UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro
Arriviamo
CHONIES
LOAF
Cani nello spazio!
PARLA!
Qui abbiamo un detto.
È difficile da tradurre, ma la tua tragica storia mi ha commosso.
Il vostro pianeta dev'essere salvato.
Ti daremo un seme
che riporterà la vegetazione a casa vostra.
Portatelo nel caveau.
Diremo quello che ha detto lui.
Avete scritto?
Beh, questa razza Chelsea sembra incredibile.
Non è una razza, ma se lo fosse, Chelsea vincerebbe.
È un'umana del pianeta Terra.
Conosco la Terra.
Ci sono stata circa 600 stagioni fa.
C'era una creatura che adoravo. Cos'era?
Oh, il dodo!
Come sta il dodo?
L'hanno cacciato fino all'estinzione, come altre specie.
Cos'hanno fatto?
In difesa degli umani, dicono che erano deli…
Vuole dire che gli umani si guardano le spalle.
Vero?
- Esatto! Sono… pacifici. - Sono ossessionati dalla pace.
Fanno guerre per preservarla.
Non sei d'aiuto.
E vi mandano a salvare il pianeta.
Cos'è successo? Meteore?
Attività vulcanica? Infezione da funghi?
Non dirmi che hanno distrutto il loro pianeta?
- No. - Sì.
Inquinando l'aria e abbattendo tutti gli alberi.
La Terra ha bisogno di essere salvata.
Dalla razza umana!
Possiamo inclinarla e farli cadere tutti.
Possiamo farlo, no?
Non hai capito gli umani!
Le erbacce vanno estirpate dal giardino.
Sembri sincera.
Gli umani imparerebbero dagli errori?
Di' di sì.
Aspetta, di' di no.
No, di' di sì all'ultima domanda.
Non serve spazzarli via.
Lo stanno facendo da soli.
Finché la Terra avrà il problema degli umani,
niente seme.
Ho detto la verità.
Sei arrabbiata, ti hanno abbandonata,
- ma Chelsea… - Ti ha abbandonato.
- Oh, cavolo! - Nomi!
Un giorno lo capirai.
Mi serve il tuo parere sul fallimento.
- Fallire non è un'opzione. - Sì, c'è una casella.
A mali estremi, estremi rimedi.
Se non ci danno il seme, dobbiamo prendercelo.
Non sembra molto estremo.
- Salvare milioni di vite è estremo? - Gli Shrubdub mi spaventano.
Spazzano via l'umanità con uno schiocco di ramoscelli.
Per derubarli serve un piano perfetto. Chi può…
Ha le planimetrie.
Progetto sempre un paio di rapine. È il mio hobby.
Voi eravate distratti, e io ho controllato.
Ma per il piano servono sei cani.
I pollici non sono così male.
Stiamo pianificando una rapina ed Ed dice che servi tu.
Aiuteresti a salvare un intero pianeta!
Di idioti senza pelo né coda.
Non devi rischiare la vita.
Ok, speravo di non arrivare a questo, ma…
- Gli occhi dolci non funzionano. - Che ne dici di occhi normali?
Proviamo con cinque cani.
Saranno quattro, ma Chonies, ti è andata bene.
- Cosa? - Nomi, musica da rapina.
Per prima cosa, la sicurezza.
I sensori avvisano le anguille.
Se succede, diventiamo hot dog! Ci sono anche droni.
Sì!
Adoro i droni!
È bello farli esplodere senza sensi di colpa.
Ci sono telecamere, laser, botole con acido cosmico.
Dotazione standard.
Ma il caveau è protetto da una porta che è una bellezza!
Dobbiamo trovare la combinazione.
Se sbagliamo, si aprono portali pieni di cattivi.
Sembra inutilmente contorto.
Lo so!
Il caveau è un frigo che non fa germogliare i semi.
Serve una scatola sottovuoto per rubarli.
Infine, guardie ovunque e gli Shrubdub con spine metaforiche.
E letterali.
Sembra pericoloso.
Cos'è che vi preoccupa?
Non saremmo eroi che superano probabilità assurde,
se non fossero assurde.
Ci veniamo incontro?
- Guardiamo un film poliziesco. - Sì.
Sarebbe avventato, se non fosse per la nebulosa.
Alla stazione serve per l'energia,
ma ha un buffo effetto collaterale.
Rende tutte le lingue incomprensibili.
Non potremo parlare?
Va… bene.
E nemmeno gli Shrubdub.
Non potranno parlarsi o dare l'allarme per dieci minuti.
- È l'unica debolezza che hanno. - Quella e il fuoco.
Non possiamo farlo.
Non possiamo non farlo!
La Terra sarà risparmiata!
Non riesci a risparmiare gli avanzi!
Quindi servono sei cani?
Se Chonies vuole sopravvivere, sì.
Ti prego.
Grazie!
Non lo faccio per gli umani, ma per non farti morire.
Ecco il piano.
Come sempre, inizia con un travestimento perfetto.
È strano.
Ecco la nebulosa!
Nuvole nere, coltivazioni morte, oceani prosciugati.
Il pianeta è quasi estinto.
Mia figlia ha detto una cosa che mi perseguita.
Ha detto…
Ce l’hanno fatta! Il groviglio di anguille!
Vai.
Siamo vicini?
Ma la nebulosa quando…
Disattiva lo scudo e aiuta…
- Ma che dici? - I complimenti dopo.
Come lo portiamo a casa?
- Ma dobbiamo salvarli! - Stanno bene!
Non farti distrarre, capitano.
Faccio fatica a respirare, ma vai avanti!
Sto bene.
Come? L'hai sentito. Sta bene!
Hai messo tutti in pericolo.
La missione è finita! Lascia il seme!
No, devo portarlo a Chelsea.
Sistemerà tutto!
Chelsea è più importante dell'equipaggio? Guardali!
Chonies, disattiva il campo di forza.
PLUTO
M-BARK
Una serie di rapine interrotta!
Devo rubare qualcosa. La chiave inglese!
No!
Fammi rubare la chiave inglese!
Kira, dove vai?
- Me ne vado. - Cosa?
Te ne vai? Perché?
Dici che i cani si aiutano e sono stata così ingenua da crederti.
Oggi non è andata come previsto.
Rischi il pelo per gli umani, mentre loro
vogliono solo che tu obbedisca ai comandi!
Non meritano la tua lealtà.
Non tutti gli umani, ma Chelsea merita la salvezza.
- Se avessi una padrona come lei… - Ce l'avevo, Pattume!
Una scienziata PRATS come Chelsea.
Ho inviato segnali ogni giorno e non mi ha cercata.
Non ha detto alla M-Bark che mi ero persa!
Lei mi ha dimenticata!
- Non significa… - Che Chelsea no?
Hai mandato messaggi ogni giorno…
- Forse non arrivano… - Forse non le importa.
La tua lealtà è mal riposta.
Se dovessi scegliere tra cani e umani, faresti la scelta sbagliata.
Per questo me ne vado.
Aspetta, non è vero.
Non sacrificherò mai il mio equipaggio.
Oggi ho sbagliato, ma non lo farò di nuovo.
Preferiresti i cani agli umani? Davvero?
Davvero.
Ok.
Tradiresti la nostra missione?
Lo vedremo.
La Terra.
Sottotitoli: Christian Bisi