1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
‎VORBEȘTE

8
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
‎Noi, Shrubdub, avem o vorbă.

9
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
‎E greu de tradus, dar povestea
‎voastră tragică m-a făcut să o simt.

10
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
‎Cred că planeta voastră merită salvată.

11
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
‎Vă vom da o sămânță

12
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
‎care va readuce verdeața acasă la voi.

13
00:01:17,043 --> 00:01:19,251
‎Du-l la seiful cu semințe!

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
‎Vom spune ce a spus tipul ăla.

15
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
‎A notat cineva?

16
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
‎Rasa asta Chelsea pare incredibilă.

17
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
‎Nu e o rasă,
‎dar dacă ar fi, Chelsea ar câștiga.

18
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
‎E un om de pe Pământ.

19
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
‎Pământ? Îl cunosc.

20
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
‎Am fost acolo acum 600 de sezoane.

21
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
‎Am adorat o creatură de acolo. Care era?

22
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
‎Pasărea Dodo!

23
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
‎Ce mai face?

24
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
‎Oamenii au vânat-o până a dispărut.

25
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
‎Ce au făcut?

26
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
‎Dar, în apărarea oamenilor, erau delici…

27
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
‎Oamenii au grijă unul de altul.

28
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
‎Nu-i așa?

29
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
‎Exact! Sunt… pașnici.

30
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
‎Da. Sunt obsedați de pace.

31
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
‎Duc războaie să o păstreze.

32
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
‎Nu ajuți.

33
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
‎Și v-au trimis pe voi
‎să le salvați planeta.

34
00:02:27,668 --> 00:02:29,959
‎Ce s-a întâmplat? Meteorit?

35
00:02:30,043 --> 00:02:33,918
‎Activitate vulcanică extremă?
‎Infecție cu ciuperci?

36
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
‎Nu-mi spune
‎că oamenii și-au distrus planeta!

37
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
‎- Nu!
‎- Da!

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‎Mai ales poluând aerul
‎și tăind toți copacii.

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
‎E clar că Pământul trebuie salvat.

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
‎De rasa umană!

41
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
‎Putem înclina Pământul,
‎ca să cadă oamenii.

42
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
‎Putem, nu?

43
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
‎Stai! Nu înțelegi oamenii.

44
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
‎Buruienile se scot să nu invadeze grădina.

45
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
‎Tu pari sinceră.

46
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
‎Ar învăța oamenii din greșeli
‎sau le-ar repeta?

47
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
‎Spune da!

48
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
‎Stai, spune nu!

49
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
‎Spune „da” la prima și „nu” la a doua!

50
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
‎Nu trebuie să distrugi oamenii.

51
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
‎Se distrug singuri.

52
00:03:19,126 --> 00:03:23,918
‎Cât timp Pământul suferă
‎de problema numită oameni,

53
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
‎nicio sămânță.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
‎Am fost sinceră.

55
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
‎Tu crezi că oamenii te-au abandonat,

56
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
‎dar Chelsea…

57
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
‎Și Chelsea te-a părăsit.

58
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
‎- La naiba!
‎- Nomi!

59
00:03:38,001 --> 00:03:39,876
‎O să-ți dai seama.

60
00:03:41,501 --> 00:03:44,584
‎Căpitane, trebuie să ne raportez eșecul!

61
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
‎Eșecul nu e o opțiune.

62
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
‎Ba e. E o căsuță.

63
00:03:48,626 --> 00:03:51,584
‎Vremurile disperate cer măsuri eroice.

64
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
‎Dacă nu ne dau o sămânță,
‎va trebui să luăm una!

65
00:03:58,168 --> 00:04:03,251
‎- Nu sună prea eroic.
‎- Salvarea a milioane de vieți sună eroic?

66
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
‎Da, dar Shrubdub mă sperie.

67
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
‎Pot distruge omenirea
‎cu un singur clic de crenguță?

68
00:04:10,709 --> 00:04:13,501
‎Ca să furăm, ne trebuie un plan bun.

69
00:04:13,584 --> 00:04:14,543
‎Cine are…

70
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
‎Are și schițe.

71
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
‎Plănuiesc jafuri în fiecare loc nou.

72
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
‎E hobby-ul meu.

73
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
‎Cât voi erați în misiune,
‎eu verificam locul.

74
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
‎Dar ne trebuie șase câini să meargă.

75
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
‎Recunosc, e tare să ai degete.

76
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
‎Kira, plănuim un jaf
‎și Ed zice că nu putem fără tine.

77
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
‎Gândește-te!
‎Ai ajuta să salvezi o planetă!

78
00:04:56,001 --> 00:05:00,959
‎O planetă cu ticăloși fără coadă.
‎Nu vă riscați viața pentru ei.

79
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
‎Bine, speram să nu se ajungă la asta, dar…

80
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
‎Ochii de cățeluș nu mă conving.

81
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
‎Dar ochii de câine normal?

82
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
‎Încercăm cu cinci câini.

83
00:05:22,251 --> 00:05:26,251
‎Pot rămâne patru,
‎dar, Chonies, ai avut o viață bună.

84
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
‎- Ce?
‎- Nomi, muzică de jaf.

85
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
‎Bine. Pentru început, paza.

86
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
‎Senzorii anunță țiparii dacă venim.

87
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
‎Dacă află, suntem hotdogi!

88
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
‎Sunt și drone de securitate.

89
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
‎Da!

90
00:05:42,043 --> 00:05:47,209
‎Iubesc să dobor drone!
‎Poți distruge ceva fără să fii vinovat.

91
00:05:47,709 --> 00:05:52,918
‎Sunt camere, lasere, trape capcană
‎cu acid cosmic. Chestii standard.

92
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
‎Dar seiful e păzit
‎de o ușă cu roți și e superbă!

93
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
‎Oprești roțile cu combinația corectă.

94
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
‎Greșești și deschide portaluri
‎pline de creaturi urâte.

95
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
‎Pare inutil de complicat.

96
00:06:07,876 --> 00:06:09,126
‎Știu!

97
00:06:09,209 --> 00:06:13,168
‎Seiful e un frigider
‎ca să nu încolțească semințele.

98
00:06:13,251 --> 00:06:16,668
‎Ne trebuie o cutie ermetică pentru pradă.

99
00:06:16,751 --> 00:06:21,584
‎În sfârșit, gărzi peste tot,
‎iar Shrubdub au coarne, la figurat.

100
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
‎Și la propriu.

101
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
‎Pare foarte periculos.

102
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
‎De ce vă temeți?

103
00:06:26,709 --> 00:06:30,501
‎N-am fi eroi
‎care depășesc obstacole imposibile,

104
00:06:30,584 --> 00:06:33,209
‎dacă n-ar fi obstacole imposibile.

105
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
‎Facem un compromis?

106
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
‎- Ne uităm la un film cu jafuri!
‎- Da.

107
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
‎Ar fi o nebunie dacă n-ar fi nebuloasa.

108
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
‎Stația trece zilnic prin ea
‎pentru energie,

109
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
‎dar are un efect secundar distractiv.

110
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
‎Face ca limbajul să fie de neînțeles.

111
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
‎Stai, nu vom putea vorbi?

112
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
‎E… în regulă.

113
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
‎Și nici Shrubdub.

114
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
‎Nu vor putea vorbi între ei
‎și nu vor da alarma zece minute.

115
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
‎E singura lor slăbiciune.

116
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
‎Asta și focul.

117
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
‎Nu putem face asta.

118
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
‎Nu putem să nu facem asta!

119
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
‎Vom salva Pământul!

120
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
‎Gunoi, nu-ți salvezi nici resturile.

121
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
‎Planul necesită șase câini?

122
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
‎Ca Chonies să supraviețuiască, da.

123
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
‎Te rog?

124
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
‎Mulțumesc!

125
00:07:32,793 --> 00:07:36,793
‎Nu fac asta pentru oameni.
‎Fac asta ca tu să nu mori.

126
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
‎Uite planul!

127
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
‎Ca toată munca mea,
‎începe cu o deghizare impenetrabilă.

128
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
‎E ciudat.

129
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
‎Vine nebuloasa!

130
00:07:58,418 --> 00:08:03,251
‎Norii s-au înnegrit, culturile au murit
‎și oceanele s-au uscat.

131
00:08:03,334 --> 00:08:05,501
‎Planeta noastră e pe moarte.

132
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
‎Unul dintre copiii mei

133
00:08:07,293 --> 00:08:09,543
‎a zis ceva ce mă bântuie și azi.

134
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
‎A zis…

135
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
‎Au reușit!

136
00:09:30,126 --> 00:09:34,334
‎Nomi, încurcătura de țipari
‎e semnalul. Du-te!

137
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
‎Suntem aproape?

138
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
‎Când nebuloasa…

139
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
‎Dă jos scutul și ajută-i…

140
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
‎Despre ce vorbești?

141
00:16:11,459 --> 00:16:12,668
‎Felicită-mă după!

142
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
‎Cum ducem asta acasă?

143
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
‎Ești nebun? Și echipajul?

144
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
‎Sunt bine!

145
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
‎Nu te lăsa distras, căpitane!

146
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
‎E cam greu să respir, dar continuă!

147
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
‎Sunt bine.

148
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
‎Ce? L-ai auzit. Foarte bine!

149
00:16:28,459 --> 00:16:31,001
‎I-ai pus pe toți în pericol azi.

150
00:16:31,084 --> 00:16:32,459
‎Gata misiunea!

151
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
‎Lasă sămânța!

152
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
‎Nu, trebuie să o duc lui Chelsea.

153
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
‎Va rezolva tot!

154
00:16:38,668 --> 00:16:41,626
‎Chelsea e mai importantă decât echipa?

155
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
‎Privește-i!

156
00:16:48,668 --> 00:16:51,459
‎Chonies, eliberează câmpul de forță!

157
00:17:11,126 --> 00:17:14,333
‎M-HAM

158
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
‎N-am furat nimic!

159
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
‎Trebuie să fur ceva. Ca cheia aia!

160
00:17:23,376 --> 00:17:24,708
‎Nu!

161
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
‎Lasă-mă să iau cheia!

162
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
‎Kira, unde mergi?

163
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
‎- Plec.
‎- Poftim?

164
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
‎Pleci? De ce?

165
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
‎Ai zis că toți câinii se ajută,
‎iar eu te-am crezut.

166
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
‎Știu că azi n-a mers bine.

167
00:17:46,418 --> 00:17:51,543
‎Îți riști blana pentru oameni,
‎iar ei se așteaptă să fii câine bun

168
00:17:51,626 --> 00:17:53,001
‎și să îi asculți!

169
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
‎Nu merită loialitatea ta.

170
00:17:55,751 --> 00:17:59,626
‎Nu vorbesc pentru toți,
‎dar Chelsea merită salvată.

171
00:17:59,709 --> 00:18:04,293
‎- Dacă ai avea un stăpân ca ea…
‎- Am avut, Gunoi!

172
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
‎Un cercetător SPART, ca Chelsea.

173
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
‎Am trimis mesaje SOS zilnic
‎și nu m-a căutat.

174
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
‎Nici n-a zis că am dispărut!

175
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
‎Stăpâna mea m-a uitat!

176
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
‎- Asta nu înseamnă…
‎- Că Chelsea te-a uitat?

177
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
‎I-ai trimis mesaje zilnic. Și?

178
00:18:23,793 --> 00:18:27,959
‎- Poate nu le primește…
‎- Poate nu îi pasă, Gunoi.

179
00:18:29,126 --> 00:18:31,376
‎Nu ești loial cui trebuie.

180
00:18:31,876 --> 00:18:37,126
‎Dacă ai alege între a salva câinii
‎și a salva oamenii, ai alege greșit.

181
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
‎De-asta plec.

182
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
‎Stai, nu e adevărat!

183
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
‎Nu voi sacrifica echipa
‎sau câinii de pe navă pentru nimic.

184
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
‎Am greșit azi, dar n-o s-o fac din nou.

185
00:18:52,501 --> 00:18:54,668
‎Câinii mai presus de oameni?

186
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
‎Da.

187
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
‎Bine.

188
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
‎Ne-ai trăda misiunea, Gunoi?

189
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
‎Mai vedem.

190
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
‎Pământ.

191
00:19:37,501 --> 00:19:41,418
‎Subtitrarea: Alina Anescu