SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
AYO GONGGONG
Shrubdub punya pepatah.
Sulit diterjemahkan, tapi kisah tragismu membuatku merasakannya.
Aku meyakini planetmu layak diselamatkan.
Kami akan memberimu benih yang akan membuat rumahmu rimbun kembali.
Bawa ke brankas benih.
Dengar? Kita tiru ucapannya.
Ada yang mencatat?
Ras Chelsea ini terdengar luar biasa.
Itu bukan ras, tapi jika ya, Chelsea pasti menang.
Dia manusia dari Bumi.
Bumi? Aku tahu Bumi.
Aku berlibur di sana 600 musim lalu.
Ada satu makhluk yang kukagumi. Apa itu?
Burung dodo!
Bagaimana kabar dodo?
Manusia memburunya hingga punah dan spesies lain.
Mereka melakukan apa?
Tapi untuk membela manusia, kudengar mereka le…
Maksudnya adalah manusia saling menjaga.
Benar?
Benar! Mereka pencinta damai.
Manusia terobsesi damai. Lihat perang mereka demi perdamaian.
Tidak membantu.
Kini kau dikirim menyelamatkan planet mereka.
Kenapa? Kejatuhan meteor?
Aktivitas vulkan ekstrem? Infeksi jamur?
Jangan bilang manusia menghancurkan planet mereka!
- Tidak. - Ya.
Terutama dengan mencemari udara dan menebangi pohon.
Jelas Bumi perlu diselamatkan.
Dari ras manusia!
Bumi bisa dimiringkan agar manusia jatuh.
Boleh, bukan?
Tunggu! Kau salah paham.
Gulma harus dicabut atau kebun bisa rusak. Kau tampak jujur.
Akankah manusia jera atau mengulangi?
Katakan ya. Tunggu, katakan tidak.
Tunggu, yang pertama ya, kedua tidak.
Manusia tak usah dimusnahkan.
Mereka memusnahkan diri sendiri.
Selama Bumi menderita masalah dalam bentuk manusia,
tak ada benih.
Aku hanya jujur.
Kau marah karena yakin ditelantarkan, tapi Chelsea…
Dia menelantarkanmu.
- Astaga! - Nomi!
Kelak kau akan sadar.
Kapten, beri input soal kegagalan kita.
Gagal bukan pilihan.
Tapi ada kotak centangnya.
Masa sulit butuh tindakan heroik.
Jika mereka tak memberi benih, harus kita ambil!
Itu tak terdengar heroik.
Menyelamatkan jutaan nyawa heroikkah?
Ya, tapi Shrubdub menakutkan.
Manusia bisa mereka musnahkan dengan jentikan rantingnya?
Untuk mencuri, butuh rencana hebat. Siapa yang…
Dia punya cetak biru.
Perampokan kurencanakan di tiap tempat baru. Itu hobiku.
Saat kalian sibuk dengan misi, aku mengintai.
Tapi agar berhasil, butuh enam anjing.
Punya jempol tak terlalu buruk.
Kira, kami akan merampok, dan kata Ed tak bisa tanpamu.
Bayangkan, kau akan menyelamatkan planet!
Penuh si jahat tanpa bulu dan ekor. Jangan pertaruhkan nyawamu.
Aku berharap ini tak perlu terjadi, tapi…
Ekspresi naif tak mempan.
Kalau ekspresi normal?
Tak apa. Coba berlima.
Mungkin tersisa empat, tapi Chonies, kerjamu bagus.
- Apa? - Nomi, musik perampokan.
Benar. Pertama, keamanan.
Sensor mengingatkan belut kita dekat.
Jika terjadi, kita disetrum.
Ada pula drone keamanan.
Ya!
Aku suka menjatuhkan drone! Seru meledakkannya tanpa rasa bersalah.
Ada kamera, laser, jebakan ke cairan asam kosmis.
Alat perampokan.
Tapi brankasnya terlindung pintu roda gigi dan itu canggih!
Hentikan pada simbol yang tepat.
Kalau salah, akan terbuka portal penuh makhluk seram.
Terdengar berbelit-belit.
Aku tahu!
Brankasnya tetap dingin agar benih tak bertunas.
Butuh satu kotak tertutup untuk menjarahnya.
Terakhir, penjaga Shrubdub di mana-mana dengan duri simbolis.
Dan harfiah.
Ini sangat berbahaya.
Apa yang kalian cemaskan?
Tak bisa jadi pahlawan yang mengatasi kemustahilan
jika tak ada kemustahilan gila.
Mau bernegosiasi?
- Ayo tonton film perampokan! - Kau benar.
Ini akan terlalu nekat jika bukan karena nebula.
Stasiun melintas tiap hari untuk daya, tapi nebula punya efek samping lucu.
Itu membuat semua bahasa tak bisa dipahami.
Tunggu, jadi, kita tak bisa bicara? Itu… tak masalah.
Begitu juga dengan Shrubdub.
Mereka tak bisa bicara atau menekan alarm selama 10 menit.
Hanya itu kelemahan mereka.
Itu dan mungkin api.
Kapten, kita tak bisa.
Tak mungkin tak dilakukan!
Kita akan selamatkan Bumi!
Menyimpan sisa makanan pun tak bisa.
Katamu butuh enam anjing?
Agar Chonies bertahan hidup, ya.
Kumohon.
Terima kasih.
Ini bukan untuk manusia. Ini agar kau tak mati.
Ini dia.
Seperti karya terbaikku, ini diawali samaran sempurna.
Ini aneh.
Ini nebula-nya!
Awan jadi hitam, tanaman kami mati,
dan lautan mengering.
Planet kami hampir punah.
Anakku bilang sesuatu yang menghantuiku hingga kini.
Dia bilang…
Berhasil!
Nomi, belut kusut itu sinyalnya.
Jalan!
Sudah cukup dekat? Kapan nebula akan…
Tarik perisainya dan bantu yang…
Tunggu, apa maksudmu?
Selamati aku nanti. Kita harus pulang.
- Kau gila? Tolong kru! - Kru tak apa.
Jangan sampai aku mengganggumu.
Agak sulit bernapas, tapi lanjutkan!
Aku tak apa.
Apa? Kau dengar. Tak apa-apa!
Garbage, kau membahayakan semua.
Misi ini berakhir!
Jatuhkan benihnya!
Tidak, harus kubawa ke Chelsea. Ini akan membenahi semua!
Chelsea lebih penting dari krumu?
Lihat mereka!
Chonies, lepaskan medan gaya.
PLUTO
M-BARK
Perampokanku akhirnya gagal!
Aku harus mencuri.
Seperti kunci pas itu!
Tidak!
Biarkan aku mencuri kunci pasnya!
Kau mau ke mana?
- Aku akan pergi. - Apa?
Pergi? Kenapa?
Katamu anjing saling menjaga,
dan aku bodoh mengira kau serius.
Aku tahu hari ini tak mulus.
Bulumu kau pertaruhkan selagi manusia menunggumu mematuhi perintah mereka!
Tak perlu setia pada mereka.
Mungkin tak semua, tapi Chelsea layak diselamatkan.
- Jika punya pemilik seperti dia… - Dulu aku punya, Garbage!
Ilmuwan SURP, seperti Chelsea-mu.
Kukirim sinyal bahaya tiap hari, dia tak mencariku.
Dia tak bilang aku hilang!
Pemilikku melupakanku!
- Tak berarti… - Chelsea lupa?
Kau kirim pesan tiap hari, dan?
- Mungkin tak diterima… - Mungkin dia tak peduli.
Kesetiaanmu salah.
Jika pilihannya menyelamatkan anjing atau manusia, pilihanmu salah.
Itu alasanku pergi.
Tunggu, tak akan.
Kruku atau anjing lain di kapal tak akan kukorbankan.
Aku salah hari ini, tapi tak akan kuulangi.
Kau memilih anjing? Serius?
Aku serius.
Baiklah.
Kau akan mengkhianati misi kita? Lihat saja nanti.
Bumi.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta