1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,709 --> 00:00:17,459
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,293
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:19,376
ステラ

7
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,626
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

11
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
ノミ

12
00:00:23,084 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

14
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

15
00:00:25,043 --> 00:00:26,084
‎後もどりはできない

16
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
チョニーズ

17
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

18
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
‎スーペースドギーズ

19
00:00:53,918 --> 00:00:55,668
‎コミュニケーションは大切

20
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
‎コミュニケーションは大切

21
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
ことわざがある

22
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
訳しにくいけど
話を聞いてこう思った

23
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
‎あなたの星を救いたい

24
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
‎種をあげるわ

25
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
‎これで星にまた緑がもどる

26
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
‎種の保管庫へ

27
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
彼(かれ)と同じ説明をしよう

28
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
メモした？

29
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
チェルシー族は
いい種族みたいね

30
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
‎種族じゃないけど
‎チェルシーは最高さ

31
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
‎地球の人間だ

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
‎ああ 地球ね

33
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
‎休暇(きゅうか)‎で行ったことがある

34
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
‎かわいい生き物がいたの

35
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
‎ドードーよ

36
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
‎元気かしら

37
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
‎人間に‎狩(か)‎られて
‎絶滅(ぜつめつ)‎してしまった

38
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
‎何ですって？

39
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
‎人間いわく おいしくて…

40
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
‎人間は助け合う生き物だ

41
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
‎だろ？

42
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
‎そうよ　平和主義なの

43
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
‎平和を保つために
‎戦争だってしたのよ

44
00:02:21,126 --> 00:02:22,376
‎不利な話だ

45
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
‎星を救おうとしてるのね

46
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
‎いん石でも落ちた？

47
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
‎火山の‎噴火(ふんか)‎？　‎感染症(かんせんしょう)‎？

48
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
‎まさか人間が
‎自分の星を‎破壊(はかい)‎した？

49
00:02:40,084 --> 00:02:40,668
‎違(ちが)‎う

50
00:02:40,751 --> 00:02:45,376
‎そうよ
‎空気を‎汚(よご)‎し木を切り‎倒(たお )‎した

51
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
‎地球は絶対に救うべきよ

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
‎人間からね

53
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
‎人間を星から落としましょう

54
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
‎いいわよね

55
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
‎待って　誤解してる

56
00:02:59,376 --> 00:03:02,668
‎余計なものは‎排除(はいじょ)‎すべきよ

57
00:03:02,751 --> 00:03:04,084
‎あなた

58
00:03:04,168 --> 00:03:07,168
‎人間は学ぶ？　学ばない？

59
00:03:07,251 --> 00:03:08,918
‎“はい”と答えて

60
00:03:09,001 --> 00:03:10,543
‎いや “いいえ”だ

61
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
‎“はい”の次が“いいえ”

62
00:03:13,751 --> 00:03:16,043
‎排除(はいじょ)‎する必要はない

63
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
‎みずから‎破滅(はめつ)‎するもの

64
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
‎人間のせいで
‎地球が苦しんでる限り

65
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
‎種はあげない

66
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
‎事実でしょ

67
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
‎人間をうらんでるけど
‎チェルシーは…

68
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
‎あなたを捨てた

69
00:03:35,626 --> 00:03:36,418
‎キツい

70
00:03:36,501 --> 00:03:37,459
‎ノミ

71
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
‎いつか気づく

72
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
‎任務失敗の報告をして

73
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
‎失敗は‎選択肢(せんたくし)‎にない

74
00:03:46,543 --> 00:03:47,209
‎ここにあるわ

75
00:03:47,209 --> 00:03:48,543
‎ここにあるわ

76
00:03:47,209 --> 00:03:48,543
〝失敗〞

77
00:03:48,626 --> 00:03:51,668
‎ヒーローのように対処する

78
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
‎種をくれないなら
‎ぬすむまでだ

79
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
‎それがヒーロー？

80
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
‎多くの命を救うんだぞ

81
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
‎でもシュラブダブは

82
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
‎一瞬(いっしゅん)‎で人間を
‎排除(はいじょ)‎できるんですよ

83
00:04:10,709 --> 00:04:13,584
‎完璧(かんぺき)‎な計画が必要よ

84
00:04:13,668 --> 00:04:14,543
‎だれが…

85
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
‎さすがね

86
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
‎行く先々で
‎ぬすみの計画を立ててる

87
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
‎みんなの任務中に考えてた

88
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
‎でも計画には６‎匹(ぴき)‎必要だ

89
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
‎親指って便利だわ

90
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
‎種をぬすむのに
‎君の力が必要なんだ

91
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
‎考えてみて
‎地球全体を救えるぞ

92
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
‎バカな生き物が住む星よ

93
00:04:59,001 --> 00:05:00,751
‎命を大事にして

94
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
‎これだけは‎避(さ)‎けたかった

95
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
‎子犬の目をしてもダメ

96
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
‎じゃあ‎普通(ふつう)‎の目は？

97
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
‎５‎匹(ひき)‎でやろう

98
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
‎チョニーズは
‎途中(とちゅう)‎で‎犠牲(ぎせい)‎になる

99
00:05:26,293 --> 00:05:26,793
‎え？

100
00:05:26,876 --> 00:05:28,834
‎ノミ 音楽を

101
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
‎まずはセキュリティー

102
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
‎近づいて察知されれば

103
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
‎ホットドッグになる

104
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
‎ドローンもいるぞ

105
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
‎やった

106
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
‎つかまえたいの

107
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
‎罪悪感なく
‎ぶっ‎壊(こわ)‎せるでしょ

108
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
‎監視(かんし)‎カメラやレーザーもある

109
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
‎ごく‎普通(ふつう)‎だ

110
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
‎でも保管庫のドアは
‎歯車で守られてる

111
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
‎記号の組み合わせを‎間違(まちが)‎えば

112
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
‎ドアは‎怪物(かいぶつ)‎だらけの部屋に
‎つながる

113
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
‎やたら‎複雑(ふくざつ)‎なんだね

114
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
‎そうなんだ

115
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
‎ぬすんだ種は
‎発芽しないように

116
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
‎真空状態の箱に入れるんだ

117
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
‎あと警備員が多く

118
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
‎体にも性格にもトゲがある

119
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
‎危険そうだね

120
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
‎心配はいらない

121
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
‎あり得ない状況を
‎克服(こくふく)‎してこそ

122
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
‎ヒーローになれるんだ

123
00:06:33,293 --> 00:06:37,709
‎ぬすむのは中止して
‎映画でも見ようよ

124
00:06:37,793 --> 00:06:40,501
‎成功させるカギがある

125
00:06:40,584 --> 00:06:42,418
‎それは星雲だ

126
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
‎この船は星雲を通るんだ

127
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
‎星雲は面白い効果がある

128
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
‎すべての言葉を
‎理解不能にするのさ

129
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
‎話せなくなるの？

130
00:06:56,459 --> 00:06:57,626
‎それは…

131
00:06:57,709 --> 00:06:58,959
‎好都合

132
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
‎シュラブダブも

133
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
‎10分間は話したり
‎警告したりできなくなる

134
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
‎ゆいいつの弱点だ

135
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
‎火も苦手よ

136
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
‎できるはずない

137
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
‎もちろんできるさ

138
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
‎地球を存続させる

139
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
‎夕食も残せないくせに

140
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
‎必要な犬は６‎匹(ぴき)‎？

141
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
‎チョニーズを生かすならね

142
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
‎お願い

143
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
‎感謝する

144
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
‎人間のためじゃないわ
‎あなたのためよ

145
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
‎それでは

146
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
‎まずは‎完璧(かんぺき)‎に
‎変装するところからだ

147
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
‎変な感じ

148
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
‎ほら 星雲だ

149
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
‎穀物(こくもつ)‎が死んでしまった

150
00:08:01,418 --> 00:08:05,501
‎海は干上がり
‎星が死にかけてる

151
00:08:05,584 --> 00:08:09,584
‎子供に言われた言葉が
‎忘れられない

152
00:08:09,668 --> 00:08:10,501
‎それは…

153
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
‎よし

154
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
‎ノミ あれが合図だ

155
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
‎進むんだ

156
00:09:36,168 --> 00:09:39,293
‎いつから話ができなく…

157
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
‎シールドを解いて

158
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
‎何の話？

159
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
‎どうにか種を持って帰る

160
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
‎みんなを助けなきゃ

161
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
‎無事さ

162
00:16:17,793 --> 00:16:20,168
‎僕(ぼく)‎なら大丈夫です

163
00:16:20,251 --> 00:16:22,501
‎息がしにくいだけ

164
00:16:22,584 --> 00:16:23,584
‎続けて

165
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
‎平気です

166
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
‎平気だと言ってるだろ

167
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
‎みんなを危険にさらした

168
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
‎任務は中止よ

169
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
‎種を捨てて

170
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
‎チェルシーに
‎種を持って帰るんだ

171
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
‎チェルシーのほうが大事？

172
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
‎見て

173
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
‎シールドを解いてくれ

174
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
‎“プルート号”

175
00:17:11,126 --> 00:17:14,333
‎“エンバーク”

176
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
‎ぬすみに失敗した

177
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
‎ぬすまなきゃ

178
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
‎そのレンチを

179
00:17:23,376 --> 00:17:24,708
‎やめてくれ

180
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
‎レンチをぬすませろ

181
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
‎どこへ？

182
00:17:35,043 --> 00:17:36,334
‎出ていくわ

183
00:17:36,418 --> 00:17:37,043
‎何？

184
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
‎一体どうして？

185
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
‎“犬は助け合う”と
‎本心で言ったと思ってた

186
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
‎今日は失敗した

187
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
‎人間が家でくつろいでる間に

188
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
‎あなたは命を張ったのよ

189
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
‎そんな価値はない

190
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
‎チェルシーには
‎その価値がある

191
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
‎彼女(かのじょ)‎みたいな…

192
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
‎彼女(かのじょ)‎みたいな飼い主はいた

193
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
‎プラッツの科学者よ

194
00:18:07,168 --> 00:18:11,209
‎遭難(そうなん)‎信号を送っても
‎助けに来なかった

195
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
‎報告もしてなかった

196
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
‎私は忘れられたの

197
00:18:18,501 --> 00:18:19,084
‎でも…

198
00:18:19,168 --> 00:18:21,084
‎チェルシーは‎違(ちが)‎う？

199
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
‎連絡に返事は来た？

200
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
‎受信ミスかも

201
00:18:25,209 --> 00:18:27,334
‎どうでもいいのよ

202
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
‎間違(まちが)‎った忠誠心よ

203
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
‎あなたは人間と犬だったら

204
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
‎犬を救うはず

205
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
‎お別れよ

206
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
‎もう‎間違(まちが)‎えない

207
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
‎何があっても
‎犬を‎犠牲(ぎせい)‎にしないよ

208
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
‎もう判断を誤ったりしない

209
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
‎人間よりも犬？

210
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
‎ああ

211
00:18:57,418 --> 00:18:58,418
‎分かった

212
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
‎任務に背く気か

213
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
‎どうなるかな

214
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
‎地球ね

215
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
‎日本語字幕　山崎 真子