1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
de ruimtehonden

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
PRAAT

10
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Wij hebben een gezegde.

11
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Het is lastig te vertalen,
maar door jouw verhaal voelde ik het.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Jullie planeet moet gered worden.

13
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
We geven jullie zaad
dat jullie thuis weer groen zal maken.

14
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Naar de zaadkluis.

15
00:01:23,543 --> 00:01:27,876
Zie? We zeggen gewoon wat hij zei.
Heeft iemand notities?

16
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
De soort van Chelsea
klinkt alsof ze ongelooflijk zijn.

17
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Het is geen soort…

18
00:01:39,293 --> 00:01:44,293
…maar anders zou ze zeker winnen.
Ze is een mens, van de Aarde.

19
00:01:44,376 --> 00:01:49,084
Aarde? Ik ken de aarde.
Ik was er zo'n 600 seizoenen geleden.

20
00:01:49,168 --> 00:01:54,293
Er was één wezen waar ik dol op was.
Wat was het? O, de dodo.

21
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Hoe is het daarmee?

22
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Uitgestorven, door de jacht.
Andere soorten ook.

23
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Wat hebben ze gedaan?

24
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Maar, ik hoorde dat ze heerl…

25
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Hij bedoelt dat mensen voor elkaar zorgen.

26
00:02:11,584 --> 00:02:15,418
Toch, jongens?
-Precies. Ze zijn… vredig.

27
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Ja, geobsedeerd door vrede.

28
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Neem alle oorlogen om de vrede.

29
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Dat helpt niet.

30
00:02:24,209 --> 00:02:30,043
En nu moeten jullie hun planeet redden.
Wat is er gebeurd? Meteoren?

31
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Vulkanische activiteit?
Schimmelinfectie?

32
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Zeg niet dat ze hun eigen planeet
hebben verwoest?

33
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
Nee.
-Ja.

34
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Vooral door luchtvervuiling
en het kappen van bomen.

35
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
De aarde moet gered worden.

36
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Van het menselijk ras.

37
00:02:50,876 --> 00:02:55,543
We kunnen de aarde kantelen,
dan vallen de mensen eraf, toch?

38
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Wacht, je hebt het mis.

39
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Onkruid moet je wieden,
anders gaat het woekeren.

40
00:03:02,834 --> 00:03:07,084
Jij lijkt oprecht.
Leren mensen van hun fouten of niet?

41
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Zeg ja.

42
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Wacht, zeg nee.

43
00:03:10,626 --> 00:03:15,876
Zeg nee tegen het tweede deel.
-Je hoeft ze niet uit te roeien.

44
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Ze roeien zichzelf uit.

45
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Zolang de aarde lijdt
onder het probleem van de mens…

46
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
…geen zaad.

47
00:03:28,209 --> 00:03:29,668
Ik was eerlijk.

48
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Jij bent boos, voelt je verlaten.
Maar Chelsea…

49
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Liet jou in de steek.

50
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
Verdorie.
-Nomi.

51
00:03:38,001 --> 00:03:39,876
Op een dag besef je dat.

52
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Kapitein, ik heb je input nodig
over ons falen.

53
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Falen is geen optie.

54
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Zeker wel, kijk.

55
00:03:48,626 --> 00:03:51,626
Wanhopige tijden vragen om heldendaden.

56
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Als ze ons geen zaad geven,
moeten we het pakken.

57
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Dat klinkt niet heldhaftig.

58
00:04:00,376 --> 00:04:05,709
En het redden van miljoenen levens?
-Ja, maar ze maken me bang.

59
00:04:05,793 --> 00:04:10,626
Ze kunnen de mensheid vernietigen
met een klik van hun… takjes?

60
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
We hebben een waterdicht plan nodig.
Wie heeft…

61
00:04:18,459 --> 00:04:22,834
Natuurlijk, blauwdrukken.
-Ik plan altijd overvallen.

62
00:04:22,918 --> 00:04:27,793
Het is mijn hobby. Toen jullie bezig waren
heb ik alles bekeken.

63
00:04:27,876 --> 00:04:30,918
Maar we hebben zes honden nodig.

64
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Oké, duimen zijn handig.

65
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, we plannen een overval
en dat kan niet zonder jou.

66
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Je zou een hele planeet helpen redden.

67
00:04:56,001 --> 00:05:01,001
Een planeet met staartloze eikels.
Riskeer je leven niet voor hen.

68
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Oké, ik hoopte dit te vermijden, maar…

69
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Die puppy-ogen helpen niet.

70
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
En gewone hondenogen?

71
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
We proberen het met vijf.

72
00:05:22,251 --> 00:05:26,251
Misschien vier op het eind.
Maar Chonies… goed gedaan.

73
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Wat?
-Nomi, overvalmuziek.

74
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Goed. Eerst de beveiliging.

75
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Sensoren gaan af als we naderen.
Dan 'zap', en we zijn hotdogs.

76
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Er zijn ook drones.

77
00:05:40,334 --> 00:05:43,584
Hoera, ik haal graag drones neer.

78
00:05:43,668 --> 00:05:47,626
Het fijne van opblazen,
zonder het schuldgevoel.

79
00:05:47,709 --> 00:05:52,918
Er zijn camera's, lasers, valluiken.
De standaard dingen.

80
00:05:53,001 --> 00:05:57,876
Maar de kluis wordt bewaakt
door een radardeur, hij is prachtig.

81
00:05:57,959 --> 00:06:04,918
Bij iets anders dan de juiste combinatie
opent een portaal vol akelige wezens.

82
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Het klinkt onnodig ingewikkeld.

83
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Ik weet het.

84
00:06:09,251 --> 00:06:13,209
Het is een koude koelkast,
zodat zaad niet ontkiemt.

85
00:06:13,293 --> 00:06:16,668
We hebben één vacuümdoos nodig
voor de buit.

86
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
En dan, overal bewakers…

87
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
…en ze hebben doornen.
Letterlijk en figuurlijk.

88
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Dit lijkt gevaarlijk.

89
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Waarom zo bezorgd?

90
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Er zouden geen helden zijn…

91
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
…zonder onmogelijke kansen.

92
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Laten we het vergeten.

93
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
We kijken een overvalfilm.
-Je hebt gelijk.

94
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Dit zou roekeloos zijn zonder de nevel.

95
00:06:44,293 --> 00:06:50,084
Ze halen er dagelijks stroom,
maar dan gebeurt er iets grappigs.

96
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Het maakt alle taal onbegrijpelijk.

97
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Dan kunnen we niet praten?
Dat is… prima.

98
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
En de Shrubdub ook niet.

99
00:07:01,418 --> 00:07:06,043
Ze kunnen tien minuten
niet met elkaar praten of alarm slaan.

100
00:07:06,126 --> 00:07:08,293
Het is hun enige zwakte.

101
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Dat, en brand.

102
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Dit lukt ons nooit.

103
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Dit lukt ons zeker.

104
00:07:14,376 --> 00:07:19,418
We gaan de aarde redden.
-Vuilnis, je kun nog geen koekje redden.

105
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Zes honden zei je?

106
00:07:24,668 --> 00:07:28,209
Als Chonies wil overleven, ja.
-Alsjeblieft?

107
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Bedankt.

108
00:07:32,793 --> 00:07:36,793
Niet voor de mensen,
ik wil dat jullie blijven leven.

109
00:07:38,418 --> 00:07:43,793
Dit is het plan. Zoals altijd begint het
met een geweldige vermomming.

110
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Dit voelt raar.

111
00:07:51,043 --> 00:07:52,543
Daar komt de nevel.

112
00:07:58,418 --> 00:08:03,168
Toen werden de wolken zwart
en droogden de oceanen op.

113
00:08:03,251 --> 00:08:09,543
Onze planeet is bijna uitgestorven.
En ik hoor steeds wat mijn kind zei.

114
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Ze zei…

115
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Gelukt.

116
00:09:30,126 --> 00:09:34,334
Nomi, die kluwen is het signaal. Ga.

117
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Is het al zover?

118
00:09:37,584 --> 00:09:39,376
Wanneer gaat die nevel…

119
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Trek het schild terug en help…

120
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Waar heb je het over?

121
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Feliciteer me later.
Hoe krijgen we dit thuis?

122
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
Wat? We moeten ze redden.

123
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
Welnee.

124
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Let niet op mij, kapitein.

125
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Het is lastig om te ademen, maar ga door.

126
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Ik ben in orde.

127
00:16:25,793 --> 00:16:30,959
Wat? Je hebt hem gehoord.
-Je hebt iedereen in gevaar gebracht.

128
00:16:31,043 --> 00:16:34,168
Het is voorbij. Laat het zaad vallen.

129
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Nee, het moet naar Chelsea.
Dit lost alles op.

130
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Is Chelsea belangrijker dan je team?

131
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
Kijk.

132
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Chonies, hef het krachtveld op.

133
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTO

134
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
DE HOND-DEKKER

135
00:17:17,126 --> 00:17:21,543
Mijn perfecte serie, verbroken.
Ik moet iets stelen.

136
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Die moersleutel.

137
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Nee.

138
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Laat me de moersleutel stelen.

139
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Waar ga je heen?

140
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
Ik ga weg.
-Wat?

141
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Weg? Waarom?

142
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Je zei dat alle honden op elkaar letten,
en ik geloofde je.

143
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Vandaag liep het niet goed.

144
00:17:46,418 --> 00:17:53,001
Je riskeert je vacht voor mensen
die thuis afwachten of jij braaf bent.

145
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Ze verdienen die loyaliteit niet.

146
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Nou, Chelsea is het waard
om gered te worden.

147
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Als je zo'n baasje had…

148
00:18:01,626 --> 00:18:07,126
Die had ik ook, Vuilnis.
Een PEETS-wetenschapper, net als Chelsea.

149
00:18:07,209 --> 00:18:11,084
Ik stuurde elke dag noodsignalen,
ze kwam nooit.

150
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Ze heeft niemand iets verteld.

151
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
M'n baasje is me vergeten.

152
00:18:18,459 --> 00:18:21,084
Nou, dat…
-Is Chelsea jou vergeten?

153
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Je stuurt elke dag berichten, en?

154
00:18:23,793 --> 00:18:27,918
Misschien krijgt ze ze niet?
-Of het boeit haar niet.

155
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Misplaatste loyaliteit.

156
00:18:31,918 --> 00:18:35,168
Als je moet kiezen
tussen honden of mensen…

157
00:18:35,251 --> 00:18:38,751
…kies jij verkeert.
Daarom vertrek ik.

158
00:18:41,043 --> 00:18:43,418
Wacht, dat zou ik niet doen.

159
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Ik offer de honden
op dit schip nergens voor op.

160
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Ik koos vandaag verkeerd,
dat gebeurt niet weer.

161
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Honden boven mensen? Echt?

162
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Echt.

163
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Oké.

164
00:18:59,168 --> 00:19:04,543
Je zou onze missie verraden, hè?
Dat zullen we nog wel eens zien.

165
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Aarde.

166
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer