1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Cani nello spazio!

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
PARLA!

11
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Qui abbiamo un detto.

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
È difficile da tradurre,
ma la tua tragica storia mi ha commosso.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Il vostro pianeta dev'essere salvato.

14
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Ti daremo un seme

15
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
che riporterà la vegetazione
a casa vostra.

16
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Portatelo nel caveau.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Diremo quello che ha detto lui.

18
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Avete scritto?

19
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Beh, questa razza Chelsea
sembra incredibile.

20
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Non è una razza,
ma se lo fosse, Chelsea vincerebbe.

21
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
È un'umana del pianeta Terra.

22
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Conosco la Terra.

23
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Ci sono stata circa 600 stagioni fa.

24
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
C'era una creatura che adoravo. Cos'era?

25
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Oh, il dodo!

26
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Come sta il dodo?

27
00:01:57,126 --> 00:02:01,751
L'hanno cacciato fino all'estinzione,
come altre specie.

28
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Cos'hanno fatto?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
In difesa degli umani,
dicono che erano deli…

30
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Vuole dire che gli umani
si guardano le spalle.

31
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Vero?

32
00:02:12,501 --> 00:02:17,626
- Esatto! Sono… pacifici.
- Sono ossessionati dalla pace.

33
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Fanno guerre per preservarla.

34
00:02:21,126 --> 00:02:22,376
Non sei d'aiuto.

35
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
E vi mandano a salvare il pianeta.

36
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Cos'è successo? Meteore?

37
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Attività vulcanica? Infezione da funghi?

38
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Non dirmi
che hanno distrutto il loro pianeta?

39
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- No.
- Sì.

40
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Inquinando l'aria
e abbattendo tutti gli alberi.

41
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
La Terra ha bisogno di essere salvata.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Dalla razza umana!

43
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Possiamo inclinarla e farli cadere tutti.

44
00:02:54,209 --> 00:02:55,876
Possiamo farlo, no?

45
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Non hai capito gli umani!

46
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Le erbacce vanno estirpate dal giardino.

47
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Sembri sincera.

48
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Gli umani imparerebbero dagli errori?

49
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Di' di sì.

50
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Aspetta, di' di no.

51
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
No, di' di sì all'ultima domanda.

52
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Non serve spazzarli via.

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Lo stanno facendo da soli.

54
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Finché la Terra avrà
il problema degli umani,

55
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
niente seme.

56
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Ho detto la verità.

57
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Sei arrabbiata, ti hanno abbandonata,

58
00:03:32,709 --> 00:03:35,543
- ma Chelsea…
- Ti ha abbandonato.

59
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- Oh, cavolo!
- Nomi!

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Un giorno lo capirai.

61
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Mi serve il tuo parere sul fallimento.

62
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
- Fallire non è un'opzione.
- Sì, c'è una casella.

63
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
A mali estremi, estremi rimedi.

64
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Se non ci danno il seme,
dobbiamo prendercelo.

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Non sembra molto estremo.

66
00:04:00,376 --> 00:04:05,709
- Salvare milioni di vite è estremo?
- Gli Shrubdub mi spaventano.

67
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
Spazzano via l'umanità
con uno schiocco di ramoscelli.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Per derubarli serve un piano perfetto.
Chi può…

69
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Ha le planimetrie.

70
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
Progetto sempre un paio di rapine.
È il mio hobby.

71
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Voi eravate distratti,
e io ho controllato.

72
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Ma per il piano servono sei cani.

73
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
I pollici non sono così male.

74
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Stiamo pianificando una rapina
ed Ed dice che servi tu.

75
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Aiuteresti a salvare un intero pianeta!

76
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Di idioti senza pelo né coda.

77
00:04:59,001 --> 00:05:01,459
Non devi rischiare la vita.

78
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Ok, speravo di non arrivare a questo, ma…

79
00:05:09,501 --> 00:05:14,459
- Gli occhi dolci non funzionano.
- Che ne dici di occhi normali?

80
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Proviamo con cinque cani.

81
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Saranno quattro,
ma Chonies, ti è andata bene.

82
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- Cosa?
- Nomi, musica da rapina.

83
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Per prima cosa, la sicurezza.

84
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
I sensori avvisano le anguille.

85
00:05:35,668 --> 00:05:40,251
Se succede, diventiamo  hot dog!
Ci sono anche droni.

86
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Sì!

87
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Adoro i droni!

88
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
È bello farli esplodere
senza sensi di colpa.

89
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Ci sono telecamere, laser,
botole con acido cosmico.

90
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Dotazione standard.

91
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Ma il caveau è protetto da una porta
che è una bellezza!

92
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Dobbiamo trovare la combinazione.

93
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Se sbagliamo,
si aprono portali pieni di cattivi.

94
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Sembra inutilmente contorto.

95
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Lo so!

96
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Il caveau è un frigo
che non fa germogliare i semi.

97
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Serve una scatola sottovuoto per rubarli.

98
00:06:16,751 --> 00:06:21,584
Infine, guardie ovunque
e gli Shrubdub con spine metaforiche.

99
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
E letterali.

100
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Sembra pericoloso.

101
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Cos'è che vi preoccupa?

102
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Non saremmo eroi
che superano probabilità assurde,

103
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
se non fossero assurde.

104
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Ci veniamo incontro?

105
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
- Guardiamo un film poliziesco.
- Sì.

106
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Sarebbe avventato,
se non fosse per la nebulosa.

107
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
Alla stazione serve per l'energia,

108
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
ma ha un buffo effetto collaterale.

109
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Rende tutte le lingue incomprensibili.

110
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Non potremo parlare?

111
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Va… bene.

112
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
E nemmeno gli Shrubdub.

113
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Non potranno parlarsi
o dare l'allarme per dieci minuti.

114
00:07:06,084 --> 00:07:10,084
- È l'unica debolezza che hanno.
- Quella e il fuoco.

115
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Non possiamo farlo.

116
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Non possiamo non farlo!

117
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
La Terra sarà risparmiata!

118
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Non riesci a risparmiare gli avanzi!

119
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Quindi servono sei cani?

120
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Se Chonies vuole sopravvivere, sì.

121
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Ti prego.

122
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Grazie!

123
00:07:32,793 --> 00:07:36,793
Non lo faccio per gli umani,
ma per non farti morire.

124
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Ecco il piano.

125
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Come sempre,
inizia con un travestimento perfetto.

126
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
È strano.

127
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Ecco la nebulosa!

128
00:07:58,418 --> 00:08:03,168
Nuvole nere, coltivazioni morte,
oceani  prosciugati.

129
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Il pianeta è quasi estinto.

130
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Mia figlia ha detto
una cosa che mi perseguita.

131
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Ha detto…

132
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
Ce l’hanno fatta!
Il groviglio di anguille!

133
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Vai.

134
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Siamo vicini?

135
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Ma la nebulosa quando…

136
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Disattiva lo scudo e aiuta…

137
00:16:09,668 --> 00:16:12,668
- Ma che dici?
- I complimenti dopo.

138
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
Come lo portiamo a casa?

139
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Ma dobbiamo salvarli!
- Stanno bene!

140
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Non farti distrarre, capitano.

141
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Faccio fatica a respirare,
ma vai avanti!

142
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Sto bene.

143
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Come? L'hai sentito. Sta bene!

144
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Hai messo tutti in pericolo.

145
00:16:31,043 --> 00:16:34,168
La missione è finita! Lascia il seme!

146
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
No, devo portarlo a Chelsea.

147
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
Sistemerà tutto!

148
00:16:38,668 --> 00:16:42,543
Chelsea è più importante dell'equipaggio?
Guardali!

149
00:16:48,668 --> 00:16:51,543
Chonies, disattiva il campo di forza.

150
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTO

151
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
M-BARK

152
00:17:17,126 --> 00:17:20,043
Una serie di rapine interrotta!

153
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
Devo rubare qualcosa. La chiave inglese!

154
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
No!

155
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Fammi rubare la chiave inglese!

156
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kira, dove vai?

157
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Me ne vado.
- Cosa?

158
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Te ne vai? Perché?

159
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Dici che i cani si aiutano
e sono stata così ingenua da crederti.

160
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Oggi non è andata come previsto.

161
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Rischi il pelo per gli umani, mentre loro

162
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
vogliono solo che tu obbedisca ai comandi!

163
00:17:53,084 --> 00:17:55,168
Non meritano la tua lealtà.

164
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Non tutti gli umani,
ma Chelsea merita la salvezza.

165
00:17:59,626 --> 00:18:04,293
- Se avessi una padrona come lei…
- Ce l'avevo, Pattume!

166
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Una scienziata PRATS come Chelsea.

167
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Ho inviato segnali ogni giorno
e non mi ha cercata.

168
00:18:11,709 --> 00:18:14,876
Non ha detto alla M-Bark che mi ero persa!

169
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Lei mi ha dimenticata!

170
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
- Non significa…
- Che Chelsea no?

171
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Hai mandato messaggi ogni giorno…

172
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Forse non arrivano…
- Forse non le importa.

173
00:18:29,126 --> 00:18:31,293
La tua lealtà è mal riposta.

174
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Se dovessi scegliere tra cani e umani,
faresti la scelta sbagliata.

175
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
Per questo me ne vado.

176
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Aspetta, non è vero.

177
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Non sacrificherò mai il mio equipaggio.

178
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Oggi ho sbagliato,
ma non lo farò di nuovo.

179
00:18:52,626 --> 00:18:55,876
Preferiresti i cani agli umani? Davvero?

180
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Davvero.

181
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Ok.

182
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Tradiresti la nostra missione?

183
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Lo vedremo.

184
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
La Terra.

185
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Sottotitoli: Christian Bisi