UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entenda isto Somos a esperança da raça humana
Embarque em uma viagem ao espaço
Decolar, não tem volta
Estamos a caminho
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando Novos Mundos!
FALA!
Nós, Arbustos, temos um ditado.
É difícil de traduzir, mas senti isso com sua história.
Acho que seu planeta merece ser salvo.
Daremos uma semente que restaurará seu lar.
Levem-no ao cofre de sementes.
Viram? Vamos dizer o que ele disse. Alguém anotou?
Essa raça Chelsea parece ótima!
Não é uma raça, mas se fosse, Chelsea seria a melhor.
É uma humana da Terra.
Terra? Eu conheço a Terra.
Passei férias lá há 600 temporadas.
Tinha uma criatura que eu amei. Qual era?
Ah, o dodô!
Como vai o dodô?
Os humanos os caçaram até a extinção, assim como outras espécies.
Eles fizeram o quê?
Em defesa dos humanos, soube que eram delici…
Ele quer dizer que humanos cuidam uns dos outros.
Não é?
Isso! São… pacíficos.
Sim, os humanos amam a paz. Fazem até guerras em nome dela!
Não está ajudando.
Enviaram vocês para salvar o planeta deles.
O que houve? Um meteoro?
Atividade vulcânica? Infecção fúngica?
Não diga que destruíram o próprio planeta.
- Não. - Sim.
Poluindo o ar e cortando as árvores.
Claramente a Terra precisa ser salva
dos humanos!
Podemos incliná-la um pouco para os humanos caírem.
Podemos fazer isso?
Espere! Entendeu tudo errado!
A erva daninha deve ser arrancada do jardim.
Você parece honesta.
Humanos aprendem com os erros ou os repetem?
Diga que sim.
Espere, diga não.
Diga sim à primeira parte e não à segunda.
Não precisam matar os humanos.
Eles já fazem isso sozinhos.
Enquanto a Terra sofrer do problema chamado humanos,
nada de sementes.
Eu fui honesta.
Está brava porque acha que te abandonaram, mas a Chelsea…
Chelsea te abandonou.
- Caramba! - Nomi!
Um dia vai perceber.
Capitão, temos que fazer o relatório do fracasso.
- Fracassar não é uma opção. - É sim, tem uma caixinha.
Tempos desesperados exigem medidas heroicas.
Se não nos derem uma semente, vamos roubar uma.
Não parece muito heroico.
Salvar milhões de vidas parece heroico?
Muito, mas os arbustos me dão medo.
Podem destruir a humanidade num estalar de galhos.
Para roubar, precisamos de um plano perfeito.
Quem terá…
Claro que tem plantas.
Planejo roubos em todo lugar que vamos.
É meu hobby.
Enquanto pensavam na missão,
eu examinava o local.
Pro meu plano funcionar, precisamos de seis cães.
Admito que ter polegares não é tão ruim.
Kira, estamos planejando um roubo, precisamos de você.
Você estaria ajudando a salvar um planeta!
Um planeta de idiotas sem pelo e sem rabo.
Não se arrisquem por eles.
Não queria chegar a esse ponto, mas…
- Olhar de cão triste não funciona comigo. - Que tal um olhar normal?
Podemos tentar com cinco cães.
Talvez sejamos quatro no fim, mas sua vida foi boa, Chonies.
- O quê? - Nomi, música de roubo.
Primeiro, a segurança.
Os sensores alertarão as enguias, se acontecer, estamos fritos.
Há também drones de segurança.
Isso!
Adoro destruir drones.
É a diversão de destruir algo sem a culpa.
Tem câmeras, lasers, armadilhas e gosma ácida.
O de sempre.
Mas o cofre tem uma fechadura de engrenagem que é uma belezura.
Tem que fazer a combinação certa de símbolos.
Se errar, abre um portal cheio de criaturas malignas.
Parece desnecessariamente complicado.
Eu sei!
O cofre é um freezer para as sementes não brotarem.
Precisaremos de uma caixa a vácuo para o saque.
Finalmente, os guardas.
E os arbustos têm espinhos, figurativamente
e literalmente.
Parece perigoso.
Com o que estão preocupados?
Não seríamos heróis superando adversidades
se não houvesse adversidades.
Que tal algo diferente?
- Ficamos aqui vendo um filme de roubo! - Isso!
Seria imprudente se não fosse pela nébula.
A estação passa por ela para obter energia,
mas a nébula tem um efeito interessante.
Torna toda a linguagem incompreensível.
Então não poderemos falar?
Isso é… bom.
Os arbustos também não.
Não poderão se falar nem tocar o alarme por dez minutos.
É a única fraqueza deles.
Isso e, provavelmente, fogo.
Não podemos fazer isso.
Não podemos não fazer isso.
Vamos salvar a Terra!
Lixo, você não salva nem o resto da comida.
Disseram que precisam se seis cães?
Pro Chonies sobreviver, sim.
Por favor?
Obrigado.
Não é pelos humanos, é para você não morrer.
É o seguinte.
Como todos os meus trabalhos, começa com um disfarce perfeito.
Isto é estranho.
Aí vem a nébula!
As nuvens escureceram, as plantações morreram,
e os oceanos secaram.
O planeta está à beira da extinção.
Minha filha me disse algo que ainda me assombra.
Ela disse…
Conseguiram!
Nomi, o emaranhado de enguias é o sinal.
Vamos!
Já estamos perto?
Quando a nébula vai…
Recolha o escudo e vá ajudar os outros…
Do que está falando?
Me parabenize depois. Temos que levar isto para casa.
- Está louco? Vamos salvar os outros. - Estão bem.
Não me deixe distraí-lo, capitão.
Não consigo respirar, mas continue!
Estou bem.
Você o ouviu, ele está bem!
Você colocou todos em perigo hoje. A missão terminou!
Solte a semente!
Não, preciso levar a semente pra Chelsea. Isto vai resolver tudo.
Chelsea é mais importante que a tripulação? Olhe para eles!
Chonies, solte o campo de força.
PLUTÃO
EM-BARQUE
Minha sequência de roubos interrompida!
Preciso roubar algo.
Como aquela chave inglesa!
Não!
Deixe-me roubar a chave inglesa!
Kira, aonde você vai?
- Eu vou embora. - Quê?
Embora? Por quê?
Você disse que cães cuidam uns dos outros, e eu fui inocente e acreditei.
Hoje não saiu como planejado.
Você se arrisca por humanos, enquanto eles estão em casa
esperando você obedecer os comandos deles!
Ele não merece a sua lealdade.
Não posso falar por todos os humanos, mas Chelsea deve ser salva.
Se tivesse uma dona como ela…
Eu tive uma dona como ela, Lixo! Uma cientista da SIRPET, como a Chelsea.
Pedi socorro todos os dias, e ela nunca veio me procurar.
Ela nem avisou que eu estava perdida.
Minha dona me esqueceu!
- Não significa… - Que Chelsea te esqueceu?
Você manda mensagens todo dia.
- Talvez não esteja recebendo. - Talvez não ligue, Lixo.
Você é leal à pessoa errada.
Se tivesse que escolher entre salvar cães ou humanos,
você escolheria mal.
Por isso vou embora.
Não é verdade.
Não vou sacrificar minha tripulação por nada.
Eu errei hoje, mas não vou errar mais.
Cães acima de humanos?
Sim.
Beleza.
Você trairia sua missão, Lixo?
Vamos ver.
Terra.
Legendas: Soraya Mareto Bastos