SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
CAKAPLAH
Shrubdub ada pepatah.
Susah nak terjemahkan, tapi kisah tragik awak buat saya rasainya.
Saya yakin planet awak layak diselamatkan.
Kami akan beri benih
yang akan pulihkan kehijauan planet awak semula.
Bawa dia ke bank benih.
Tengok? Kita cakap macam dia saja.
Ada tulis tak?
Kaum Chelsea ini dengar macam kaum yang hebat.
Dia bukan kaum
tapi Chelsea memang hebat.
Dia manusia planet Bumi.
Bumi? Saya tahu Bumi.
Saya bercuti sana 600 musim lalu.
Saya suka satu haiwan ini. Apa namanya…
Burung dodo!
Apa khabar dodo?
Manusia memburunya dan haiwan lain sampai pupus.
Apa awak kata?
Jangan salahkan manusia, saya dengar dodo sedap…
Maksud dia, manusia saling menjaga.
Betul tak?
Betul! Mereka suka… keamanan.
Manusia taasub keamanan.
Sampai sanggup berperang.
Tak membantu.
Awak pula selamatkan planet mereka.
Apa terjadi? Meteor terhempas?
Letusan gunung berapi? Jangkitan kulat?
Jangan kata manusia musnahkan planet mereka sendiri?
- Tidak. - Ya.
Dengan mencemarkan udara dan menebang pokok.
Memang Bumi perlu diselamatkan.
Daripada manusia!
Mungkin sengetkan Bumi agar manusia jatuh.
Boleh, bukan?
Nanti! Awak salah sangka.
Rumpai mesti dicabut, nanti taman sesak.
Awak nampak jujur.
Manusia akan insaf atau tidak?
Cakap ya.
Bukan, cakap tak.
Tak. Cakap ya dulu, kemudian tidak.
Tak perlu hapuskan manusia.
Mereka hapuskan diri sendiri.
Selagi Bumi menghidap penyakit bernama manusia,
takkan ada benih.
Saya jujur saja.
Awak ingat manusia tinggalkan awak
tapi Chelsea…
Chelsea pun tinggalkan awak.
- Sentap! - Nomi!
Awak akan sedar nanti.
Kapten, ini laporan kegagalan misi kita.
Kegagalan bukan pilihan.
Tapi ada kotak pilihan.
Kita perlu tindakan penuh berani.
Kalau mereka tak nak beri, kita ambil saja!
Itu bukan berani namanya.
Selamatkan jutaan nyawa tak berani?
Tapi saya takut Shrubdub.
Mereka akan hapuskan manusia dengan satu libasan… ranting?
Jadi kita perlu rancangan padu.
Siapa ada…
Mestilah dia ada.
Saya ada rancangan rompakan untuk setiap tempat.
Itu hobi saya.
Awak tumpukan misi
tapi saya memerhati.
Tapi rancangan saya perlu enam anjing.
Berguna juga ada ibu jari.
Kira, kami nak merompak. Ed kata kami perlukan awak.
Awak boleh selamatkan satu planet!
Penuh orang tak guna dan tak berekor.
Usah bahayakan nyawa.
Saya tak mahulah sampai buat begini tapi…
Tak payah buat mata comel.
Okey, kalau mata biasa?
Guna lima ekor sajalah.
Mungkin tinggal empat ekor nanti. Chonies, tabahlah.
- Apa? - Nomi, lagu tema rompakan.
Baik. Pertama sekali, keselamatan.
Pengesan jarak beri amaran kepada belut itu.
Kalau itu jadi, kita hangus.
Ada dron keselamatan juga.
Bagus!
Saya suka tembak dron!
Rasa seronok dapat tembak tanpa meragut nyawa.
Ada kamera, laser, pintu jerat ke lendir asid.
Perangkap biasa.
Bank benih dikawal pintu gear canggih!
Mesti masukkan kombinasi tepat.
Jika salah, portal pelbagai makhluk ganas akan terbuka.
Kenapalah rumit sangat?
Memang pun!
Bank benih itu sejuk agar benih tak bertunas.
Perlu kotak vakum mereka untuk bawa benih itu.
Serta gerombolan pengawal.
Shrubdub tajam macam duri
dan duri betul.
Ini sangat berbahaya.
Kenapa risau sangat?
Kalau tak ada cabaran berani untuk diatasi wira,
masakan ada wira?
Kita ambil jalan tengah?
- Tengok filem rompakan! - Awak betul.
Rancangan ini mustahil kalau bukan sebab nebula.
Stesen perlu laluinya untuk jana kuasa
tapi ia ada kesan sampingan aneh.
Ia menjadikan semua bahasa tak boleh difahami.
Kita tak boleh bercakap?
Itu… Tak apalah.
Shrubdub pun sama.
Mereka tak boleh bercakap atau beri amaran selama 10 minit.
Itu saja kelemahan mereka.
Serta api juga rasanya.
Kapten, mana boleh.
Mestilah boleh!
Kita selamatkan Bumi!
Garbage, selamatkan diri pun tak lepas.
Awak perlu enam anjing?
Kalau nak Chonies selamat.
Tolonglah.
Terima kasih.
Saya bukan buat untuk manusia. Tapi tak nak awak mati.
Ini rancangannya.
Seperti biasa, kita mula dengan samaran bijak.
Rasa pelik.
Kita dekat nebula!
Awan jadi hitam, tanaman kami mati
dan lautan kering.
Planet kami hampir pupus.
Anak saya pandang saya
dan ayatnya menghiris hati.
Dia kata…
Berjaya!
Nomi, belut berselirat itu isyarat.
Pergi!
Dah cukup dekat?
Bila nebula itu akan…
Turunkan perisai dan bantu yang…
Apa awak cakap?
Puji saya nanti.
Macam mana nak bawa balik?
Awak gila? Perlu selamatkan kru!
Mereka okey!
Usah pedulikan saya, Kapten.
Cuma sukar untuk bernafas, tapi teruskan!
Saya okey.
Apa? Awak dengar dia. Dia okey!
Garbage, awak bahayakan semua orang.
Misi ini berakhir!
Lepaskan benih itu!
Tidak, saya perlu bawa kepada Chelsea.
Semua akan okey!
Chelsea lebih penting daripada kru?
Tengok!
Chonies, padamkan medan kuasa.
Saya tak curi apa-apa pun!
Kena curi sesuatu.
Perengkuh itu!
Tidak!
Biar saya curi perengkuh itu!
Kira, nak ke mana?
- Nak pergi. - Apa?
Pergi? Kenapa?
Awak kata kita saling menjaga.
Saya bodoh sebab percaya.
Saya tahu hari ini teruk.
Awak bergadai nyawa untuk manusia tapi mereka
sekadar anggap awak anjing suruhan!
Tak payah setia untuk mereka.
Manusia lain, saya tak tahu. Tapi Chelsea lain.
Kalau pemilik awak macam dia…
Saya pernah ada pemilik macam dia!
Saintis PRATS macam Chelsea awak!
Saya minta bantuan setiap hari tapi dia tak datang!
M-Bark tak tahu saya hilang!
Pemilik saya lupakan saya!
- Tak semestinya… - Chelsea lupa?
Awak mesej dia setiap hari?
- Mungkin dia tak dapat… - Dia tak peduli, Garbage.
Tak payah setia untuk dia.
Kalau pilih antara manusia atau anjing,
awak akan salah pilih.
Sebab itu saya nak pergi.
Nanti, bukan begitu.
Saya takkan korbankan kru saya atau anjing lain.
Tadi saya salah pilih, tapi tidak lagi.
Awak akan pilih anjing? Betul?
Betul.
Okey.
Awak khianati misi, Garbage?
Siap awak nanti.
Bumi.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela