1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,709 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Psi u svemiru!

11
00:00:53,834 --> 00:00:55,626
GOVORI

12
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Mi Shrubdubi kažemo…

13
00:01:00,501 --> 00:01:05,376
Teško je prevesti,
no vaša tragična priča budi taj osjećaj.

14
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Smatram da vaš planet vrijedi spasiti.

15
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Dat ćemo vam sjeme

16
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
koje će vratiti zelenilo vašem domu.

17
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Vodite ga u trezor.

18
00:01:23,543 --> 00:01:26,251
Vidite? Reći ćemo isto što i on.

19
00:01:26,334 --> 00:01:27,751
Je li tko zapisao?

20
00:01:33,543 --> 00:01:37,668
Ovi Chelseaji zvuče kao divna vrsta.

21
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Ona nije vrsta,

22
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
ali je svakako posebna.

23
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Ona je čovjek sa Zemlje.

24
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Znam za Zemlju.

25
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Ljetovala sam ondje prije 600 doba.

26
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Obožavam ono stvorenje… Kako se zove?

27
00:01:53,418 --> 00:01:54,293
Dodo!

28
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Kako je dodo?

29
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Ljudi su je istrijebili,
kao i još neke vrste.

30
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Što su učinili?

31
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
U njihovu obranu, čuo sam da su bile ukus…

32
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Želi reći da ljudi misle jedni na druge.

33
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Zar ne?

34
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Točno, oni su… miroljubivi.

35
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Da, toliko vole mir
da vode silne ratove da ga očuvaju.

36
00:02:21,168 --> 00:02:22,334
Ne pomažeš.

37
00:02:24,293 --> 00:02:27,084
Sad šalju vas da im spasite planet.

38
00:02:27,709 --> 00:02:30,043
Što je bilo? Udar meteorita?

39
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Erupcije vulkana? Gljivična infekcija?

40
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Nemojte mi reći
da su si sami uništili planet.

41
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Nisu.
-Jesu.

42
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Najviše zagađivanjem zraka
i sječom stabala.

43
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Onda je jasno da Zemlju treba spasiti.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Od ljudske vrste.

45
00:02:50,876 --> 00:02:55,793
Mislim da je možemo nagnuti
da svi ljudi ispadnu s nje, zar ne?

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Čekaj, dobila si krivi dojam.

47
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Korov valja počupati dok ne preuzme vrt.

48
00:03:02,834 --> 00:03:07,126
Tebi vjerujem. Bi li se ljudi popravili
ili im nema spasa?

49
00:03:07,209 --> 00:03:08,959
Reci „da“.

50
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Čekaj, reci „ne“.

51
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Čekaj, potvrdi samo prvi dio.

52
00:03:13,751 --> 00:03:15,918
Ne morate istrijebiti ljude.

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Sami će se istrijebiti.

54
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Dokle god Zemlja pati od ljudi,

55
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
nema sjemena.

56
00:03:28,251 --> 00:03:29,709
Bila sam iskrena.

57
00:03:29,793 --> 00:03:33,793
Ljuta si jer misliš da su te napustili,
ali Chelsea…

58
00:03:33,876 --> 00:03:35,668
I Chelsea te napustila.

59
00:03:36,501 --> 00:03:37,501
-Uf!
-Nomi!

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,876
Jednom ćeš to shvatiti.

61
00:03:41,626 --> 00:03:44,584
Pomozi mi s izvješćem o neuspjehu.

62
00:03:44,668 --> 00:03:46,543
Neuspjeh nije opcija.

63
00:03:46,626 --> 00:03:48,543
Ali jest, naveden je.

64
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Teška vremena iziskuju junačke mjere.

65
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Ako nam ne žele dati sjeme,
moramo ga sami uzeti.

66
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
To baš ne zvuči junački.

67
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Nije li junački spasiti milijune?

68
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Da, no plaše me ovi Shrubdubi.

69
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
Mogu uništiti čovječanstvo
jednim potezom… grančice?

70
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Za to bi nam trebao čvrsti plan.

71
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Tko će imati…

72
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Jasno, ima nacrte.

73
00:04:20,001 --> 00:04:24,251
Za svako mjesto isplaniram par pljački,
to mi je hobi.

74
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Izvidio sam situaciju
dok ste vi dangubili,

75
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
ali za moj plan trebamo šestero pasa.

76
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Uopće nije loše imati palčeve.

77
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, planiramo pljačku,
ali ne možemo bez tebe.

78
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Zamisli, pomogla bi spasiti čitav planet.

79
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Planet kretena bez krzna i repa.

80
00:04:59,001 --> 00:05:00,668
Nisu vrijedni žrtve.

81
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Nadao sam se da neće doći do ovoga, ali…

82
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Suzne oči ne pale na meni.

83
00:05:11,668 --> 00:05:13,668
Dobro, a normalne?

84
00:05:20,293 --> 00:05:22,168
Dobro, pokušajmo s pet.

85
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Možda koga izgubimo,
ali Čoni, naživio si se.

86
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
-Što?
-Nomi, glazba za pljačku.

87
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Dakle… Prvo, osiguranje.

88
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Senzori sve javljaju jeguljama,
a one bi nas ispekle kao kobasice.

89
00:05:37,918 --> 00:05:40,293
Imaju i sigurnosne dronove.

90
00:05:40,376 --> 00:05:41,209
To!

91
00:05:42,043 --> 00:05:43,709
Volim rušiti dronove!

92
00:05:43,793 --> 00:05:47,209
Maksimalna zabava, nula grižnje savjesti.

93
00:05:47,709 --> 00:05:52,918
Imaju i kamere, lasere, rupe
sa svemirskom kiselinom. Standardno.

94
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Ali trezor čuvaju
predivna mehanička vrata.

95
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Treba pogoditi kombinaciju simbola.

96
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Ako pogriješiš,
otvara se portal pun gadnih stvorenja.

97
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Zvuči nepotrebno zamršeno.

98
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Znam!

99
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Trezor je rashlađen
kako sjeme ne bi proklijalo.

100
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Zato trebamo i njihovu vakuumsku kupolu.

101
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
K tome, čuvari su posvuda,

102
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
a Shrubdubi su oštri,
figurativno i doslovno.

103
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Zvuči izuzetno opasno.

104
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Zašto su svi zabrinuti?

105
00:06:26,709 --> 00:06:33,209
Ne možemo postati neočekivani junaci
a da ne prebrodimo nemoguće prepreke.

106
00:06:33,293 --> 00:06:37,751
Može li kompromis?
Upalimo si neki film o pljački.

107
00:06:37,834 --> 00:06:42,418
U pravu si,
bilo bi nemoguće da nema maglice.

108
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
Postaja u njoj crpi energiju,

109
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
ali maglica ima zabavnu nuspojavu.

110
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Sav jezik postaje nerazumljiv.

111
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Nećemo moći komunicirati?

112
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
To je… u redu.

113
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
A neće ni Shrubdubi.

114
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Deset minuta neće moći
komunicirati ili označiti uzbunu.

115
00:07:06,084 --> 00:07:10,084
-To im je jedina slabost.
-I vatra, pretpostavljam.

116
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Nećemo uspjeti.

117
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Nema šanse da ne uspijemo.

118
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
Spasit ćemo Zemlju!

119
00:07:16,543 --> 00:07:19,418
Škarte, ti sam sebe ne možeš spasiti.

120
00:07:22,543 --> 00:07:24,584
Treba vas biti šestero?

121
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Ako želimo da Čoni preživi.

122
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Molim te.

123
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Hvala.

124
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Ne radim ovo za ljude,
već da ti ne pogineš.

125
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Ovako.

126
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
I ovo moje remek-djelo
počinje savršenom krinkom.

127
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Ovo je čudno.

128
00:07:51,209 --> 00:07:52,459
Evo maglice.

129
00:07:58,418 --> 00:08:03,168
Onda se nebo zacrnjelo,
usjevi su uvenuli, a oceani presušili.

130
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Naš je planet na samrti.

131
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Jedno mi je dijete reklo
nešto što me još progoni.

132
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Rekla je…

133
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
Uspjeli su!
Gadno klupko jegulja je signal.

134
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Idemo!

135
00:09:36,168 --> 00:09:39,293
Kad će maglica početi djelovati i na…

136
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Ugasi to polje i pomozi ostalim…

137
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
O čemu ti govoriš?

138
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Pusti čestitke, moramo ovo odnijeti kući.

139
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
Moramo spasiti posadu.

140
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
Dobro su.

141
00:16:17,793 --> 00:16:20,293
Ne zamaraj se sa mnom, kapetane.

142
00:16:20,376 --> 00:16:23,584
Malo mi je teško disati, ali bez brige.

143
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Dobro sam.

144
00:16:26,293 --> 00:16:28,376
Što? Čula si ga, dobro je.

145
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Škarte, sve si nas ugrozio.

146
00:16:31,043 --> 00:16:34,168
Ova je misija gotova! Pusti sjeme!

147
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Ne, moram ga odnijeti Chelsea
da se sve popravi.

148
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Zar ti je Chelsea važnija od posade?

149
00:16:41,626 --> 00:16:42,584
Pogledaj ih!

150
00:16:48,626 --> 00:16:51,293
Čoni, ugasi zaštitno polje.

151
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTON

152
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
S-PAS

153
00:17:17,084 --> 00:17:21,543
Moj niz uspješnih pljački je prekinut.
Moram nešto ukrasti.

154
00:17:21,626 --> 00:17:23,418
Na primjer, ovaj ključ.

155
00:17:23,501 --> 00:17:24,709
Ne!

156
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Pustite me da ukradem ključ!

157
00:17:33,668 --> 00:17:34,959
Kira, kamo ideš?

158
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Odlazim.
-Molim?

159
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Odlaziš? Zašto?

160
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Rekao si da si psi čuvaju leđa,
a ja sam ti lakovjerno povjerovala.

161
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Znam da je ovo bilo gusto.

162
00:17:46,418 --> 00:17:50,501
Riskiraš njušku za ljude
dok oni kod kuće čekaju

163
00:17:50,584 --> 00:17:53,001
da ponizno izvršavaš naredbe.

164
00:17:53,084 --> 00:17:55,168
Ne zaslužuju tvoju odanost.

165
00:17:55,751 --> 00:17:59,626
Ne znam za sve ljude,
ali Chelsea vrijedi spasiti.

166
00:17:59,709 --> 00:18:01,501
Da imaš takvu vlasnicu…

167
00:18:01,584 --> 00:18:04,293
Imala sam takvu vlasnicu, Škarte.

168
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Znanstvenicu UPT-a, kao Chelsea.

169
00:18:07,168 --> 00:18:14,043
Svaki sam dan slala pozive upomoć,
a nije me potražila, čak ni javila S-Pasu.

170
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Vlasnica me zaboravila!

171
00:18:18,543 --> 00:18:21,084
-Ne znači…
-Da je i Chelsea tebe?

172
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Šalješ joj poruke svaki dan. I?

173
00:18:23,793 --> 00:18:27,918
-Možda ih ne dobiva…
-Ili joj nije stalo, Škarte.

174
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Odan si krivoj strani.

175
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
Da moraš birati između pasa i ljudi,

176
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
odabrao bi krivo.

177
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Zato odlazim.

178
00:18:41,543 --> 00:18:43,001
Čekaj. Ne bih.

179
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Ni za što neću žrtvovati
bilo kojeg psa na S-Pasu.

180
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Danas sam pogriješio,
ali se neće ponoviti.

181
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Psi ispred ljudi? Sigurno?

182
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Sigurno.

183
00:18:57,918 --> 00:18:59,084
Dobro.

184
00:19:00,251 --> 00:19:02,584
Izdao bi našu misiju, Škarte?

185
00:19:02,668 --> 00:19:04,543
To ćemo još vidjeti.

186
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Zemlja.

187
00:19:41,918 --> 00:19:46,918
Prijevod titlova: Filip Lažnjak