1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,709 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,084
Nincs visszaút

8
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
Indulunk hát

10
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:27,709 --> 00:00:28,834
CIPÓ
MEGFIGYELŐ

12
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:40,001
Űrkutyák

14
00:00:53,918 --> 00:00:55,459
BESZÉLJ!

15
00:00:55,543 --> 00:00:57,543
Mi, bokroskák úgy tartjuk:

16
00:01:00,459 --> 00:01:02,293
Nehéz lefordítani,

17
00:01:02,376 --> 00:01:05,918
de a tragikus történetetek
az eszembe juttatta.

18
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Úgy hiszem, a bolygótok
megmentésre érdemes.

19
00:01:10,543 --> 00:01:12,334
Adunk nektek egy magot,

20
00:01:12,418 --> 00:01:16,293
ami újra zölddé varázsolja majd
az otthonotokat.

21
00:01:17,001 --> 00:01:18,668
Vigyétek a magszéfbe!

22
00:01:23,543 --> 00:01:26,251
Látjátok? Majd azt mondjuk, amit ő.

23
00:01:26,334 --> 00:01:27,584
Leírta valaki?

24
00:01:33,543 --> 00:01:37,668
Nos, Chelsea faja
tényleg bámulatosnak hangzik.

25
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Ez nem egy faj,
de ha az lenne, Chelsea tuti nyerne.

26
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
Ő egy ember a Föld bolygóról.

27
00:01:44,376 --> 00:01:46,001
Föld? Azt ismerem.

28
00:01:46,084 --> 00:01:49,168
Nyaraltam ott úgy 600 évszakkal ezelőtt.

29
00:01:49,251 --> 00:01:52,251
Volt egy lény, amit imádtam! Melyik is?

30
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Ó, a dodó!

31
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Hogy van a dodó?

32
00:01:57,084 --> 00:02:00,959
Az emberek mindet levadászták
más fajokkal együtt.

33
00:02:01,793 --> 00:02:04,084
Hogy mit csináltak?

34
00:02:04,168 --> 00:02:07,709
A védelmükben elmondanám,
hogy elvileg finomak…

35
00:02:07,793 --> 00:02:12,501
Azt akarta mondani, hogy az emberek
vigyáznak egymásra, ugye?

36
00:02:12,584 --> 00:02:15,334
Pontosan! Ők… békések.

37
00:02:15,418 --> 00:02:20,126
Igen, imádják a békét!
Bár tudnád, mennyit háborúznak érte!

38
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Ez nem segít.

39
00:02:24,251 --> 00:02:27,668
És titeket küldtek
a bolygójuk megmentésére.

40
00:02:27,751 --> 00:02:30,043
Mi történt? Meteoreső?

41
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Extrém vulkáni aktivitás? Gombafertőzés?

42
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Csak azt ne mondd,
hogy elpusztították a bolygójukat!

43
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Nem!
- De.

44
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Főleg légszennyezéssel és erdőirtással.

45
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Egyértelmű, hogy a Föld
megmentésre szorul.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,751
Az emberi fajtól!

47
00:02:50,834 --> 00:02:54,126
Megbillenthetnénk,
hogy lepotyogjanak róla.

48
00:02:54,209 --> 00:02:55,876
Ez lehetséges, ugye?

49
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Várj! Félreérted őket.

50
00:02:59,376 --> 00:03:02,793
A gazokat irtani kell,
vagy ellepik a kertet.

51
00:03:02,876 --> 00:03:04,084
Te őszintének tűnsz.

52
00:03:04,168 --> 00:03:07,168
Tanulnának a hibáikból,
vagy megismételnék őket?

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,959
Mondj igent!

54
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Várj, mondj nemet!

55
00:03:10,626 --> 00:03:13,584
Igent az elsőre, és nemet a másodikra!

56
00:03:13,668 --> 00:03:16,084
Nem kell kiirtani az embereket.

57
00:03:16,584 --> 00:03:19,043
Úgyis kiirtják önmagukat.

58
00:03:19,126 --> 00:03:23,918
Amíg a Föld az emberek terhétől szenved,

59
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
nem adunk magot.

60
00:03:28,168 --> 00:03:29,709
Csak őszinte voltam.

61
00:03:29,793 --> 00:03:33,793
Dühös vagy, mert azt hiszed,
elhagytak az emberek, de Chelsea…

62
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Ő is elhagyott téged.

63
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- Hoppá!
- Nomi!

64
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Egy nap majd rájössz.

65
00:03:41,501 --> 00:03:44,584
Kapitány, segítesz a kudarcjelentésben?

66
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
- A kudarc nem opció.
- De, bejelölheted.

67
00:03:47,209 --> 00:03:49,126
TÖKÉLY, SIKER, KUDARC, ANOMÁLIA

68
00:03:49,209 --> 00:03:51,793
Hősies tettekre van szükség.

69
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Ha nem adnak magot,
nekünk kell elvennünk!

70
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Ez nem hangzik hősiesnek.

71
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
És több millió ember megmentése?

72
00:04:03,334 --> 00:04:05,751
Az nagyon, de félek a bokroskáktól.

73
00:04:05,834 --> 00:04:09,959
Kiirthatják az emberiséget
egyetlen… áglendítéssel?

74
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Ha lopni akarunk, hibátlan terv kell.
Mégis kinek…

75
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Nyilván vannak tervei!

76
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
Bárhová megyünk, tervezek pár rablást.
Ez a hobbim.

77
00:04:24,334 --> 00:04:27,834
Míg lefoglalt titeket a küldetés,
felmértem a terepet.

78
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
De a tervemhez hat kutyára van szükség.

79
00:04:43,709 --> 00:04:46,584
Elismerem, nem rossz ez a hüvelykujj.

80
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, rablást tervezünk,
és Ed szerint szükség van rád.

81
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Gondolj bele,
egy bolygó megmentését segítenéd!

82
00:04:56,001 --> 00:05:01,459
Amin pucér, farok nélküli idióták élnek.
Ne kockáztassátok  értük az életetek!

83
00:05:01,543 --> 00:05:05,043
Oké. Reméltem,
hogy ezt nem kell bevetnem, de…

84
00:05:09,501 --> 00:05:14,126
- Nem hat rám a kiskutya-tekintet.
- És a sima kutyatekintet?

85
00:05:20,168 --> 00:05:22,209
Nem baj. Legyen öt kutya!

86
00:05:22,293 --> 00:05:26,209
Végül talán négyen maradunk,
de kösz mindent, Naci.

87
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- Mi?
- Nomi, a rabló zenét!

88
00:05:29,793 --> 00:05:32,501
Jól van. Kezdjük a védőrendszerrel!

89
00:05:32,584 --> 00:05:37,834
Ha a közelségérzékelők riasztják
az angolnákat, hot dogokká sülünk.

90
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Vannak biztonsági drónok is.

91
00:05:40,334 --> 00:05:43,501
Ez az! Imádok drónokat kiiktatni!

92
00:05:43,584 --> 00:05:47,626
Olyan mókás, mint a pusztítás,
csak bűntudat nélkül.

93
00:05:47,709 --> 00:05:51,459
Vannak kamerák, lézerek
és maró űrtrutyiba vezető csapóajtók.

94
00:05:51,543 --> 00:05:52,918
Tipikus rablós dolgok.

95
00:05:53,001 --> 00:05:57,751
De a széfet egy rejtvénykapu őrzi,
és szemrevaló darab!

96
00:05:57,834 --> 00:06:00,626
A jó szimbólumokhoz kell állítanunk,

97
00:06:00,709 --> 00:06:04,959
különben szörnyű teremtményekhez
vezető kapukat nyit ki.

98
00:06:05,043 --> 00:06:07,918
Ez feleslegesen bonyolultnak hangzik.

99
00:06:08,001 --> 00:06:13,043
Tudom! A széf egy óriáshűtő,
hogy ne csírázzanak ki a magok.

100
00:06:13,126 --> 00:06:16,668
Kell egy vákuumdoboz
a zsákmány begyűjtéséhez.

101
00:06:16,751 --> 00:06:21,584
A hely tele van bokroska őrökkel is,
és tüskés a jellemük.

102
00:06:21,668 --> 00:06:22,834
És a testük is.

103
00:06:22,918 --> 00:06:26,626
- Ez nagyon veszélyesnek tűnik.
- Mitől féltek?

104
00:06:26,709 --> 00:06:30,418
Nem lennénk őrületes akadályokkal
dacoló hősök,

105
00:06:30,501 --> 00:06:33,209
ha nem lennének őrületes akadályok.

106
00:06:33,293 --> 00:06:37,709
Kössünk kompromisszumot,
és nézzünk meg egy rablós filmet!

107
00:06:37,793 --> 00:06:42,418
Igazad van.
Felelőtlenség lenne… a csillagköd nélkül!

108
00:06:44,293 --> 00:06:50,084
Naponta át kell menniük rajta energiáért,
de van egy mókás mellékhatása is.

109
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Minden nyelvet érthetetlenné tesz.

110
00:06:54,376 --> 00:06:58,459
Akkor nem fogunk tudni beszélni?
Az… nem baj.

111
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
És a bokroskák sem.

112
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Tíz percig nem tudnak majd
kommunikálni vagy riadót fújni.

113
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Ez az egyetlen gyengeségük.

114
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
És valószínűleg a tűz.

115
00:07:10,168 --> 00:07:12,126
Kapitány, ez képtelenség.

116
00:07:12,209 --> 00:07:14,293
Képtelenség lenne kihagyni!

117
00:07:14,376 --> 00:07:16,501
Megmentjük a Földet!

118
00:07:16,584 --> 00:07:19,418
A maradékot sem tudod átmenteni másnapra!

119
00:07:22,418 --> 00:07:24,584
Azt mondtad, hat kutya kell?

120
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Igen, hogy Naci is túlélje.

121
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Légyszi!

122
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Köszönöm.

123
00:07:32,793 --> 00:07:36,959
Nem az emberekért teszem,
hanem azért, hogy túléljétek.

124
00:07:38,418 --> 00:07:39,668
Mondom a tervet.

125
00:07:39,751 --> 00:07:43,793
A legjobb munkáimhoz hasonlóan
ez is álcákkal indul.

126
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Ez fura.

127
00:07:51,043 --> 00:07:52,501
Jön a csillagköd!

128
00:07:58,376 --> 00:08:03,043
Beborult az ég, elpusztultak a növényeink,
és kiszáradtak az óceánjaink.

129
00:08:03,126 --> 00:08:05,501
A bolygónk a kihalás szélén áll.

130
00:08:05,584 --> 00:08:09,584
Az egyik gyermekem mondott valamit,
ami máig kísért.

131
00:08:09,668 --> 00:08:10,543
Azt mondta…

132
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Sikerült!

133
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Nomi, az undi angolnacsomó a jel!

134
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Nyomás!

135
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
Elég közel vagyunk?
Mikortól hat a csillagköd…

136
00:16:07,001 --> 00:16:09,543
Állítsd le a pajzsot, és segíts a többiek…

137
00:16:09,626 --> 00:16:11,376
- Mit mondtál?
- Mit mondtál?

138
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Gratulálj később!
Kell egy ötlet, hogy vigyük ezt haza.

139
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Meg kell mentenünk a csapatot!
- Jól vannak!

140
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Ne is törődj velem, kapitány!

141
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Csak nehezen kapok levegőt, de folytasd!

142
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Én megleszek.

143
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Mi az? Hallottad! Kutya baja!

144
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
Mindenkit veszélybe sodortál!
A küldetésnek vége!

145
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Dobd el a magot!

146
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Nem, haza kell vinnem Chelsea-nek.
Ez mindent rendbe hoz!

147
00:16:38,668 --> 00:16:42,668
Chelsea fontosabb neked, mint a csapatod?
Nézz rájuk!

148
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Állítsd le a pajzsot, Naci!

149
00:17:03,793 --> 00:17:04,626
PLÚTÓ

150
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
V-AURÓRA

151
00:17:17,126 --> 00:17:20,001
A sikeres rablássorozatomnak… annyi!

152
00:17:20,084 --> 00:17:23,626
Muszáj lopnom valamit!
Mondjuk a csavarkulcsot.

153
00:17:23,709 --> 00:17:27,376
Ne! Hadd lopjam el azt a csavarkulcsot!

154
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kira, hova mész?

155
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Elmegyek.
- Tessék?

156
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Elmész? Miért?

157
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Azt mondtad, a kutyák vigyáznak egymásra,
és én naivan elhittem.

158
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Tudom, eltértünk a tervtől.

159
00:17:46,418 --> 00:17:50,001
Vásárra viszed a bundád az emberekért,
míg ők otthon várják,

160
00:17:50,084 --> 00:17:53,001
hogy jó kutyanként engedelmeskedj!

161
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Nem érdemlik meg a hűségedet!

162
00:17:55,751 --> 00:17:59,668
Nem beszélhetek minden ember nevében,
de Chelsea-t érdemes megóvni.

163
00:17:59,751 --> 00:18:04,126
- Ha ilyen gazdád lenne, tudnád…
- Ilyen gazdám volt!

164
00:18:04,209 --> 00:18:07,168
Egy EBADTA-tudós, mint a te Chelsea-d!

165
00:18:07,251 --> 00:18:11,501
Mindennap küldtem vészjelzéseket,
de sosem keresett.

166
00:18:11,584 --> 00:18:14,043
Még a V-Aurórát se értesítette!

167
00:18:14,959 --> 00:18:17,209
A gazdám elfeledkezett rólam!

168
00:18:18,459 --> 00:18:19,668
Ez nem jelenti azt…

169
00:18:19,751 --> 00:18:23,709
Hogy Chelsea elfelejtett?
Mindennap üzentél, erre ő?

170
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Talán nem tudott…
- Talán csak nem érdekled!

171
00:18:29,126 --> 00:18:31,626
Rossz fajnak fogadtál hűséget.

172
00:18:31,709 --> 00:18:33,876
Ha választanod kéne a kutyák

173
00:18:33,959 --> 00:18:37,126
és az emberek megmentése közt,
rosszul döntenél.

174
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Ezért megyek el.

175
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Várj, ez nem igaz!

176
00:18:43,459 --> 00:18:47,709
Nem áldoznám fel a csapatom,
sem bármelyik kutyát.

177
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Ma rosszul döntöttem,
de nem hibázok többé.

178
00:18:52,543 --> 00:18:54,668
Kutyák az emberek előtt? Komolyan?

179
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Komolyan.

180
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Oké.

181
00:19:00,126 --> 00:19:02,668
Elárulnád a küldetésünket, Vacak?

182
00:19:02,751 --> 00:19:04,543
Azt majd meglátjuk.

183
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Föld.

184
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola