1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Sadari ini
Kami harapan terakhir umat manusia

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Memulai perjalanan ke antariksa

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Terbang, tak bisa kembali

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
Kami ke sana

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Anjing di antariksa!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Anjing di antariksa!

8
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
AYO GONGGONG

9
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Shrubdub punya pepatah.

10
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Sulit diterjemahkan, tapi kisah tragismu
membuatku merasakannya.

11
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Aku meyakini planetmu layak diselamatkan.

12
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
Kami akan memberimu benih
yang akan membuat rumahmu rimbun kembali.

13
00:01:17,043 --> 00:01:18,918
Bawa ke brankas benih.

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,251
Dengar? Kita tiru ucapannya.

15
00:01:26,334 --> 00:01:27,751
Ada yang mencatat?

16
00:01:33,459 --> 00:01:37,334
Ras Chelsea ini terdengar luar biasa.

17
00:01:37,418 --> 00:01:41,751
Itu bukan ras,
tapi jika ya, Chelsea pasti menang.

18
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Dia manusia dari Bumi.

19
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Bumi? Aku tahu Bumi.

20
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Aku berlibur di sana 600 musim lalu.

21
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Ada satu makhluk yang kukagumi. Apa itu?

22
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Burung dodo!

23
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Bagaimana kabar dodo?

24
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Manusia memburunya hingga punah
dan spesies lain.

25
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Mereka melakukan apa?

26
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Tapi untuk membela manusia,
kudengar mereka le…

27
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Maksudnya adalah manusia saling menjaga.

28
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Benar?

29
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Benar! Mereka pencinta damai.

30
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Manusia terobsesi damai.
Lihat perang mereka demi perdamaian.

31
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Tidak membantu.

32
00:02:24,209 --> 00:02:27,668
Kini kau dikirim
menyelamatkan planet mereka.

33
00:02:27,751 --> 00:02:30,043
Kenapa? Kejatuhan meteor?

34
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Aktivitas vulkan ekstrem? Infeksi jamur?

35
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Jangan bilang
manusia menghancurkan planet mereka!

36
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Tidak.
- Ya.

37
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Terutama dengan mencemari udara
dan menebangi pohon.

38
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Jelas Bumi perlu diselamatkan.

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Dari ras manusia!

40
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Bumi bisa dimiringkan agar manusia jatuh.

41
00:02:54,209 --> 00:02:55,459
Boleh, bukan?

42
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Tunggu! Kau salah paham.

43
00:02:59,376 --> 00:03:04,084
Gulma harus dicabut atau kebun bisa rusak.
Kau tampak jujur.

44
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Akankah manusia jera atau mengulangi?

45
00:03:07,168 --> 00:03:10,543
Katakan ya. Tunggu, katakan tidak.

46
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Tunggu, yang pertama ya, kedua tidak.

47
00:03:13,751 --> 00:03:16,001
Manusia tak usah dimusnahkan.

48
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Mereka memusnahkan diri sendiri.

49
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Selama Bumi menderita masalah
dalam bentuk manusia,

50
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
tak ada benih.

51
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Aku hanya jujur.

52
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Kau marah karena yakin ditelantarkan,
tapi Chelsea…

53
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Dia menelantarkanmu.

54
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- Astaga!
- Nomi!

55
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Kelak kau akan sadar.

56
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Kapten, beri input soal kegagalan kita.

57
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Gagal bukan pilihan.

58
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Tapi ada kotak centangnya.

59
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Masa sulit butuh tindakan heroik.

60
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Jika mereka tak memberi benih,
harus kita ambil!

61
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Itu tak terdengar heroik.

62
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Menyelamatkan jutaan nyawa heroikkah?

63
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Ya, tapi Shrubdub menakutkan.

64
00:04:05,793 --> 00:04:10,126
Manusia bisa mereka musnahkan
dengan jentikan rantingnya?

65
00:04:10,709 --> 00:04:14,501
Untuk mencuri, butuh rencana hebat.
Siapa yang…

66
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Dia punya cetak biru.

67
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
Perampokan kurencanakan
di tiap tempat baru. Itu hobiku.

68
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Saat kalian sibuk dengan misi,
aku mengintai.

69
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Tapi agar berhasil, butuh enam anjing.

70
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Punya jempol tak terlalu buruk.

71
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, kami akan merampok,
dan kata Ed tak bisa tanpamu.

72
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Bayangkan, kau akan menyelamatkan planet!

73
00:04:56,001 --> 00:05:00,959
Penuh si jahat tanpa bulu dan ekor.
Jangan pertaruhkan nyawamu.

74
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Aku berharap ini tak perlu terjadi, tapi…

75
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Ekspresi naif tak mempan.

76
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Kalau ekspresi normal?

77
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Tak apa. Coba berlima.

78
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Mungkin tersisa empat,
tapi Chonies, kerjamu bagus.

79
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- Apa?
- Nomi, musik perampokan.

80
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Benar. Pertama, keamanan.

81
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Sensor mengingatkan belut kita dekat.

82
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
Jika terjadi, kita disetrum.

83
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Ada pula drone keamanan.

84
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ya!

85
00:05:42,043 --> 00:05:47,209
Aku suka menjatuhkan drone!
Seru meledakkannya tanpa rasa bersalah.

86
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Ada kamera, laser,
jebakan ke cairan asam kosmis.

87
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Alat perampokan.

88
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Tapi brankasnya terlindung pintu roda gigi
dan itu canggih!

89
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Hentikan pada simbol yang tepat.

90
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Kalau salah, akan terbuka
portal penuh makhluk seram.

91
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Terdengar berbelit-belit.

92
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Aku tahu!

93
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Brankasnya tetap dingin
agar benih tak bertunas.

94
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Butuh satu kotak tertutup
untuk menjarahnya.

95
00:06:16,751 --> 00:06:21,584
Terakhir, penjaga Shrubdub di mana-mana
dengan duri simbolis.

96
00:06:21,668 --> 00:06:22,834
Dan harfiah.

97
00:06:22,918 --> 00:06:24,584
Ini sangat berbahaya.

98
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Apa yang kalian cemaskan?

99
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Tak bisa jadi pahlawan
yang mengatasi kemustahilan

100
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
jika tak ada kemustahilan gila.

101
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Mau bernegosiasi?

102
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
- Ayo tonton film perampokan!
- Kau benar.

103
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Ini akan terlalu nekat
jika bukan karena nebula.

104
00:06:44,293 --> 00:06:50,084
Stasiun melintas tiap hari untuk daya,
tapi nebula punya efek samping lucu.

105
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Itu membuat semua bahasa
tak bisa dipahami.

106
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Tunggu, jadi, kita tak bisa bicara?
Itu… tak masalah.

107
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Begitu juga dengan Shrubdub.

108
00:07:01,418 --> 00:07:06,043
Mereka tak bisa bicara
atau menekan alarm selama 10 menit.

109
00:07:06,126 --> 00:07:08,293
Hanya itu kelemahan mereka.

110
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Itu dan mungkin api.

111
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Kapten, kita tak bisa.

112
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Tak mungkin tak dilakukan!

113
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Kita akan selamatkan Bumi!

114
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Menyimpan sisa makanan pun tak bisa.

115
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Katamu butuh enam anjing?

116
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Agar Chonies bertahan hidup, ya.

117
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Kumohon.

118
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Terima kasih.

119
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Ini bukan untuk manusia.
Ini agar kau tak mati.

120
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Ini dia.

121
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Seperti karya terbaikku,
ini diawali samaran sempurna.

122
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Ini aneh.

123
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Ini nebula-nya!

124
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
Awan jadi hitam, tanaman kami mati,

125
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
dan lautan mengering.

126
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Planet kami hampir punah.

127
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Anakku bilang sesuatu
yang menghantuiku hingga kini.

128
00:08:09,626 --> 00:08:10,501
Dia bilang…

129
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Berhasil!

130
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Nomi, belut kusut itu sinyalnya.

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Jalan!

132
00:09:36,168 --> 00:09:39,209
Sudah cukup dekat? Kapan nebula akan…

133
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Tarik perisainya dan bantu yang…

134
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Tunggu, apa maksudmu?

135
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Selamati aku nanti. Kita harus pulang.

136
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Kau gila? Tolong kru!
- Kru tak apa.

137
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Jangan sampai aku mengganggumu.

138
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Agak sulit bernapas, tapi lanjutkan!

139
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Aku tak apa.

140
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Apa? Kau dengar. Tak apa-apa!

141
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Garbage, kau membahayakan semua.

142
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Misi ini berakhir!

143
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Jatuhkan benihnya!

144
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Tidak, harus kubawa ke Chelsea.
Ini akan membenahi semua!

145
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Chelsea lebih penting dari krumu?

146
00:16:41,626 --> 00:16:42,626
Lihat mereka!

147
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Chonies, lepaskan medan gaya.

148
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTO

149
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
M-BARK

150
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Perampokanku akhirnya gagal!

151
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Aku harus mencuri.

152
00:17:21,626 --> 00:17:23,376
Seperti kunci pas itu!

153
00:17:23,459 --> 00:17:24,709
Tidak!

154
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Biarkan aku mencuri kunci pasnya!

155
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kau mau ke mana?

156
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Aku akan pergi.
- Apa?

157
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Pergi? Kenapa?

158
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Katamu anjing saling menjaga,

159
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
dan aku bodoh mengira kau serius.

160
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Aku tahu hari ini tak mulus.

161
00:17:46,418 --> 00:17:53,001
Bulumu kau pertaruhkan selagi manusia
menunggumu mematuhi perintah mereka!

162
00:17:53,084 --> 00:17:55,251
Tak perlu setia pada mereka.

163
00:17:55,751 --> 00:17:59,626
Mungkin tak semua,
tapi Chelsea layak diselamatkan.

164
00:17:59,709 --> 00:18:04,293
- Jika punya pemilik seperti dia…
- Dulu aku punya, Garbage!

165
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Ilmuwan SURP, seperti Chelsea-mu.

166
00:18:07,168 --> 00:18:11,126
Kukirim sinyal bahaya tiap hari,
dia tak mencariku.

167
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Dia tak bilang aku hilang!

168
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Pemilikku melupakanku!

169
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
- Tak berarti…
- Chelsea lupa?

170
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Kau kirim pesan tiap hari, dan?

171
00:18:23,793 --> 00:18:27,918
- Mungkin tak diterima…
- Mungkin dia tak peduli.

172
00:18:29,126 --> 00:18:31,293
Kesetiaanmu salah.

173
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Jika pilihannya menyelamatkan
anjing atau manusia, pilihanmu salah.

174
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Itu alasanku pergi.

175
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Tunggu, tak akan.

176
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Kruku atau anjing lain di kapal
tak akan kukorbankan.

177
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Aku salah hari ini,
tapi tak akan kuulangi.

178
00:18:52,584 --> 00:18:54,668
Kau memilih anjing? Serius?

179
00:18:55,959 --> 00:18:56,834
Aku serius.

180
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Baiklah.

181
00:19:00,209 --> 00:19:04,126
Kau akan mengkhianati misi kita?
Lihat saja nanti.

182
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Bumi.

183
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta