1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Dengarkan
Kami harapan terakhir bangsa manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Ayuh, takkan berpatah balik lagi

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami bakal tiba

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
PENINJAU

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Anjing di Angkasa!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Anjing di Angkasa!

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
CAKAPLAH

10
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Shrubdub ada pepatah.

11
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Susah nak terjemahkan,
tapi kisah tragik awak buat saya rasainya.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Saya yakin planet awak layak diselamatkan.

13
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Kami akan beri benih

14
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
yang akan pulihkan
kehijauan planet awak semula.

15
00:01:17,043 --> 00:01:18,918
Bawa dia ke bank benih.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Tengok? Kita cakap macam dia saja.

17
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Ada tulis tak?

18
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Kaum Chelsea ini
dengar macam kaum yang hebat.

19
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Dia bukan kaum

20
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
tapi Chelsea memang hebat.

21
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Dia manusia planet Bumi.

22
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Bumi? Saya tahu Bumi.

23
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Saya bercuti sana 600 musim lalu.

24
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Saya suka satu haiwan ini. Apa namanya…

25
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Burung dodo!

26
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Apa khabar dodo?

27
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Manusia memburunya
dan haiwan lain sampai pupus.

28
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Apa awak kata?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,793
Jangan salahkan manusia,
saya dengar dodo sedap…

30
00:02:07,876 --> 00:02:11,501
Maksud dia, manusia saling menjaga.

31
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Betul tak?

32
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Betul! Mereka suka… keamanan.

33
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Manusia taasub keamanan.

34
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Sampai sanggup berperang.

35
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Tak membantu.

36
00:02:24,251 --> 00:02:27,084
Awak pula selamatkan planet mereka.

37
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Apa terjadi? Meteor terhempas?

38
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Letusan gunung berapi? Jangkitan kulat?

39
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Jangan kata
manusia musnahkan planet mereka sendiri?

40
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Tidak.
- Ya.

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Dengan mencemarkan udara
dan menebang pokok.

42
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Memang Bumi perlu diselamatkan.

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Daripada manusia!

44
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Mungkin sengetkan Bumi agar manusia jatuh.

45
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Boleh, bukan?

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Nanti! Awak salah sangka.

47
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Rumpai mesti dicabut, nanti taman sesak.

48
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Awak nampak jujur.

49
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Manusia akan insaf atau tidak?

50
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Cakap ya.

51
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Bukan, cakap tak.

52
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Tak. Cakap ya dulu, kemudian tidak.

53
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Tak perlu hapuskan manusia.

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Mereka hapuskan diri sendiri.

55
00:03:19,126 --> 00:03:23,418
Selagi Bumi
menghidap penyakit bernama manusia,

56
00:03:23,918 --> 00:03:25,251
takkan ada benih.

57
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Saya jujur saja.

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Awak ingat manusia tinggalkan awak

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
tapi Chelsea…

60
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Chelsea pun tinggalkan awak.

61
00:03:35,626 --> 00:03:37,293
- Sentap!
- Nomi!

62
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Awak akan sedar nanti.

63
00:03:41,501 --> 00:03:44,584
Kapten, ini laporan kegagalan misi kita.

64
00:03:44,668 --> 00:03:46,543
Kegagalan bukan pilihan.

65
00:03:46,626 --> 00:03:48,543
Tapi ada kotak pilihan.

66
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Kita perlu tindakan penuh berani.

67
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Kalau mereka tak nak beri,
kita ambil saja!

68
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Itu bukan berani namanya.

69
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Selamatkan jutaan nyawa tak berani?

70
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Tapi saya takut Shrubdub.

71
00:04:05,793 --> 00:04:10,209
Mereka akan hapuskan manusia
dengan satu libasan… ranting?

72
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Jadi kita perlu rancangan padu.

73
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Siapa ada…

74
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Mestilah dia ada.

75
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Saya ada rancangan rompakan
untuk setiap tempat.

76
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
Itu hobi saya.

77
00:04:24,334 --> 00:04:26,251
Awak tumpukan misi

78
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
tapi saya memerhati.

79
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Tapi rancangan saya perlu enam anjing.

80
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Berguna juga ada ibu jari.

81
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, kami nak merompak.
Ed kata kami perlukan awak.

82
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Awak boleh selamatkan satu planet!

83
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Penuh orang tak guna dan tak berekor.

84
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
Usah bahayakan nyawa.

85
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Saya tak mahulah sampai buat begini tapi…

86
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Tak payah buat mata comel.

87
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Okey, kalau mata biasa?

88
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Guna lima ekor sajalah.

89
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Mungkin tinggal empat ekor nanti.
Chonies, tabahlah.

90
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- Apa?
- Nomi, lagu tema rompakan.

91
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Baik. Pertama sekali, keselamatan.

92
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Pengesan jarak
beri amaran kepada belut itu.

93
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
Kalau itu jadi, kita hangus.

94
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Ada dron keselamatan juga.

95
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Bagus!

96
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Saya suka tembak dron!

97
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
Rasa seronok dapat tembak
tanpa meragut nyawa.

98
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Ada kamera, laser,
pintu jerat ke lendir asid.

99
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Perangkap biasa.

100
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Bank benih dikawal pintu gear canggih!

101
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Mesti masukkan kombinasi tepat.

102
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Jika salah, portal
pelbagai makhluk ganas akan terbuka.

103
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Kenapalah rumit sangat?

104
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Memang pun!

105
00:06:09,251 --> 00:06:13,084
Bank benih itu sejuk
agar benih tak bertunas.

106
00:06:13,168 --> 00:06:16,668
Perlu kotak vakum mereka
untuk bawa benih itu.

107
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Serta gerombolan pengawal.

108
00:06:18,959 --> 00:06:21,584
Shrubdub tajam macam duri

109
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
dan duri betul.

110
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Ini sangat berbahaya.

111
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Kenapa risau sangat?

112
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Kalau tak ada cabaran berani
untuk diatasi wira,

113
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
masakan ada wira?

114
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
Kita ambil jalan tengah?

115
00:06:35,251 --> 00:06:38,418
- Tengok filem rompakan!
- Awak betul.

116
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Rancangan ini mustahil
kalau bukan sebab nebula.

117
00:06:44,126 --> 00:06:47,084
Stesen perlu laluinya untuk jana kuasa

118
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
tapi ia ada kesan sampingan aneh.

119
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Ia menjadikan semua bahasa
tak boleh difahami.

120
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Kita tak boleh bercakap?

121
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Itu… Tak apalah.

122
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Shrubdub pun sama.

123
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Mereka tak boleh bercakap
atau beri amaran selama 10 minit.

124
00:07:06,084 --> 00:07:08,209
Itu saja kelemahan mereka.

125
00:07:08,293 --> 00:07:10,084
Serta api juga rasanya.

126
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Kapten, mana boleh.

127
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Mestilah boleh!

128
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Kita selamatkan Bumi!

129
00:07:16,418 --> 00:07:19,418
Garbage, selamatkan diri pun tak lepas.

130
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Awak perlu enam anjing?

131
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Kalau nak Chonies selamat.

132
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Tolonglah.

133
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Terima kasih.

134
00:07:32,793 --> 00:07:36,876
Saya bukan buat untuk manusia.
Tapi tak nak awak mati.

135
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Ini rancangannya.

136
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Seperti biasa,
kita mula dengan samaran bijak.

137
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Rasa pelik.

138
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Kita dekat nebula!

139
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
Awan jadi hitam, tanaman kami mati

140
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
dan lautan kering.

141
00:08:03,251 --> 00:08:05,418
Planet kami hampir pupus.

142
00:08:05,501 --> 00:08:07,209
Anak saya pandang saya

143
00:08:07,293 --> 00:08:09,543
dan ayatnya menghiris hati.

144
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Dia kata…

145
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Berjaya!

146
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Nomi, belut berselirat itu isyarat.

147
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Pergi!

148
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Dah cukup dekat?

149
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Bila nebula itu akan…

150
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Turunkan perisai dan bantu yang…

151
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Apa awak cakap?

152
00:16:11,459 --> 00:16:12,709
Puji saya nanti.

153
00:16:12,793 --> 00:16:14,668
Macam mana nak bawa balik?

154
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
Awak gila? Perlu selamatkan kru!

155
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
Mereka okey!

156
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Usah pedulikan saya, Kapten.

157
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Cuma sukar untuk bernafas, tapi teruskan!

158
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Saya okey.

159
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Apa? Awak dengar dia. Dia okey!

160
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Garbage, awak bahayakan semua orang.

161
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Misi ini berakhir!

162
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Lepaskan benih itu!

163
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
Tidak, saya perlu bawa kepada Chelsea.

164
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
Semua akan okey!

165
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Chelsea lebih penting daripada kru?

166
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
Tengok!

167
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Chonies, padamkan medan kuasa.

168
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Saya tak curi apa-apa pun!

169
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Kena curi sesuatu.

170
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Perengkuh itu!

171
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Tidak!

172
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Biar saya curi perengkuh itu!

173
00:17:33,543 --> 00:17:34,959
Kira, nak ke mana?

174
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Nak pergi.
- Apa?

175
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Pergi? Kenapa?

176
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Awak kata kita saling menjaga.

177
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
Saya bodoh sebab percaya.

178
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Saya tahu hari ini teruk.

179
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Awak bergadai nyawa
untuk manusia tapi mereka

180
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
sekadar anggap awak anjing suruhan!

181
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
Tak payah setia untuk mereka.

182
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Manusia lain, saya tak tahu.
Tapi Chelsea lain.

183
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Kalau pemilik awak macam dia…

184
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
Saya pernah ada pemilik macam dia!

185
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Saintis PRATS macam Chelsea awak!

186
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Saya minta bantuan setiap hari
tapi dia tak datang!

187
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
M-Bark tak tahu saya hilang!

188
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Pemilik saya lupakan saya!

189
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
- Tak semestinya…
- Chelsea lupa?

190
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Awak mesej dia setiap hari?

191
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Mungkin dia tak dapat…
- Dia tak peduli, Garbage.

192
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Tak payah setia untuk dia.

193
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
Kalau pilih antara manusia atau anjing,

194
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
awak akan salah pilih.

195
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Sebab itu saya nak pergi.

196
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Nanti, bukan begitu.

197
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Saya takkan korbankan
kru saya atau anjing lain.

198
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Tadi saya salah pilih, tapi tidak lagi.

199
00:18:52,501 --> 00:18:54,668
Awak akan pilih anjing? Betul?

200
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Betul.

201
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Okey.

202
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Awak khianati misi, Garbage?

203
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Siap awak nanti.

204
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Bumi.

205
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela