ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели Не быть беде
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ГОЛОС
Мы, шрубдубы, говорим…
Трудно перевести, но я прочувствовала вашу трагедию.
Я верю, что вашу планету стоит спасать.
Мы дадим вам семя,
которое вернёт вашему дому былую зелень.
Ведите его в тайник.
Видите? Мы просто повторим за ним.
Кто-нибудь записал?
Раса Челси просто невероятная. Это какой вид?
Отличный вид! Челси прекрасна, откуда ни глянь!
Она человек с Земли.
Земля? Я знаю Землю.
Я отдыхала там 600 сезонов назад.
Там было прелестное существо. Как его?
Додо!
Как там додо?
Люди охотились, и додо вымерли, как и другие виды.
Не может быть!
В защиту людей скажу: они все были вку…
Он хотел сказать, люди друг о друге заботятся.
Да, народ?
Точно! Они такие… мирные.
О да. Люди одержимы миром.
Вечно воюют во имя мира!
Вот спасибо.
И они послали вас спасти их планету.
Что с ней? Падение метеорита?
Вулканическая активность? Грибковая инфекция?
Только не говорите, что люди уничтожили свою планету!
- Нет. - Да.
Путём загрязнения воздуха и вырубки всех деревьев.
Ясно. Очевидно, что Землю нужно спасать
от человеческой расы!
Мы ее слегка наклоним, и они попадают.
Это нам по силам?
Стойте! Вы всё не так поняли.
Сорняки надо выполоть, а то они заполонят сад!
Ты честная.
Люди учатся на ошибках или повторяют?
Скажи «да».
Стой, скажи «нет».
Скажи «да» на первое и «нет» на второе.
Не надо уничтожать людей.
Они чудесно сами себя уничтожат.
Пока Земля мучается от проблемы по имени «люди»,
семени не будет!
Говорю, как есть.
Ты злишься, что люди тебя бросили.
Но Челси…
Она тоже тебя бросила!
- Ого, жёстко! - Номи!
Однажды ты это поймёшь.
Капитан, составим отчёт о провале?
Провал — не вариант.
Вариант. Тут есть галочка.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Если нам не дают семя, заберём его сами!
Что-то не тянет на подвиг.
А спасти миллионы жизней — подвиг?
Ещё какой, но я боюсь шрубдубов.
Они уничтожат человечество одним щелчком своих веток?
Для ограбления нужен чёткий план.
Кто будет…
У него чертежи.
Я везде планирую ограбления. Это моё хобби.
Вы отвлекались на миссию, а я изучил здание.
Но для моего плана нужно шесть собак.
Класс! От пальцев есть толк!
Кира, у нас ограбление. Эд говорит, что без тебя никак.
Подумай! Ты поможешь спасти целую планету!
Целую планету бесхвостых придурков.
Зачем рисковать ради них?
Я надеялся, что до этого не дойдёт, но…
Щенячьи глазки не помогут.
А просто собачьи глаза?
Пробуем с пятью собаками.
К концу останется четыре, но Чоник, ты от души пожил.
- Что? - Номи, врубай музон!
Итак, сначала охрана.
Датчики движения известят этих угрей.
И те сделают из нас хот-дог.
Ещё есть охранные дроны.
Да!
Люблю сбивать дроны!
Приятно всё взрывать, не мучаясь чувством вины.
Ещё камеры, лазеры, ловушки с космической кислотой.
Все обычные примочки.
В хранилище ведёт зубчатая дверь, её не так просто открыть!
Надо набрать код из нужных символов.
Иначе откроются порталы, полные мерзких существ.
Звучит чересчур запутанно.
Не говори!
Тайник — это холодильник, чтобы семена не прорастали.
Для ограбления нам нужен вакуумный контейнер.
Наконец, там всюду стража,
а эти шрубдубы колючие, фигурально и буквально!
Это жутко опасно.
А чего все переживают?
Не было бы героев, преодолевающих жуткие препятствия,
если бы не было жутких препятствий.
Есть компромисс. Сидим и смотрим кино про грабителей.
Ты прав! Это было бы безумие, если бы не туманность.
Станция проходит ее и заряжается,
но тут классный побочный эффект.
Туманность превращает язык в тарабарщину.
И мы не сможем общаться? Но это же…
Ну, ладно.
И шрубдубы не смогут.
Они не смогут общаться и поднять тревогу целых десять минут.
- Это их единственная слабость. - Ещё они боятся огня.
Капитан, мы не сможем.
Верно, не сможем отступить.
Мы сохраним Землю!
Ты даже объедки не можешь сохранить.
Так нам нужно шесть собак?
Если Чоник хочет выжить, то да.
Прошу!
Спасибо.
Я делаю это не ради людей, а чтобы вы не сдохли.
План такой.
Как все мои шедевры, он начнётся с искусной маскировки.
Выглядит странно.
Вот и туманность!
Потом тучи почернели, посевы погибли
и океаны высохли.
Наша планета на грани гибели.
Слова одного из моих детей преследуют меня по сей день.
Она сказала…
Готово!
Номи, клубок угрей — это сигнал.
Вперёд!
Мы уже близко?
Когда туманность нач…
Отключи щит и помоги другим.
Стой. Ты это о чём?
Поздравишь потом. Как доставить его домой?
- Идём спасать экипаж. - Они прорвутся.
Не дайте мне вас отвлечь!
Дышать тяжело, но продолжайте.
Я обойдусь.
Что? Ты слышала. Он обойдется!
Бардак, ты всех сегодня подставил. Миссия окончена.
Бросай семя!
Нет, я должен доставить его Челси.
Это всё исправит.
Челси тебе дороже, чем экипаж?
Погляди!
Чоник, отключи силовое поле.
«ПЛУТОН»
М-ЕСТО
Моя серия ограблений прервана!
Надо что-то украсть.
Гаечный ключ!
Нет!
Дай мне украсть ключ!
Кира, ты куда?
- Я ухожу. - Что?
Уходишь? Почему?
Ты говорил, собаки заботливые.
И я по глупости тебе поверила.
Сегодня всё пошло не так.
Ты рискуешь ради людей, а они сидят и ждут,
что ты станешь выполнять их команды.
Они не стоят твоей верности.
Я не говорю про всех людей, но Челси стоит спасать.
Будь у тебя такая…
У меня была такая хозяйка, Бардак!
Ученая из СПРИТ, как твоя Челси.
Я слала сигнал SOS каждый день, а она не прилетела.
И не сообщила, что я пропала!
Моя хозяйка забыла обо мне!
- Не верю… - Что Челси забыла тебя?
Ты шлёшь сообщения каждый день.
- Может, они не доходят! - Может, ей плевать, Бардак!
Не тому хранишь верность.
Когда придётся выбирать, спасать собак или людей, ты ошибёшься.
Поэтому я и ухожу.
Погоди. Не ошибусь.
Я не пожертвую командой или любой собакой на корабле.
Сегодня я ошибся, но больше это не повторю.
Предпочтёшь людям собак?
Клянусь!
Ладно.
Предашь нашу миссию, Бардак? Ну, мы ещё посмотрим.
Земля.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра