkanutbrott? Svampinfektion?

33
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
De har väl inte förstört sin egen planet?

34
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Nej.
-Ja.

35
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Genom att förorena luften
och hugga ner träd.

36
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Jorden behöver onekligen räddas.

37
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Från mänskligheten!

38
00:02:50,876 --> 00:02:55,543
Kan vi inte tippa jorden lite,
så att de trillar av?

39
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Vänta! Du missförstod!

40
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Om man inte rensar bort ogräs,
tar det över.

41
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Du verkar ärlig.

42
00:03:04,168 --> 00:03:08,959
-Lär de sig eller upprepar de misstagen?
-Säg ja.

43
00:03:09,043 --> 00:03:13,668
Vänta, säg nej. Vänta.
Ja på det första och nej på det andra.

44
00:03:13,751 --> 00:03:15,918
Ni behöver inte utplåna dem.

45
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Det sköter de så bra själva.

46
00:03:19,126 --> 00:03:25,251
Så länge jorden dras med människorna,
blir det inget frö.

47
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Jag var ärlig.

48
00:03:29,751 --> 00:03:33,751
Du är sur för att de övergav dig,
men Kelly…

49
00:03:33,834 --> 00:03:35,543
Hon övergav dig också.

50
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
-Den var hård!
-Nomi!

51
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
En dag förstår du det.

52
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Jag behöver hjälp med rapporten.

53
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
-Vi kan inte rapportera en flopp.
-Jo, titta.

54
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Här behövs hjältedåd.

55
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Om de inte ger oss ett frö,
får vi sno ett!

56
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Det är väl inget hjältedåd.

57
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Att rädda miljontals liv är det.

58
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Ja, men snårisarna är läskiga.

59
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
De kan utplåna mänskligheten
hur lätt som helst.

60
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Då behöver vi en vattentät plan.
Vem ska ge oss…

61
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Så klart.

62
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
Jag planerar jämt ett par stötar.
Det är min hobby.

63
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Jag rekade
medan ni pysslade med uppdraget.

64
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Men planen kräver sex hundar.

65
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Tummar är faktiskt rätt bra.

66
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, vi planerar en stöt
och behöver din hjälp.

67
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Du kan hjälpa oss att rädda planeten.

68
00:04:56,001 --> 00:05:01,043
En planet med pälslösa, svanslösa kräk.
Inget att riskera livet för.

69
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Okej, jag hoppades slippa det här, men…

70
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Valpögon funkar inte på mig.

71
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Vanliga hundögon, då?

72
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Vi testar med fem hundar.

73
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Vi kanske blir fyra sen,
men det var kul, Challe.

74
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
-Va?
-Nomi, stötmusik.

75
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Vi börjar med säkerheten.

76
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Sensorer varnar ålarna om vi närmar oss,
och då är vi rökta.

77
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
De har drönarbevakning också.

78
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ja!

79
00:05:42,043 --> 00:05:47,209
Jag älskar att skjuta ner drönare!
Man slipper skuldkänslorna!

80
00:05:47,709 --> 00:05:52,918
Sen har vi kameror, laserstrålar,
och falldörrar, allt det vanliga.

81
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Valvet skyddas av en pansardörr,
en riktig skönhet.

82
00:05:57,918 --> 00:06:04,918
Tärningarna måste visa rätt symboler,
annars öppnas portaler med otäcka odjur.

83
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Det låter onödigt invecklat.

84
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Jag vet!

85
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Valvet är som ett kylskåp,
så att fröna inte gror.

86
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Vi behöver en av vakuumask till bytet.

87
00:06:16,751 --> 00:06:21,584
Och så är det vakter överallt,
och de har taggarna utåt.

88
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
Bokstavligen.

89
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Det verkar farligt.

90
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Vad är ni så oroliga för?

91
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Vi blir inte hjältar
som klarar omöjliga odds

92
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
om oddsen inte är omöjliga.

93
00:06:33,293 --> 00:06:37,751
Vad sägs om en kompromiss?
Vi kan se en film om en stöt.

94
00:06:37,834 --> 00:06:42,626
Du har rätt. Stöten vore korkad
om det inte vore för nebulosan.

95
00:06:44,293 --> 00:06:50,084
Stationen laddas av den varje dag,
men samtidigt sker nåt lustigt.

96
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Den gör alla språk obegripliga.

97
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Vadå, kan vi inte prata? Det är ju… okej.

98
00:06:59,043 --> 00:07:06,001
Det kan inte snårisarna heller.
Det dröjer tio minuter innan de kan larma.

99
00:07:06,084 --> 00:07:10,084
-Det är deras enda svaghet.
-Och eld, gissningsvis.

100
00:07:10,168 --> 00:07:14,293
-Kapten, vi kan inte göra det.
-Vi kan inte låta bli!

101
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Vi ska rädda jorden!

102
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Du kan inte ens rädda matrester.

103
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Kräver planen sex hundar?

104
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Ja, om Challe ska överleva.

105
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Snälla?

106
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Tack.

107
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Jag gör det för hans skull,
inte för människornas.

108
00:07:38,418 --> 00:07:43,793
Här är planen.
Allt börjar med en idiotsäker förklädnad.

109
00:07:46,251 --> 00:07:47,709
Det känns dumt.

110
00:07:51,043 --> 00:07:52,668
Här kommer nebulosan!

111
00:07:58,418 --> 00:08:03,168
Molnen svartnade, grödorna dog
och haven torkade ut.

112
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Planeten är utrotningshotad.

113
00:08:05,584 --> 00:08:10,459
Ett av mina barn sa nåt
som hemsöker mig än idag. Hon sa…

114
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Så där!

115
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Nomi, ålröran är vårt tecken!

116
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Fort!

117
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Är vi nära nog?

118
00:09:37,584 --> 00:09:39,376
När ska nebulosan göra…

119
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Dra tillbaka skölden och hjälp…

120
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Vad pratar du om?

121
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Du kan gratta sen. Vi måste ta oss hem.

122
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
-Va? De andra, då?
-De klarar sig.

123
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Låt inte mig störa, kapten.

124
00:16:20,293 --> 00:16:24,876
Det är bara lite svårt att andas,
men det är lugnt.

125
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Där hör du. Han klarar sig.

126
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
Bråte, det är för farligt!
Uppdraget är över!

127
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Släpp fröet!

128
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Nej, jag måste ta det till Kelly.
Det löser allt!

129
00:16:38,668 --> 00:16:42,459
Är Kelly viktigare än besättningen?
Se på dem!

130
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Challe, stäng av kraftfältet.

131
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
SONDEN

132
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Min stötsvit är bruten!

133
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
Jag måste stjäla nåt. Skiftnyckeln!

134
00:17:23,376 --> 00:17:27,376
Nej! Låt mig få göra en stöt!

135
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kira, vad gör du?

136
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Jag ger mig av.
-Va?

137
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Varför det?

138
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Du sa att hundar hjälper varann.

139
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
Jag var korkad och köpte det.

140
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Det gick snett idag, men…

141
00:17:46,418 --> 00:17:49,751
Du riskerar allt för nån
som rullar tummarna

142
00:17:49,834 --> 00:17:53,001
medan du är en duktig vovve och lyder!

143
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
De förtjänar inte din lojalitet.

144
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Alla kanske inte gör det,
men det gör Kelly.

145
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Om du hade en sån ägare…

146
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
Det hade jag, Bråte!

147
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
En JOFE-forskare, precis som Kelly.

148
00:18:07,168 --> 00:18:11,334
Jag skickade nödsignaler varje dag,
men hon kom aldrig.

149
00:18:11,834 --> 00:18:14,043
Och Sonden fick inget veta!

150
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Min ägare glömde bort mig!

151
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
-Men det gör…
-Det gör inte Kelly?

152
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Du skickar meddelanden varje dag.

153
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
-Hon kanske inte får…
-Hon kanske inte bryr sig.

154
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Din lojalitet är felriktad.

155
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Om du måste välja mellan hundar
och människor, väljer du fel.

156
00:18:37,209 --> 00:18:39,251
Därför ger jag mig av.

157
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Nej, du har fel.

158
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Jag skulle inte offra nån av hundarna här.

159
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Jag ska inte göra om mitt misstag.

160
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Menar du verkligen det?

161
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Ja.

162
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Okej.

163
00:19:00,209 --> 00:19:04,126
Sviker du vårt uppdrag?
Det ska vi bli två om.

164
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Jorden.

165
00:19:41,501 --> 00:19:44,418
Undertexter: Love Waurio