ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
GOVORI
Mi Shrubdubi kažemo…
Teško je prevesti, no vaša tragična priča budi taj osjećaj.
Smatram da vaš planet vrijedi spasiti.
Dat ćemo vam sjeme
koje će vratiti zelenilo vašem domu.
Vodite ga u trezor.
Vidite? Reći ćemo isto što i on.
Je li tko zapisao?
Ovi Chelseaji zvuče kao divna vrsta.
Ona nije vrsta,
ali je svakako posebna.
Ona je čovjek sa Zemlje.
Znam za Zemlju.
Ljetovala sam ondje prije 600 doba.
Obožavam ono stvorenje… Kako se zove?
Dodo!
Kako je dodo?
Ljudi su je istrijebili, kao i još neke vrste.
Što su učinili?
U njihovu obranu, čuo sam da su bile ukus…
Želi reći da ljudi misle jedni na druge.
Zar ne?
Točno, oni su… miroljubivi.
Da, toliko vole mir da vode silne ratove da ga očuvaju.
Ne pomažeš.
Sad šalju vas da im spasite planet.
Što je bilo? Udar meteorita?
Erupcije vulkana? Gljivična infekcija?
Nemojte mi reći da su si sami uništili planet.
-Nisu. -Jesu.
Najviše zagađivanjem zraka i sječom stabala.
Onda je jasno da Zemlju treba spasiti.
Od ljudske vrste.
Mislim da je možemo nagnuti da svi ljudi ispadnu s nje, zar ne?
Čekaj, dobila si krivi dojam.
Korov valja počupati dok ne preuzme vrt.
Tebi vjerujem. Bi li se ljudi popravili ili im nema spasa?
Reci „da“.
Čekaj, reci „ne“.
Čekaj, potvrdi samo prvi dio.
Ne morate istrijebiti ljude.
Sami će se istrijebiti.
Dokle god Zemlja pati od ljudi,
nema sjemena.
Bila sam iskrena.
Ljuta si jer misliš da su te napustili, ali Chelsea…
I Chelsea te napustila.
-Uf! -Nomi!
Jednom ćeš to shvatiti.
Pomozi mi s izvješćem o neuspjehu.
Neuspjeh nije opcija.
Ali jest, naveden je.
Teška vremena iziskuju junačke mjere.
Ako nam ne žele dati sjeme, moramo ga sami uzeti.
To baš ne zvuči junački.
Nije li junački spasiti milijune?
Da, no plaše me ovi Shrubdubi.
Mogu uništiti čovječanstvo jednim potezom… grančice?
Za to bi nam trebao čvrsti plan.
Tko će imati…
Jasno, ima nacrte.
Za svako mjesto isplaniram par pljački, to mi je hobi.
Izvidio sam situaciju dok ste vi dangubili,
ali za moj plan trebamo šestero pasa.
Uopće nije loše imati palčeve.
Kira, planiramo pljačku, ali ne možemo bez tebe.
Zamisli, pomogla bi spasiti čitav planet.
Planet kretena bez krzna i repa.
Nisu vrijedni žrtve.
Nadao sam se da neće doći do ovoga, ali…
Suzne oči ne pale na meni.
Dobro, a normalne?
Dobro, pokušajmo s pet.
Možda koga izgubimo, ali Čoni, naživio si se.
-Što? -Nomi, glazba za pljačku.
Dakle… Prvo, osiguranje.
Senzori sve javljaju jeguljama, a one bi nas ispekle kao kobasice.
Imaju i sigurnosne dronove.
To!
Volim rušiti dronove!
Maksimalna zabava, nula grižnje savjesti.
Imaju i kamere, lasere, rupe sa svemirskom kiselinom. Standardno.
Ali trezor čuvaju predivna mehanička vrata.
Treba pogoditi kombinaciju simbola.
Ako pogriješiš, otvara se portal pun gadnih stvorenja.
Zvuči nepotrebno zamršeno.
Znam!
Trezor je rashlađen kako sjeme ne bi proklijalo.
Zato trebamo i njihovu vakuumsku kupolu.
K tome, čuvari su posvuda,
a Shrubdubi su oštri, figurativno i doslovno.
Zvuči izuzetno opasno.
Zašto su svi zabrinuti?
Ne možemo postati neočekivani junaci a da ne prebrodimo nemoguće prepreke.
Može li kompromis? Upalimo si neki film o pljački.
U pravu si, bilo bi nemoguće da nema maglice.
Postaja u njoj crpi energiju,
ali maglica ima zabavnu nuspojavu.
Sav jezik postaje nerazumljiv.
Nećemo moći komunicirati?
To je… u redu.
A neće ni Shrubdubi.
Deset minuta neće moći komunicirati ili označiti uzbunu.
-To im je jedina slabost. -I vatra, pretpostavljam.
Nećemo uspjeti.
Nema šanse da ne uspijemo.
Spasit ćemo Zemlju!
Škarte, ti sam sebe ne možeš spasiti.
Treba vas biti šestero?
Ako želimo da Čoni preživi.
Molim te.
Hvala.
Ne radim ovo za ljude, već da ti ne pogineš.
Ovako.
I ovo moje remek-djelo počinje savršenom krinkom.
Ovo je čudno.
Evo maglice.
Onda se nebo zacrnjelo, usjevi su uvenuli, a oceani presušili.
Naš je planet na samrti.
Jedno mi je dijete reklo nešto što me još progoni.
Rekla je…
Uspjeli su! Gadno klupko jegulja je signal.
Idemo!
Kad će maglica početi djelovati i na…
Ugasi to polje i pomozi ostalim…
O čemu ti govoriš?
Pusti čestitke, moramo ovo odnijeti kući.
Moramo spasiti posadu.
Dobro su.
Ne zamaraj se sa mnom, kapetane.
Malo mi je teško disati, ali bez brige.
Dobro sam.
Što? Čula si ga, dobro je.
Škarte, sve si nas ugrozio.
Ova je misija gotova! Pusti sjeme!
Ne, moram ga odnijeti Chelsea da se sve popravi.
Zar ti je Chelsea važnija od posade?
Pogledaj ih!
Čoni, ugasi zaštitno polje.
PLUTON
S-PAS
Moj niz uspješnih pljački je prekinut. Moram nešto ukrasti.
Na primjer, ovaj ključ.
Ne!
Pustite me da ukradem ključ!
Kira, kamo ideš?
-Odlazim. -Molim?
Odlaziš? Zašto?
Rekao si da si psi čuvaju leđa, a ja sam ti lakovjerno povjerovala.
Znam da je ovo bilo gusto.
Riskiraš njušku za ljude dok oni kod kuće čekaju
da ponizno izvršavaš naredbe.
Ne zaslužuju tvoju odanost.
Ne znam za sve ljude, ali Chelsea vrijedi spasiti.
Da imaš takvu vlasnicu…
Imala sam takvu vlasnicu, Škarte.
Znanstvenicu UPT-a, kao Chelsea.
Svaki sam dan slala pozive upomoć, a nije me potražila, čak ni javila S-Pasu.
Vlasnica me zaboravila!
-Ne znači… -Da je i Chelsea tebe?
Šalješ joj poruke svaki dan. I?
-Možda ih ne dobiva… -Ili joj nije stalo, Škarte.
Odan si krivoj strani.
Da moraš birati između pasa i ljudi,
odabrao bi krivo.
Zato odlazim.
Čekaj. Ne bih.
Ni za što neću žrtvovati bilo kojeg psa na S-Pasu.
Danas sam pogriješio, ali se neće ponoviti.
Psi ispred ljudi? Sigurno?
Sigurno.
Dobro.
Izdao bi našu misiju, Škarte?
To ćemo još vidjeti.
Zemlja.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak