1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Cães Espaciais!

8
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
FALA

9
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Os Shrubdubs têm um ditado.

10
00:01:00,459 --> 00:01:02,376
É difícil de traduzir,

11
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
mas a tua história trágica
fez-me senti-lo.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
O teu planeta merece ser salvo.

13
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
Dar-te-emos uma semente
que devolverá a cor verde à tua casa.

14
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Levem-no às sementes.

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,626
Estão a ver? Dizemos o que aquele disse.
Tomaram nota?

16
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
A raça Chelsea parece incrível.

17
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Não é uma raça,
mas, se fosse, a Chelsea venceria.

18
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
É uma humana do planeta Terra.

19
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Eu conheço a Terra.

20
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Passei lá férias há 600 estações.

21
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Adorei uma criatura de lá. Qual era?

22
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
O dodó!

23
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Como está o dodó?

24
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Os humanos caçaram-no até à extinção
e outras espécies também.

25
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Eles fizeram o quê?

26
00:02:04,168 --> 00:02:07,793
Em defesa dos humanos,
ouvi dizer que eram deli…

27
00:02:07,876 --> 00:02:12,418
Ele quer dizer que os humanos
olham uns pelos outros. Certo?

28
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Exato! Eles são pacíficos.

29
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
São obcecados com a paz.
Devias ver as guerras que lutam por ela.

30
00:02:21,126 --> 00:02:22,709
Não estás a ajudar.

31
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
E agora enviaram-vos
para salvar o planeta deles.

32
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
O que aconteceu? Queda de meteoro?

33
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Atividade vulcânica extrema?
Infeção fúngica?

34
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Não me digam que os humanos
destruíram o planeta deles!

35
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Não.
- Sim.

36
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Poluindo o ar e cortando todas as árvores.

37
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
É óbvio que a Terra tem de ser salva.

38
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Da raça humana!

39
00:02:50,876 --> 00:02:55,751
Podemos inclinar um pouco a Terra
para os humanos caírem, certo?

40
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Espera! Não percebeste bem.

41
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
As ervas daninhas têm de ser arrancadas.

42
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Tu pareces sincera.

43
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Os humanos aprendem com os erros
ou repetem-nos?

44
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Diz "sim".

45
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Espera. Diz "não".

46
00:03:10,626 --> 00:03:13,584
Diz "sim" à primeira parte
e "não" à segunda.

47
00:03:13,668 --> 00:03:16,459
Não é preciso acabar com os humanos.

48
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Eles vão acabar consigo mesmos.

49
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Enquanto a Terra sofrer
do problema dos humanos,

50
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
não há semente.

51
00:03:28,209 --> 00:03:29,709
Apenas fui sincera.

52
00:03:29,793 --> 00:03:33,793
Achas que os humanos te abandonaram,
mas a Chelsea…

53
00:03:33,876 --> 00:03:37,001
- Ela também te abandonou.
- Embrulha!

54
00:03:37,084 --> 00:03:37,918
Nomi!

55
00:03:38,001 --> 00:03:40,293
Um dia, vais perceber isso.

56
00:03:41,501 --> 00:03:44,584
Preciso da tua opinião
sobre o nosso fracasso.

57
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
- O fracasso não é uma opção.
- Por acaso, é.

58
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Para grandes males, grandes remédios.

59
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Se não nos dão uma semente,
temos de a roubar!

60
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Isso não é um grande remédio.

61
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
E salvar milhões de vidas? É?

62
00:04:03,334 --> 00:04:05,959
Sim! Mas os Shrubdubs assustam-me.

63
00:04:06,043 --> 00:04:10,626
Podem acabar com a humanidade
com um estalido dos ramos?

64
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Para os roubar,
precisamos de um plano perfeito.

65
00:04:18,459 --> 00:04:23,126
- Claro que ele tem plantas.
- Planeio golpes para todos os planetas.

66
00:04:23,209 --> 00:04:24,251
É um passatempo.

67
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Vocês estavam distraídos com a missão
e eu sondei o local.

68
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Mas para o plano funcionar,
precisamos de seis cães.

69
00:04:43,876 --> 00:04:46,543
Admito que os polegares dão jeito.

70
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Estamos a planear um assalto
e o Ed diz que precisamos de ti.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Ajudarias a salvar um planeta!

72
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Um planeta de idiotas sem pelo
e sem cauda.

73
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
Não arrisquem a vida por eles.

74
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Não queria chegar a este ponto, mas…

75
00:05:09,501 --> 00:05:13,918
- Os olhos fofos não me afetam.
- E os olhos normais?

76
00:05:20,043 --> 00:05:22,209
Vamos tentar com cinco cães.

77
00:05:22,293 --> 00:05:26,126
Podemos acabar com quatro,
mas, Chonies, aproveitaste bem.

78
00:05:26,209 --> 00:05:28,834
- O quê?
- Nomi, música de assalto.

79
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Certo. Primeiro, a segurança.

80
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Se os sensores alertarem as enguias
quando nos aproximarmos, estamos feitos.

81
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Também há drones de segurança.

82
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Fixe!

83
00:05:41,876 --> 00:05:43,584
Adoro destruir drones!

84
00:05:43,668 --> 00:05:47,626
É toda a diversão de destruir algo,
mas sem culpa.

85
00:05:47,709 --> 00:05:52,918
Há câmaras, lasers e alçapões
para gosma cósmica ácida. Tudo normal.

86
00:05:53,001 --> 00:05:57,793
Mas o cofre é guardado
por uma porta-dentada linda!

87
00:05:57,876 --> 00:06:00,668
Temos de parar os dentes
com a combinação certa.

88
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Se falharmos,
abrem-se portais com criaturas.

89
00:06:05,001 --> 00:06:09,168
- Parece desnecessariamente complicado.
- Pois é!

90
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
O cofre é um frigorífico
para as sementes não germinarem.

91
00:06:13,209 --> 00:06:16,626
Traremos as sementes
numa caixa selada a vácuo deles.

92
00:06:16,709 --> 00:06:21,584
Há guardas por todo o lado,
e os Shrubdubs picam, metaforicamente

93
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
e literalmente.

94
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Isso parece perigoso.

95
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Porque estão preocupados?

96
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Só seremos heróis
que superaram o impossível,

97
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
se a situação for impossível.

98
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Porque não um meio-termo?

99
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
- Vemos um filme de assaltos!
- Tens razão.

100
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Isto seria imprudente,
se a nebulosa não existisse.

101
00:06:44,126 --> 00:06:50,084
A estação passa por ela diariamente
para ter energia e há um efeito colateral.

102
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
A nebulosa torna
a linguagem incompreensível.

103
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Não poderemos falar?

104
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Isso é bom.

105
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Nem os Shrubdubs.

106
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Não conseguirão falar nem dar o alerta
durante dez minutos.

107
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
É a única fraqueza deles.

108
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Isso e talvez o fogo.

109
00:07:10,168 --> 00:07:12,168
É impossível conseguirmos.

110
00:07:12,251 --> 00:07:16,543
É impossível não conseguirmos!
Vamos salvar a Terra!

111
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Lixo, nem para salvar comida serves.

112
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Precisas de seis cães?

113
00:07:24,668 --> 00:07:28,209
- Para o Chonies sobreviver, sim.
- Por favor?

114
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Obrigado.

115
00:07:32,793 --> 00:07:37,126
Não faço isto pelos humanos.
Faço isto para sobreviveres.

116
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Eis o plano.

117
00:07:39,543 --> 00:07:44,418
Os meus melhores trabalhos
começam com um disfarce impenetrável.

118
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Isto é estranho.

119
00:07:51,043 --> 00:07:52,626
Ali está a nebulosa!

120
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
As nuvens ficaram negras,
as colheitas murcharam

121
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
e os oceanos secaram.

122
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
O planeta está à beira da extinção.

123
00:08:05,584 --> 00:08:10,459
Uma das minhas filhas disse-me algo
que anda me atormenta…

124
00:09:29,209 --> 00:09:30,168
Conseguiram!

125
00:09:30,251 --> 00:09:34,418
Nomi, o emaranhado nojento de enguias
é o sinal. Força!

126
00:09:36,168 --> 00:09:39,584
Estamos perto o suficiente?
Quando é que a nebulosa…

127
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Tira o escudo e ajuda os outros.

128
00:16:09,668 --> 00:16:12,668
Como assim? Felicitas-me depois.

129
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
Temos de levar isto para casa.

130
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Temos de salvar a tripulação!
- Eles estão bem.

131
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Não te distraias comigo.

132
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Mal consigo respirar, mas continua.

133
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Eu estou bem.

134
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
O quê? Tu ouviste. Ele está bem.

135
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
Hoje puseste todos em perigo.
Esta missão acabou!

136
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Larga a semente!

137
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Não, tenho de a levar à Chelsea!
Isto vai resolver tudo!

138
00:16:38,668 --> 00:16:42,793
A Chelsea é mais importante para ti
do que a tua tripulação? Olha!

139
00:16:48,584 --> 00:16:51,543
Chonies, desativa o campo de forças.

140
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
M-BARCÃO

141
00:17:17,043 --> 00:17:20,043
A minha sequência de assaltos terminou!

142
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
Tenho de roubar algo. A chave-inglesa.

143
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Não!

144
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Deixem-me roubar a chave-inglesa!

145
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kira, aonde vais?

146
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Vou-me embora.
- O quê?

147
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Vais-te embora? Porquê?

148
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Disseste que os cães se protegiam
e eu fui ingénua e acreditei.

149
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Eu sei que hoje não correu bem.

150
00:17:46,418 --> 00:17:53,001
Estás a arriscar o pelo pelos humanos
que esperam a salvo que lhes obedeças!

151
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Eles não merecem a tua lealdade.

152
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Não posso falar por todos,
mas a Chelsea merece.

153
00:17:59,626 --> 00:18:04,293
- Se tivesses uma dona como ela…
- Eu tive uma dona como ela!

154
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Uma cientista do PRATS,
como a tua Chelsea.

155
00:18:07,168 --> 00:18:11,626
Enviei pedidos de ajuda todos os dias
e ela nunca veio.

156
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Nem falou de mim à M-Barcão!

157
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
A minha dona esqueceu-me.

158
00:18:18,376 --> 00:18:21,084
- Isso não significa…
- Que ela te esqueceu?

159
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Envias-lhe mensagens todos os dias.

160
00:18:23,793 --> 00:18:28,001
- Pode não ter recebido.
- Talvez ela não queira saber.

161
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
És leal a quem não deves.

162
00:18:31,751 --> 00:18:35,209
Se tivesses de escolher
entre salvar os cães ou os humanos,

163
00:18:35,293 --> 00:18:39,251
farias a escolha errada,
logo, vou-me embora.

164
00:18:41,543 --> 00:18:43,418
Eu não faria isso.

165
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Não sacrificarei a tripulação
nem um cão por nada.

166
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Hoje não agi bem, mas não se repetirá.

167
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Escolherás sempre os cães?

168
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Sim.

169
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Está bem.

170
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Trairias a nossa missão, Lixo?

171
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Veremos.

172
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
A Terra.

173
00:19:41,501 --> 00:19:45,918
Legendas: Ruben Oliveira