1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,251
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Собаки в космосе!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Собаки в космосе!

8
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
ГОЛОС

9
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Мы, шрубдубы, говорим…

10
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Трудно перевести,
но я прочувствовала вашу трагедию.

11
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Я верю, что вашу планету стоит спасать.

12
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Мы дадим вам семя,

13
00:01:12,376 --> 00:01:16,001
которое вернёт вашему дому
былую зелень.

14
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Ведите его в тайник.

15
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Видите? Мы просто повторим за ним.

16
00:01:26,293 --> 00:01:27,793
Кто-нибудь записал?

17
00:01:33,459 --> 00:01:37,334
Раса Челси просто невероятная.
Это какой вид?

18
00:01:37,418 --> 00:01:41,751
Отличный вид!
Челси прекрасна, откуда ни глянь!

19
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Она человек с Земли.

20
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Земля? Я знаю Землю.

21
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Я отдыхала там 600 сезонов назад.

22
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Там было прелестное существо. Как его?

23
00:01:53,334 --> 00:01:54,293
Додо!

24
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Как там додо?

25
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Люди охотились,
и додо вымерли, как и другие виды.

26
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Не может быть!

27
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
В защиту людей скажу: они все были вку…

28
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Он хотел сказать,
люди друг о друге заботятся.

29
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Да, народ?

30
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Точно! Они такие… мирные.

31
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
О да. Люди одержимы миром.

32
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Вечно воюют во имя мира!

33
00:02:21,126 --> 00:02:22,418
Вот спасибо.

34
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
И они послали вас спасти их планету.

35
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Что с ней? Падение метеорита?

36
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Вулканическая активность?
Грибковая инфекция?

37
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Только не говорите,
что люди уничтожили свою планету!

38
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Нет.
- Да.

39
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Путём загрязнения воздуха
и вырубки всех деревьев.

40
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Ясно. Очевидно, что Землю нужно спасать

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
от человеческой расы!

42
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Мы ее слегка наклоним, и они попадают.

43
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Это нам по силам?

44
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Стойте! Вы всё не так поняли.

45
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Сорняки надо выполоть,
а то они заполонят сад!

46
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Ты честная.

47
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Люди учатся на ошибках или повторяют?

48
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Скажи «да».

49
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Стой, скажи «нет».

50
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Скажи «да» на первое и «нет» на второе.

51
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Не надо уничтожать людей.

52
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Они чудесно сами себя уничтожат.

53
00:03:19,126 --> 00:03:23,918
Пока Земля мучается
от проблемы по имени «люди»,

54
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
семени не будет!

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Говорю, как есть.

56
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Ты злишься, что люди тебя бросили.

57
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
Но Челси…

58
00:03:33,876 --> 00:03:35,584
Она тоже тебя бросила!

59
00:03:35,668 --> 00:03:37,459
- Ого, жёстко!
- Номи!

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
Однажды ты это поймёшь.

61
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Капитан, составим отчёт о провале?

62
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Провал — не вариант.

63
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Вариант. Тут есть галочка.

64
00:03:48,626 --> 00:03:51,626
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.

65
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Если нам не дают семя,
заберём его сами!

66
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Что-то не тянет на подвиг.

67
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
А спасти миллионы жизней — подвиг?

68
00:04:03,334 --> 00:04:05,834
Ещё какой, но я боюсь шрубдубов.

69
00:04:05,918 --> 00:04:09,918
Они уничтожат человечество
одним щелчком своих веток?

70
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Для ограбления нужен чёткий план.

71
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Кто будет…

72
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
У него чертежи.

73
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
Я везде планирую ограбления.
Это моё хобби.

74
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Вы отвлекались на миссию,
а я изучил здание.

75
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Но для моего плана нужно шесть собак.

76
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Класс! От пальцев есть толк!

77
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Кира, у нас ограбление.
Эд говорит, что без тебя никак.

78
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Подумай!
Ты поможешь спасти целую планету!

79
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Целую планету бесхвостых придурков.

80
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
Зачем рисковать ради них?

81
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Я надеялся, что до этого не дойдёт, но…

82
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Щенячьи глазки не помогут.

83
00:05:11,668 --> 00:05:13,709
А просто собачьи глаза?

84
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Пробуем с пятью собаками.

85
00:05:22,251 --> 00:05:26,251
К концу останется четыре,
но Чоник, ты от души пожил.

86
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
- Что?
- Номи, врубай музон!

87
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Итак, сначала охрана.

88
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Датчики движения известят этих угрей.

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
И те сделают из нас хот-дог.

90
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Ещё есть охранные дроны.

91
00:05:40,334 --> 00:05:41,334
Да!

92
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Люблю сбивать дроны!

93
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
Приятно всё взрывать,
не мучаясь чувством вины.

94
00:05:47,709 --> 00:05:51,334
Ещё камеры, лазеры,
ловушки с космической кислотой.

95
00:05:51,418 --> 00:05:53,043
Все обычные примочки.

96
00:05:53,126 --> 00:05:57,793
В хранилище ведёт зубчатая дверь,
её не так просто открыть!

97
00:05:57,876 --> 00:06:00,668
Надо набрать код из нужных символов.

98
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Иначе откроются порталы,
полные мерзких существ.

99
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Звучит чересчур запутанно.

100
00:06:07,876 --> 00:06:09,043
Не говори!

101
00:06:09,126 --> 00:06:13,126
Тайник — это холодильник,
чтобы семена не прорастали.

102
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Для ограбления
нам нужен вакуумный контейнер.

103
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Наконец, там всюду стража,

104
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
а эти шрубдубы колючие,
фигурально и буквально!

105
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Это жутко опасно.

106
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
А чего все переживают?

107
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Не было бы героев,
преодолевающих жуткие препятствия,

108
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
если бы не было жутких препятствий.

109
00:06:33,293 --> 00:06:37,668
Есть компромисс.
Сидим и смотрим кино про грабителей.

110
00:06:37,751 --> 00:06:42,584
Ты прав! Это было бы безумие,
если бы не туманность.

111
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
Станция проходит ее и заряжается,

112
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
но тут классный побочный эффект.

113
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Туманность превращает
язык в тарабарщину.

114
00:06:54,376 --> 00:06:57,251
И мы не сможем общаться? Но это же…

115
00:06:57,834 --> 00:06:58,959
Ну, ладно.

116
00:06:59,043 --> 00:07:01,293
И шрубдубы не смогут.

117
00:07:01,376 --> 00:07:05,918
Они не смогут общаться
и поднять тревогу целых десять минут.

118
00:07:06,001 --> 00:07:10,084
- Это их единственная слабость.
- Ещё они боятся огня.

119
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Капитан, мы не сможем.

120
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Верно, не сможем отступить.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Мы сохраним Землю!

122
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Ты даже объедки не можешь сохранить.

123
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Так нам нужно шесть собак?

124
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Если Чоник хочет выжить, то да.

125
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Прошу!

126
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Спасибо.

127
00:07:32,793 --> 00:07:36,834
Я делаю это не ради людей,
а чтобы вы не сдохли.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
План такой.

129
00:07:39,543 --> 00:07:44,001
Как все мои шедевры,
он начнётся с искусной маскировки.

130
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Выглядит странно.

131
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Вот и туманность!

132
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
Потом тучи почернели, посевы погибли

133
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
и океаны высохли.

134
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Наша планета на грани гибели.

135
00:08:05,584 --> 00:08:09,751
Слова одного из моих детей
преследуют меня по сей день.

136
00:08:09,834 --> 00:08:10,793
Она сказала…

137
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Готово!

138
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Номи, клубок угрей — это сигнал.

139
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Вперёд!

140
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Мы уже близко?

141
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Когда туманность нач…

142
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Отключи щит и помоги другим.

143
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Стой. Ты это о чём?

144
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Поздравишь потом.
Как доставить его домой?

145
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Идём спасать экипаж.
- Они прорвутся.

146
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Не дайте мне вас отвлечь!

147
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Дышать тяжело, но продолжайте.

148
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Я обойдусь.

149
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Что? Ты слышала. Он обойдется!

150
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
Бардак, ты всех сегодня подставил.
Миссия окончена.

151
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Бросай семя!

152
00:16:34,251 --> 00:16:37,126
Нет, я должен доставить его Челси.

153
00:16:37,209 --> 00:16:38,584
Это всё исправит.

154
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Челси тебе дороже, чем экипаж?

155
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
Погляди!

156
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Чоник, отключи силовое поле.

157
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
«ПЛУТОН»

158
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
М-ЕСТО

159
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Моя серия ограблений прервана!

160
00:17:20,126 --> 00:17:21,959
Надо что-то украсть.

161
00:17:22,043 --> 00:17:23,334
Гаечный ключ!

162
00:17:23,418 --> 00:17:24,709
Нет!

163
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Дай мне украсть ключ!

164
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Кира, ты куда?

165
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Я ухожу.
- Что?

166
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Уходишь? Почему?

167
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Ты говорил, собаки заботливые.

168
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
И я по глупости тебе поверила.

169
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Сегодня всё пошло не так.

170
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Ты рискуешь ради людей,
а они сидят и ждут,

171
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
что ты станешь выполнять их команды.

172
00:17:53,084 --> 00:17:55,251
Они не стоят твоей верности.

173
00:17:55,751 --> 00:17:59,626
Я не говорю про всех людей,
но Челси стоит спасать.

174
00:17:59,709 --> 00:18:01,543
Будь у тебя такая…

175
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
У меня была такая хозяйка, Бардак!

176
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Ученая из СПРИТ, как твоя Челси.

177
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Я слала сигнал SOS каждый день,
а она не прилетела.

178
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
И не сообщила, что я пропала!

179
00:18:14,959 --> 00:18:17,168
Моя хозяйка забыла обо мне!

180
00:18:18,459 --> 00:18:21,084
- Не верю…
- Что Челси забыла тебя?

181
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Ты шлёшь сообщения каждый день.

182
00:18:23,793 --> 00:18:27,918
- Может, они не доходят!
- Может, ей плевать, Бардак!

183
00:18:29,126 --> 00:18:31,084
Не тому хранишь верность.

184
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Когда придётся выбирать,
спасать собак или людей, ты ошибёшься.

185
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Поэтому я и ухожу.

186
00:18:41,543 --> 00:18:43,043
Погоди. Не ошибусь.

187
00:18:43,543 --> 00:18:47,709
Я не пожертвую командой
или любой собакой на корабле.

188
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Сегодня я ошибся,
но больше это не повторю.

189
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Предпочтёшь людям собак?

190
00:18:55,959 --> 00:18:56,876
Клянусь!

191
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Ладно.

192
00:19:00,209 --> 00:19:04,126
Предашь нашу миссию, Бардак?
Ну, мы ещё посмотрим.

193
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Земля.

194
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра