1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Entenda isto
Somos a esperança da raça humana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Embarque em uma viagem ao espaço

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Decolar, não tem volta

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Estamos a caminho

6
00:00:26,251 --> 00:00:27,126
OFICIAL TÉCNICO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHO
OFICIAL DE SEGURANÇA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Farejando Novos Mundos!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Farejando Novos Mundos!

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
FALA!

11
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Nós, Arbustos, temos um ditado.

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
É difícil de traduzir,
mas senti isso com sua história.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Acho que seu planeta merece ser salvo.

14
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
Daremos uma semente
que restaurará seu lar.

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,251
Levem-no ao cofre de sementes.

16
00:01:23,543 --> 00:01:27,584
Viram? Vamos dizer o que ele disse.
Alguém anotou?

17
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Essa raça Chelsea parece ótima!

18
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Não é uma raça,
mas se fosse, Chelsea seria a melhor.

19
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
É uma humana da Terra.

20
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Terra? Eu conheço a Terra.

21
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Passei férias lá há 600 temporadas.

22
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Tinha uma criatura que eu amei. Qual era?

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Ah, o dodô!

24
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Como vai o dodô?

25
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Os humanos os caçaram até a extinção,
assim como outras espécies.

26
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Eles fizeram o quê?

27
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Em defesa dos humanos,
soube que eram delici…

28
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Ele quer dizer que humanos
cuidam uns dos outros.

29
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Não é?

30
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Isso! São… pacíficos.

31
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Sim, os humanos amam a paz.
Fazem até guerras em nome dela!

32
00:02:21,126 --> 00:02:22,543
Não está ajudando.

33
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Enviaram vocês
para salvar o planeta deles.

34
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
O que houve? Um meteoro?

35
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Atividade vulcânica? Infecção fúngica?

36
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Não diga que destruíram o próprio planeta.

37
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Não.
- Sim.

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Poluindo o ar e cortando as árvores.

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Claramente a Terra precisa ser salva

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
dos humanos!

41
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Podemos incliná-la um pouco
para os humanos caírem.

42
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Podemos fazer isso?

43
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Espere! Entendeu tudo errado!

44
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
A erva daninha
deve ser arrancada do jardim.

45
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Você parece honesta.

46
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Humanos aprendem com os erros
ou os repetem?

47
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Diga que sim.

48
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Espere, diga não.

49
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Diga sim à primeira parte e não à segunda.

50
00:03:13,751 --> 00:03:16,043
Não precisam matar os humanos.

51
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Eles já fazem isso sozinhos.

52
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Enquanto a Terra sofrer
do problema chamado humanos,

53
00:03:23,959 --> 00:03:25,251
nada de sementes.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Eu fui honesta.

55
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Está brava porque acha que te abandonaram,
mas a Chelsea…

56
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Chelsea te abandonou.

57
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- Caramba!
- Nomi!

58
00:03:38,001 --> 00:03:39,876
Um dia vai perceber.

59
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Capitão, temos que fazer
o relatório do fracasso.

60
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
- Fracassar não é uma opção.
- É sim, tem uma caixinha.

61
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Tempos desesperados
exigem medidas heroicas.

62
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Se não nos derem uma semente,
vamos roubar uma.

63
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Não parece muito heroico.

64
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Salvar milhões de vidas parece heroico?

65
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Muito, mas os arbustos me dão medo.

66
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
Podem destruir a humanidade
num estalar de galhos.

67
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Para roubar,
precisamos de um plano perfeito.

68
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Quem terá…

69
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Claro que tem plantas.

70
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Planejo roubos em todo lugar que vamos.

71
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
É meu hobby.

72
00:04:24,334 --> 00:04:26,251
Enquanto pensavam na missão,

73
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
eu examinava o local.

74
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Pro meu plano funcionar,
precisamos de seis cães.

75
00:04:43,876 --> 00:04:46,543
Admito que ter polegares não é tão ruim.

76
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, estamos planejando um roubo,
precisamos de você.

77
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Você estaria ajudando a salvar um planeta!

78
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Um planeta de idiotas sem pelo e sem rabo.

79
00:04:59,001 --> 00:05:01,001
Não se arrisquem por eles.

80
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Não queria chegar a esse ponto, mas…

81
00:05:09,501 --> 00:05:14,001
- Olhar de cão triste não funciona comigo.
- Que tal um olhar normal?

82
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Podemos tentar com cinco cães.

83
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Talvez sejamos quatro no fim,
mas sua vida foi boa, Chonies.

84
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- O quê?
- Nomi, música de roubo.

85
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Primeiro, a segurança.

86
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Os sensores alertarão as enguias,
se acontecer, estamos fritos.

87
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Há também drones de segurança.

88
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Isso!

89
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Adoro destruir drones.

90
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
É a diversão de destruir algo sem a culpa.

91
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Tem câmeras, lasers,
armadilhas e gosma ácida.

92
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
O de sempre.

93
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Mas o cofre tem uma fechadura
de engrenagem que é uma belezura.

94
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Tem que fazer a combinação certa
de símbolos.

95
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Se errar, abre um portal
cheio de criaturas malignas.

96
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Parece desnecessariamente complicado.

97
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Eu sei!

98
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
O cofre é um freezer
para as sementes não brotarem.

99
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Precisaremos de uma caixa a vácuo
para o saque.

100
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Finalmente, os guardas.

101
00:06:18,959 --> 00:06:21,584
E os arbustos têm espinhos,
figurativamente

102
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
e literalmente.

103
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Parece perigoso.

104
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Com o que estão preocupados?

105
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Não seríamos heróis superando adversidades

106
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
se não houvesse adversidades.

107
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Que tal algo diferente?

108
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
- Ficamos aqui vendo um filme de roubo!
- Isso!

109
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Seria imprudente se não fosse pela nébula.

110
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
A estação passa por ela
para obter energia,

111
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
mas a nébula tem um efeito interessante.

112
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Torna toda a linguagem incompreensível.

113
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Então não poderemos falar?

114
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Isso é… bom.

115
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Os arbustos também não.

116
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Não poderão se falar nem tocar o alarme
por dez minutos.

117
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
É a única fraqueza deles.

118
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Isso e, provavelmente, fogo.

119
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Não podemos fazer isso.

120
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Não podemos não fazer isso.

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Vamos salvar a Terra!

122
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Lixo, você não salva
nem o resto da comida.

123
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Disseram que precisam se seis cães?

124
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Pro Chonies sobreviver, sim.

125
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Por favor?

126
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Obrigado.

127
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Não é pelos humanos,
é para você não morrer.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
É o seguinte.

129
00:07:39,543 --> 00:07:44,251
Como todos os meus trabalhos,
começa com um disfarce perfeito.

130
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Isto é estranho.

131
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Aí vem a nébula!

132
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
As nuvens escureceram,
as plantações morreram,

133
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
e os oceanos secaram.

134
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
O planeta está à beira da extinção.

135
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Minha filha me disse
algo que ainda me assombra.

136
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Ela disse…

137
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Conseguiram!

138
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Nomi, o emaranhado de enguias é o sinal.

139
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Vamos!

140
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Já estamos perto?

141
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Quando a nébula vai…

142
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Recolha o escudo e vá ajudar os outros…

143
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Do que está falando?

144
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Me parabenize depois.
Temos que levar isto para casa.

145
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Está louco? Vamos salvar os outros.
- Estão bem.

146
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Não me deixe distraí-lo, capitão.

147
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Não consigo respirar, mas continue!

148
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Estou bem.

149
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Você o ouviu, ele está bem!

150
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
Você colocou todos em perigo hoje.
A missão terminou!

151
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Solte a semente!

152
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Não, preciso levar a semente pra Chelsea.
Isto vai resolver tudo.

153
00:16:38,668 --> 00:16:42,876
Chelsea é mais importante
que a tripulação? Olhe para eles!

154
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Chonies, solte o campo de força.

155
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTÃO

156
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
EM-BARQUE

157
00:17:17,126 --> 00:17:20,043
Minha sequência de roubos interrompida!

158
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Preciso roubar algo.

159
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Como aquela chave inglesa!

160
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Não!

161
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Deixe-me roubar a chave inglesa!

162
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kira, aonde você vai?

163
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Eu vou embora.
- Quê?

164
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Embora? Por quê?

165
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Você disse que cães cuidam uns dos outros,
e eu fui inocente e acreditei.

166
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Hoje não saiu como planejado.

167
00:17:46,418 --> 00:17:49,709
Você se arrisca por humanos,
enquanto eles estão em casa

168
00:17:49,793 --> 00:17:53,001
esperando você obedecer os comandos deles!

169
00:17:53,084 --> 00:17:55,251
Ele não merece a sua lealdade.

170
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Não posso falar por todos os humanos,
mas Chelsea deve ser salva.

171
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Se tivesse uma dona como ela…

172
00:18:01,626 --> 00:18:07,084
Eu tive uma dona como ela, Lixo!
Uma cientista da SIRPET, como a Chelsea.

173
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Pedi socorro todos os dias,
e ela nunca veio me procurar.

174
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Ela nem avisou que eu estava perdida.

175
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Minha dona me esqueceu!

176
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
- Não significa…
- Que Chelsea te esqueceu?

177
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Você manda mensagens todo dia.

178
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Talvez não esteja recebendo.
- Talvez não ligue, Lixo.

179
00:18:29,126 --> 00:18:31,293
Você é leal à pessoa errada.

180
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
Se tivesse que escolher
entre salvar cães ou humanos,

181
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
você escolheria mal.

182
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Por isso vou embora.

183
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Não é verdade.

184
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Não vou sacrificar
minha tripulação por nada.

185
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Eu errei hoje, mas não vou errar mais.

186
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Cães acima de humanos?

187
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Sim.

188
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Beleza.

189
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Você trairia sua missão, Lixo?

190
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Vamos ver.

191
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Terra.

192
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Legendas: Soraya Mareto Bastos