A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
BESZÉLJ!
Mi, bokroskák úgy tartjuk:
Nehéz lefordítani,
de a tragikus történetetek az eszembe juttatta.
Úgy hiszem, a bolygótok megmentésre érdemes.
Adunk nektek egy magot,
ami újra zölddé varázsolja majd az otthonotokat.
Vigyétek a magszéfbe!
Látjátok? Majd azt mondjuk, amit ő.
Leírta valaki?
Nos, Chelsea faja tényleg bámulatosnak hangzik.
Ez nem egy faj, de ha az lenne, Chelsea tuti nyerne.
Ő egy ember a Föld bolygóról.
Föld? Azt ismerem.
Nyaraltam ott úgy 600 évszakkal ezelőtt.
Volt egy lény, amit imádtam! Melyik is?
Ó, a dodó!
Hogy van a dodó?
Az emberek mindet levadászták más fajokkal együtt.
Hogy mit csináltak?
A védelmükben elmondanám, hogy elvileg finomak…
Azt akarta mondani, hogy az emberek vigyáznak egymásra, ugye?
Pontosan! Ők… békések.
Igen, imádják a békét! Bár tudnád, mennyit háborúznak érte!
Ez nem segít.
És titeket küldtek a bolygójuk megmentésére.
Mi történt? Meteoreső?
Extrém vulkáni aktivitás? Gombafertőzés?
Csak azt ne mondd, hogy elpusztították a bolygójukat!
- Nem! - De.
Főleg légszennyezéssel és erdőirtással.
Egyértelmű, hogy a Föld megmentésre szorul.
Az emberi fajtól!
Megbillenthetnénk, hogy lepotyogjanak róla.
Ez lehetséges, ugye?
Várj! Félreérted őket.
A gazokat irtani kell, vagy ellepik a kertet.
Te őszintének tűnsz.
Tanulnának a hibáikból, vagy megismételnék őket?
Mondj igent!
Várj, mondj nemet!
Igent az elsőre, és nemet a másodikra!
Nem kell kiirtani az embereket.
Úgyis kiirtják önmagukat.
Amíg a Föld az emberek terhétől szenved,
nem adunk magot.
Csak őszinte voltam.
Dühös vagy, mert azt hiszed, elhagytak az emberek, de Chelsea…
Ő is elhagyott téged.
- Hoppá! - Nomi!
Egy nap majd rájössz.
Kapitány, segítesz a kudarcjelentésben?
- A kudarc nem opció. - De, bejelölheted.
TÖKÉLY, SIKER, KUDARC, ANOMÁLIA
Hősies tettekre van szükség.
Ha nem adnak magot, nekünk kell elvennünk!
Ez nem hangzik hősiesnek.
És több millió ember megmentése?
Az nagyon, de félek a bokroskáktól.
Kiirthatják az emberiséget egyetlen… áglendítéssel?
Ha lopni akarunk, hibátlan terv kell. Mégis kinek…
Nyilván vannak tervei!
Bárhová megyünk, tervezek pár rablást. Ez a hobbim.
Míg lefoglalt titeket a küldetés, felmértem a terepet.
De a tervemhez hat kutyára van szükség.
Elismerem, nem rossz ez a hüvelykujj.
Kira, rablást tervezünk, és Ed szerint szükség van rád.
Gondolj bele, egy bolygó megmentését segítenéd!
Amin pucér, farok nélküli idióták élnek. Ne kockáztassátok értük az életetek!
Oké. Reméltem, hogy ezt nem kell bevetnem, de…
- Nem hat rám a kiskutya-tekintet. - És a sima kutyatekintet?
Nem baj. Legyen öt kutya!
Végül talán négyen maradunk, de kösz mindent, Naci.
- Mi? - Nomi, a rabló zenét!
Jól van. Kezdjük a védőrendszerrel!
Ha a közelségérzékelők riasztják az angolnákat, hot dogokká sülünk.
Vannak biztonsági drónok is.
Ez az! Imádok drónokat kiiktatni!
Olyan mókás, mint a pusztítás, csak bűntudat nélkül.
Vannak kamerák, lézerek és maró űrtrutyiba vezető csapóajtók.
Tipikus rablós dolgok.
De a széfet egy rejtvénykapu őrzi, és szemrevaló darab!
A jó szimbólumokhoz kell állítanunk,
különben szörnyű teremtményekhez vezető kapukat nyit ki.
Ez feleslegesen bonyolultnak hangzik.
Tudom! A széf egy óriáshűtő, hogy ne csírázzanak ki a magok.
Kell egy vákuumdoboz a zsákmány begyűjtéséhez.
A hely tele van bokroska őrökkel is, és tüskés a jellemük.
És a testük is.
- Ez nagyon veszélyesnek tűnik. - Mitől féltek?
Nem lennénk őrületes akadályokkal dacoló hősök,
ha nem lennének őrületes akadályok.
Kössünk kompromisszumot, és nézzünk meg egy rablós filmet!
Igazad van. Felelőtlenség lenne… a csillagköd nélkül!
Naponta át kell menniük rajta energiáért, de van egy mókás mellékhatása is.
Minden nyelvet érthetetlenné tesz.
Akkor nem fogunk tudni beszélni? Az… nem baj.
És a bokroskák sem.
Tíz percig nem tudnak majd kommunikálni vagy riadót fújni.
Ez az egyetlen gyengeségük.
És valószínűleg a tűz.
Kapitány, ez képtelenség.
Képtelenség lenne kihagyni!
Megmentjük a Földet!
A maradékot sem tudod átmenteni másnapra!
Azt mondtad, hat kutya kell?
Igen, hogy Naci is túlélje.
Légyszi!
Köszönöm.
Nem az emberekért teszem, hanem azért, hogy túléljétek.
Mondom a tervet.
A legjobb munkáimhoz hasonlóan ez is álcákkal indul.
Ez fura.
Jön a csillagköd!
Beborult az ég, elpusztultak a növényeink, és kiszáradtak az óceánjaink.
A bolygónk a kihalás szélén áll.
Az egyik gyermekem mondott valamit, ami máig kísért.
Azt mondta…
Sikerült!
Nomi, az undi angolnacsomó a jel!
Nyomás!
Elég közel vagyunk? Mikortól hat a csillagköd…
Állítsd le a pajzsot, és segíts a többiek…
- Mit mondtál? - Mit mondtál?
Gratulálj később! Kell egy ötlet, hogy vigyük ezt haza.
- Meg kell mentenünk a csapatot! - Jól vannak!
Ne is törődj velem, kapitány!
Csak nehezen kapok levegőt, de folytasd!
Én megleszek.
Mi az? Hallottad! Kutya baja!
Mindenkit veszélybe sodortál! A küldetésnek vége!
Dobd el a magot!
Nem, haza kell vinnem Chelsea-nek. Ez mindent rendbe hoz!
Chelsea fontosabb neked, mint a csapatod? Nézz rájuk!
Állítsd le a pajzsot, Naci!
PLÚTÓ
V-AURÓRA
A sikeres rablássorozatomnak… annyi!
Muszáj lopnom valamit! Mondjuk a csavarkulcsot.
Ne! Hadd lopjam el azt a csavarkulcsot!
Kira, hova mész?
- Elmegyek. - Tessék?
Elmész? Miért?
Azt mondtad, a kutyák vigyáznak egymásra, és én naivan elhittem.
Tudom, eltértünk a tervtől.
Vásárra viszed a bundád az emberekért, míg ők otthon várják,
hogy jó kutyanként engedelmeskedj!
Nem érdemlik meg a hűségedet!
Nem beszélhetek minden ember nevében, de Chelsea-t érdemes megóvni.
- Ha ilyen gazdád lenne, tudnád… - Ilyen gazdám volt!
Egy EBADTA-tudós, mint a te Chelsea-d!
Mindennap küldtem vészjelzéseket, de sosem keresett.
Még a V-Aurórát se értesítette!
A gazdám elfeledkezett rólam!
Ez nem jelenti azt…
Hogy Chelsea elfelejtett? Mindennap üzentél, erre ő?
- Talán nem tudott… - Talán csak nem érdekled!
Rossz fajnak fogadtál hűséget.
Ha választanod kéne a kutyák
és az emberek megmentése közt, rosszul döntenél.
Ezért megyek el.
Várj, ez nem igaz!
Nem áldoznám fel a csapatom, sem bármelyik kutyát.
Ma rosszul döntöttem, de nem hibázok többé.
Kutyák az emberek előtt? Komolyan?
Komolyan.
Oké.
Elárulnád a küldetésünket, Vacak?
Azt majd meglátjuk.
Föld.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola