1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN WYRZUT

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Psy w kosmosie!

11
00:00:53,918 --> 00:00:55,543
DAJ GŁOS

12
00:00:55,626 --> 00:00:57,543
My, Chaszczaki, mówimy:

13
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Ciężko to przetłumaczyć,
ale tak czuję, słuchając waszej historii.

14
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Myślę, że warto ocalić waszą planetę.

15
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Damy wam nasiono,

16
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
które przywróci zieleń waszemu domowi.

17
00:01:16,959 --> 00:01:18,668
Weźcie go do skarbca.

18
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Widzicie? Powiemy to samo co on.

19
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Ktoś to zapisał?

20
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Ta rasa psów Chelsea brzmi niesamowicie.

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
To nie rasa psów,

22
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
choć Chelsea byłaby super psem.

23
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Jest człowiekiem z Ziemi.

24
00:01:44,376 --> 00:01:46,043
Z Ziemi? Znam Ziemię.

25
00:01:46,126 --> 00:01:49,084
Byłam tam na urlopie 600 sezonów temu.

26
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Podziwiałam takie stworzenie. Co to było?

27
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Ach, dodo!

28
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Jak się miewa dodo?

29
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Ludzie spowodowali,
że ten i inne gatunki wyginęły.

30
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Co zrobili?

31
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
W obronie ludzi:
słyszałem, że były przepysz…

32
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Chciał powiedzieć,
że ludzie się o siebie troszczą.

33
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Prawda?

34
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Właśnie! Są pokojowo nastawieni.

35
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Tak. Pokój to ich obsesja.
A ile wojen toczą, żeby go strzec.

36
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Nie pomagasz.

37
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
A wy macie uratować ich planetę.

38
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Co się z nią stało? Meteoryt?

39
00:02:30,126 --> 00:02:33,918
Ekstremalna aktywność wulkaniczna?
Infekcja grzybicza?

40
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Tylko nie mówcie,
że ludzie zniszczyli własną planetę?

41
00:02:40,084 --> 00:02:41,209
- Nie.
- Tak.

42
00:02:41,293 --> 00:02:45,376
Głównie zanieczyszczając powietrze
i wycinając drzewa.

43
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
To jasne, że Ziemia potrzebuje ratunku.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Od rasy ludzkiej!

45
00:02:50,876 --> 00:02:55,543
Może lekko ją pochylimy
i wszyscy ludzie spadną. Co wy na to?

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Czekaj! Mylisz się co do nich.

47
00:02:59,376 --> 00:03:02,543
Trzeba wyrwać chwasty, bo opanują ogród.

48
00:03:02,626 --> 00:03:04,084
Ty mówisz prawdę.

49
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Czy ludzie uczą się na błędach, czy nie?

50
00:03:07,168 --> 00:03:10,543
Odpowiedz „tak”. Czekaj, odpowiedz „nie”.

51
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
„Tak” na pierwsze pytanie
i „nie” na drugie.

52
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Nie musisz niszczyć ludzi.

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Oni sami siebie niszczą.

54
00:03:19,126 --> 00:03:25,251
Dopóki Ziemia cierpi na chorobę
zwaną "ludzie", nie ma żadnego nasiona.

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Byłam szczera.

56
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Wściekasz się, bo myślisz,
że cię porzucili, ale Chelsea…

57
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Ona też cię opuściła.

58
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- Dokładnie!
- Nomi!

59
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Kiedyś to zrozumiesz.

60
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Kapitanie, trzeba spisać raport o porażce.

61
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
- Nie ma takiej opcji.
- Tutaj w formularzu jest.

62
00:03:48,626 --> 00:03:51,834
Trudne czasy wymagają bohaterskich czynów.

63
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Jeśli nie dadzą nam nasionka,
musimy je sami wziąć!

64
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Nie brzmi zbyt bohatersko.

65
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
A uratowanie milionów istnień tak?

66
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Tak, ale boję się Chaszczaków.

67
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
Mogą zgładzić ludzi
jednym pstryknięciem – gałązki?

68
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Kradzież wymaga solidnego planu.

69
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
A kto miałby…

70
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Jasne, że ma plan.

71
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Planuję skoki na każde nowe miejsce.

72
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
To takie hobby.

73
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Gdy byliście zajęci misją,
ja badałem teren.

74
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
By plan się udał, potrzeba sześciu psów.

75
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Te kciuki są nawet spoko.

76
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Planujemy skok i Ed mówi,
że bez ciebie nie damy rady.

77
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Zastanów się!
Pomogłabyś ocalić całą planetę!

78
00:04:56,001 --> 00:05:01,043
Pełną palantów bez sierści i ogonów.
Nie ryzykujcie dla nich życia.

79
00:05:01,543 --> 00:05:05,251
Miałem nadzieję,
że to nie będzie potrzebne, ale…

80
00:05:09,501 --> 00:05:14,084
- Maślane psie oczka mnie nie ruszają.
- A normalne psie oczka?

81
00:05:20,209 --> 00:05:24,043
To spróbujemy w pięcioro,
ale może zostać nas czworo.

82
00:05:24,126 --> 00:05:26,209
Portek, miałeś dobre życie.

83
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- Co?
- Nomi, muzyka napadowa.

84
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Dobra. Najpierw ochrona.

85
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Jeśli czujniki powiadomią węgorze,
że się zbliżamy, to zrobią z nas hot dogi.

86
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Są też drony bezpieczeństwa.

87
00:05:40,334 --> 00:05:43,584
Tak! Uwielbiam zestrzeliwać drony.

88
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
Mam frajdę ze strzelania,
ale bez poczucia winy.

89
00:05:47,709 --> 00:05:52,918
Mamy kamery, lasery, pułapki
i kwaśną maź, czyli standard w napadach.

90
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Ale skarbca strzegą drzwi
z kołami zębatymi, to niezłe cacko!

91
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Otwiera je kombinacja symboli.

92
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
A pomyłka otworzy portal
pełen wstrętnych stworzeń.

93
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Brzmi to zbyt zawile.

94
00:06:07,876 --> 00:06:09,084
Wiem!

95
00:06:09,168 --> 00:06:13,126
Skarbiec to duża lodówka,
by nasiona nie kiełkowały.

96
00:06:13,209 --> 00:06:16,709
By złupić łup,
musimy mieć ich próżniowy pojemnik.

97
00:06:16,793 --> 00:06:18,876
Strażnicy są wszędzie,

98
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
a Chaszczaki mają kolce,
dosłownie i w przenośni.

99
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Brzmi niebezpiecznie.

100
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Czym się tak martwicie?

101
00:06:26,709 --> 00:06:30,793
Nie byłoby bohaterów
pokonujących szalone trudności,

102
00:06:30,876 --> 00:06:33,209
gdyby nie szalone trudności.

103
00:06:33,293 --> 00:06:35,126
Może idźmy na kompromis?

104
00:06:35,209 --> 00:06:38,376
Zostańmy i obejrzyjmy film o napadzie!

105
00:06:38,459 --> 00:06:42,543
Masz rację! To byłoby ryzykanckie,
gdyby nie mgławica.

106
00:06:44,209 --> 00:06:50,084
Stacja codziennie czerpie z niej moc,
ale ma jeden fajny efekt uboczny.

107
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Wszystkie języki stają się niezrozumiałe.

108
00:06:54,376 --> 00:06:57,168
Nie będziemy mogli rozmawiać? Ale to

109
00:06:57,876 --> 00:06:58,959
w porządku.

110
00:06:59,043 --> 00:07:01,084
Chaszczaki też nie.

111
00:07:01,168 --> 00:07:06,084
Nie będą mogli rozmawiać
ani podnosić alarmu przez dziesięć minut.

112
00:07:06,168 --> 00:07:08,251
To ich jedyna słabość.

113
00:07:08,334 --> 00:07:10,084
To i pewnie ogień.

114
00:07:10,168 --> 00:07:12,084
Nie możemy tego zrobić.

115
00:07:12,168 --> 00:07:14,293
Nie możemy tego nie zrobić!

116
00:07:14,376 --> 00:07:19,418
- Zachowamy życie na Ziemi!
- Nie potrafisz zachować resztek na jutro.

117
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
I plan wymaga sześciu psów?

118
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Jeśli Portek ma przetrwać, to tak.

119
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Proszę?

120
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Dziękuję.

121
00:07:32,793 --> 00:07:36,793
Nie robię tego dla ludzi,
tylko żebyście nie zginęli.

122
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
A oto plan.

123
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Każdą robotę zaczynam
od nieprzeniknionego przebrania.

124
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Dziwne uczucie.

125
00:07:51,001 --> 00:07:52,501
Nadchodzi mgławica!

126
00:07:58,418 --> 00:08:03,168
Nagle chmury pociemniały,
plony uschły, a oceany powysychały.

127
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Planeta jest bliska zagłady.

128
00:08:05,584 --> 00:08:10,793
Jedno z dzieci powiedziało coś,
co do dziś mnie prześladuje. Powiedziała…

129
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Udało się!

130
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Ta plątanina węgorzy to sygnał.

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Dawaj!

132
00:09:36,168 --> 00:09:39,834
Jesteśmy blisko?
Kiedy mgławica zacznie działać…

133
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Zdejmij osłonę i pomóż reszcie…

134
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
O czym ty mówisz?

135
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Zastanówmy się, jak to zabrać do domu.

136
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Co? Ratujmy załogę!
- Nic im nie jest!

137
00:16:17,793 --> 00:16:22,543
Nie chcę cię rozpraszać,
tylko trochę trudno mi oddychać.

138
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Ale kontynuuj! Nic mi nie jest.

139
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Co? Słyszałaś. Wszystko gra!

140
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Naraziłeś nas na niebezpieczeństwo.

141
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Koniec misji!

142
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Wyrzuć to nasiono!

143
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Nie, muszę je zawieźć do Chelsea.
Będzie jak dawniej!

144
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Ona jest ważniejsza od twojej załogi?

145
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
Popatrz!

146
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Portek, zwolnij pole siłowe.

147
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTON

148
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
HAULER

149
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Moja dobra passa się skończyła!

150
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Muszę coś ukraść.

151
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Chociaż ten klucz!

152
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Nie!

153
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Muszę zrobić skok na ten klucz!

154
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Dokąd idziesz?

155
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Odchodzę.
- Co?

156
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Odchodzisz? Dlaczego?

157
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Mówiłeś, że psy się o siebie troszczą,
a ja naiwnie ci uwierzyłam.

158
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Wiem, że dziś nie wypaliło.

159
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Ryzykujesz futro dla ludzi,
a oni siedzą w domu

160
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
i oczekują, byś grzecznie słuchał poleceń!

161
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Nie zasługują na twoją lojalność.

162
00:17:55,751 --> 00:17:59,751
Nie ręczę za innych,
ale Chelsea jest warta ocalenia.

163
00:17:59,834 --> 00:18:04,293
- Gdybyś miała taką właścicielkę…
- Ja ją miałam, Wyrzut!

164
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Naukowczynię z WRAKI, jak Chelsea.

165
00:18:07,168 --> 00:18:11,126
Codziennie prosiłam o pomoc,
a ona mnie nie szukała.

166
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Nie powiedziała o mnie nikomu!

167
00:18:14,959 --> 00:18:17,001
Ona o mnie zapomniała!

168
00:18:18,459 --> 00:18:21,084
- To nie znaczy, że…
- Chelsea też?

169
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Wysyłasz wiadomości codziennie. I?

170
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Może nie dochodzą…
- Może jej nie zależy.

171
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Źle ulokowałeś lojalność.

172
00:18:31,918 --> 00:18:35,168
Gdybyś miał wybrać: ratować psy czy ludzi,

173
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
dokonałbyś złego wyboru.

174
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Dlatego odchodzę.

175
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Zaczekaj, wcale nie.

176
00:18:43,459 --> 00:18:47,709
Za nic nie poświęcę załogi
ani żadnego psa ze statku.

177
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Dziś źle wybrałem, ale nigdy więcej.

178
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Psy, nie ludzie? Na serio?

179
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Na serio.

180
00:19:00,126 --> 00:19:02,626
Zdradziłbyś naszą misję, Wyrzut?

181
00:19:02,709 --> 00:19:04,126
To się okaże.

182
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Ziemia.

183
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Napisy: Anita Danielewska