1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Hør her
Vi er menneskehetens siste håp

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Bli med ut i verdensrommet

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Det er for sent å snu

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Vi er på vei

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIS

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOFF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Romhundene!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Romhundene!

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
SNAKK

11
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Skrubber har et ordtak.

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Vanskelig å oversette,
men det minner om din tragiske historie.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Planeten din er verdt å redde.

14
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Vi skal gi deg et frø

15
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
som vil gjøre hjemmet ditt grønt igjen.

16
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Til frøhvelvet.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Ser dere? Vi sier det han sa.

18
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Noterte dere?

19
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Kjersti-rasen virker utrolig.

20
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Ingen konkurranse,

21
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
men da ville Kjersti vunnet.

22
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Et menneske fra jorda.

23
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Jorda? Den er kjent.

24
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Jeg ferierte der for 600 år siden.

25
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Jeg likte en skapning. Hva het den?

26
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Dronten!

27
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Hvordan har den det?

28
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Menneskene utryddet den
og flere andre arter.

29
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
De gjorde hva?

30
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Til deres forsvar, så smakte de visst…

31
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Han mener at mennesker
passer på hverandre.

32
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Ikke sant?

33
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Akkurat! De er… fredelige.

34
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Ja. Mennesker elsker fred.

35
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
De kjemper kriger for det.

36
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Ikke hjelpsomt.

37
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Og de ber dere om å redde planeten.

38
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Hva skjedde? Meteorfall?

39
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Ekstrem vulkansk aktivitet? Soppinfeksjon?

40
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Ikke si at menneskene
ødela sin egen planet?

41
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Nei.
-Jo.

42
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Ved å forurense luften
og hogge ned alle trærne.

43
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Det er tydelig at jorda må reddes.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Fra menneskeheten!

45
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Vi vipper jorda så menneskene faller av.

46
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Vi kan gjøre det?

47
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Du tar feil av menneskene.

48
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Ugress må bort,
ellers blir hagen overgrodd.

49
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Du virker ærlig.

50
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Vil de lære eller gjøre samme feil?

51
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Si ja.

52
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Vent, si nei.

53
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Ja til første del og nei til andre del.

54
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Du må ikke utslette dem.

55
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
De utsletter seg selv.

56
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Så lenge jorda lider
av problemet kjent som mennesker,

57
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
ingen frø.

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Jeg var ærlig.

59
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Du er sint fordi du tror de
forlot deg, men Kjersti…

60
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Kjersti forlot deg.

61
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
-Oi sann!
-Nomi!

62
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Du vil innse det.

63
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Jeg trenger dine innspill på rapporten.

64
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Vi kan ikke mislykkes.

65
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Jo, vi kan krysse av her.

66
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Desperate tider krever helter.

67
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Hvis de ikke gir oss et frø, må vi ta et!

68
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Høres ikke så heroisk ut.

69
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Hva med å redde millioner av liv?

70
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Men skrubbene skremmer meg.

71
00:04:05,793 --> 00:04:07,209
De utsletter jorda

72
00:04:07,293 --> 00:04:09,918
med et klikk med… kvistene sine?

73
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Vi trenger en vanntett plan.

74
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Hvem har…

75
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Han har blåkopier.

76
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Jeg planlegger alltid et ran.

77
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
Det er en hobby.

78
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Mens dere ble distrahert,
sjekket jeg stedet.

79
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Men vi trenger seks hunder til planen.

80
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Tomler er ikke så verst.

81
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, vi planlegger et ran,
Ed sier at vi trenger deg.

82
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Du vil bidra til å redde en hel planet!

83
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Full av duster uten pels og hale.

84
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
Ikke risiker alt for dem.

85
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Jeg håpet jeg slapp dette, men…

86
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Valpeøynene fungerer ikke.

87
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Hva med vanlige hundeøyne?

88
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Vi prøver med fem hunder.

89
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Kanskje fire hunder til slutt,
men Chonis var flink.

90
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
-Hva?
-Nomi, ransmusikk.

91
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Greit. Først: sikkerheten.

92
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Sensorer varsler hvis vi nærmer oss.

93
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
I så fall blir vi hundemat!

94
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Det er også sikkerhetsdroner.

95
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ja!

96
00:05:42,043 --> 00:05:47,209
Jeg elsker å skyte droner!
Du kan skyte noe uten skyldfølelse.

97
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Kameraer, lasere,
falldører til kosmisk syre.

98
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Standard ran.

99
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Men hvelvet har en forsterket dør,
og hun er en skjønnhet!

100
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Tannhjulene må plasseres riktig.

101
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Én feil åpner portaler
med fæle skapninger.

102
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Det høres unødvendig innviklet ut.

103
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Jeg vet det!

104
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Hvelvet er et kjøleskap
så frøene ikke spirer.

105
00:06:13,209 --> 00:06:15,209
Ta en vakuumtett boks

106
00:06:15,293 --> 00:06:16,668
for å plyndre.

107
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Det er vakter overalt,

108
00:06:18,959 --> 00:06:21,584
og skrubbene er tornete.

109
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
På ekte.

110
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Dette virker farlig.

111
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Hvorfor så bekymret?

112
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Vi kan ikke overvinne sprø, umulige odds

113
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
uten sprø, umulige odds.

114
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Hva med et kompromiss?

115
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
-Bli her og se en ransfilm!
-Du har rett.

116
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Dette ville vært dumdristig
uten stjernetåken.

117
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
Stasjonen henter kraft hver dag,

118
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
men stjernetåken har en bivirkning.

119
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Den gjør alle språk uforståelige.

120
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Kan vi ikke snakke?

121
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Det er… greit.

122
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Ikke skrubbene heller.

123
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
De kan ikke snakke sammen
eller varsle noen i ti minutter.

124
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Deres eneste svakhet.

125
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Og antagelig ild.

126
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Kaptein, det går ikke.

127
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Vi må gjøre det.

128
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Vi skal redde jorda!

129
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Du klarer ikke å spare rester.

130
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Planen trenger seks hunder?

131
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Hvis Chonis skal overleve, ja.

132
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Plis?

133
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Takk.

134
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Ikke for menneskene, men så du ikke dør.

135
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Til planen.

136
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Som mitt beste arbeid,
begynner den med en forkledning.

137
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Dette føles rart.

138
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Stjernetåken!

139
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
Skyene ble svarte, avlingene døde

140
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
og havet tørket opp.

141
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Planeten er utrydningstruet.

142
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
Et av barna mine

143
00:08:07,293 --> 00:08:09,543
sa noe som hjemsøker meg.

144
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Hun sa…

145
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
De klarte det! Nomi, de ålene er signalet.

146
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Kjør!

147
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Er vi nære nok?

148
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Når skal stjernetåken…

149
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Trekk skjoldet og hjelp de…

150
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Hva snakker du om?

151
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Gratulerer senere. Vi må fly denne hjem.

152
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
-Vi må redde mannskapet!
-Det går bra!

153
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Ikke la meg distrahere deg.

154
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Bare litt vanskelig å puste, men fortsett!

155
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Det går fint.

156
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Hva? Du hørte ham. Helt fint!

157
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Søppel, du satte alle i fare.

158
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Oppdraget er over!

159
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Du må slippe frøet!

160
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
Nei, jeg må ta frøet hjem til Kjersti.

161
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
Det fikser alt!

162
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Er hun viktigere enn mannskapet?

163
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
Se på dem!

164
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Chonis, fjern kraftfeltet.

165
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
AVGANG

166
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Ransrekorden min er brutt!

167
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Jeg må stjele noe.

168
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Den skiftenøkkelen!

169
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Nei!

170
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
La meg stjele skiftenøkkelen!

171
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Hvor skal du?

172
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Jeg drar.
-Hva?

173
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Drar? Hvorfor det?

174
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Hunder passer på hverandre,

175
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
jeg trodde at du mente det.

176
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Det gikk ikke som planlagt.

177
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Du risikerer alt for dem,
mens de er hjemme

178
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
og venter på at du skal følge ordrer!

179
00:17:53,084 --> 00:17:55,251
De fortjener ikke lojalitet.

180
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Jeg vet ikke med alle,
men Kjersti er verdt det.

181
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Med en slik eier ville…

182
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
Jeg hadde en slik eier, Søppel!

183
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
En PFOT-forsker, som Kjersti.

184
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Jeg sendte nødsignaler hver dag,
og hun kom aldri.

185
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Hun sa ingenting til Avgang!

186
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Eieren min glemte meg!

187
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
-Men…
-Kjersti glemte ikke deg?

188
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Du sender meldinger hver dag.

189
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
-Kanskje hun ikke…
-Hun bryr seg ikke, Søppel.

190
00:18:29,126 --> 00:18:31,376
Lojaliteten er på feil sted.

191
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
Må du velge mellom hunder og mennesker,

192
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
velger du feil.

193
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Derfor drar jeg.

194
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Vent, jeg ville ikke…

195
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Jeg ofrer ikke mannskapet
eller hundene på skipet.

196
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Jeg gjorde feil i dag. Aldri igjen.

197
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Hunder over mennesker?

198
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Ja.

199
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Ok.

200
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Forråde oppdraget, Søppel?

201
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Det får vi se på.

202
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Jorda.

203
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Tekst: Julie Sandsnes