1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
‫אנחנו בדרך‬

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
‫- צ'וניס -‬

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‫- לוף -‬

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
‫כלבי החלל!‬

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
‫כלבי החלל!"‬

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
‫- לדבר -‬

11
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
‫לנו, העצנים, יש פתגם.‬

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
‫קשה לתרגם אותו‬
‫אבל הסיפור הטרגי שלך הזכיר לי אותו.‬

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
‫אני מאמינה שהכוכב שלכם ראוי להצלה.‬

14
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
‫אנחנו ניתן לכם זרע‬

15
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
‫שיחדש את הצמחייה בבית שלכם.‬

16
00:01:16,959 --> 00:01:18,668
‫קחו אותו לכספת הזרעים.‬

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
‫רואים? פשוט נחזור על מה שהוא אמר.‬

18
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
‫מישהו כתב את זה?‬

19
00:01:33,459 --> 00:01:37,501
‫טוב, גזע צ'לסי הזה נשמע מדהים.‬

20
00:01:37,584 --> 00:01:39,209
‫זו לא תחרות (גם גזע),‬

21
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
‫אבל לו כן, צ'לסי הייתה מנצחת.‬

22
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
‫היא בת אדם מכדור הארץ.‬

23
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
‫כדה"א? אני מכירה אותו.‬

24
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
‫נפשתי שם לפני כ-600 עונות.‬

25
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
‫היה שם יצור אחד שממש הערצתי.‬
‫איך קראו לו?‬

26
00:01:53,334 --> 00:01:54,293
‫הדודו!‬

27
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
‫מה שלום הדודו?‬

28
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
‫בני האדם צדו אותו עד כדי הכחדה,‬
‫וגם מינים אחרים.‬

29
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
‫הם עשו מה?‬

30
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
‫אבל להגנת בני האדם, שמעתי שהם היו טעימים…‬

31
00:02:07,834 --> 00:02:12,418
‫הוא מתכוון להגיד שבני האדם דואגים זה לזה.‬
‫נכון, חבר'ה?‬

32
00:02:12,501 --> 00:02:15,293
‫בדיוק! הם… שוחרי שלום.‬

33
00:02:15,376 --> 00:02:17,543
‫כן. לאנשים יש אובססיה לשלום.‬

34
00:02:17,626 --> 00:02:20,126
‫הם כל הזמן נלחמים כדי לשמר אותו.‬

35
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
‫זה לא עוזר.‬

36
00:02:23,918 --> 00:02:27,084
‫ועכשיו שלחו אתכם‬
‫כדי להציל את הכוכב למענם.‬

37
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
‫מה קרה לו? גשם מטאורים?‬

38
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
‫פעילות געשית קיצונית? זיהום פטרייתי?‬

39
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
‫אל תגידו לי שבני האדם‬
‫הרסו בעצמם את הכוכב שלהם?‬

40
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
‫לא.‬
‫-כן.‬

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
‫בעיקר בגלל זיהום האוויר וכריתת כל העצים.‬

42
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
‫טוב, ברור שכדור הארץ זקוק להצלה.‬

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,626
‫מפני המין האנושי!‬

44
00:02:50,709 --> 00:02:54,126
‫נוכל להטות קצת את כדה"א‬
‫כדי שכל האנשים ייפלו.‬

45
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
‫זה אפשרי, נכון?‬

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
‫רגע! את לא מבינה.‬

47
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
‫יש לנכש את העשבים‬
‫לפני שהם משתלטים על הגן.‬

48
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
‫את נראית כנה.‬

49
00:03:04,168 --> 00:03:07,501
‫בני האדם ילמדו מהטעויות שלהם‬
‫או יחזרו עליהן?‬

50
00:03:07,584 --> 00:03:08,959
‫תגידי כן.‬

51
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
‫רגע, תגידי לא.‬

52
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
‫רגע, תגידי "כן" לחלק הראשון ו"לא" לשני.‬

53
00:03:13,751 --> 00:03:15,918
‫אין צורך להשמיד את בני האדם.‬

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
‫הם משמידים את עצמם בעצמם.‬

55
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
‫כל עוד כדור הארץ‬
‫סובל מהבעיה הידועה כבני אדם,‬

56
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
‫לא תקבלו זרע.‬

57
00:03:28,168 --> 00:03:29,668
‫בסך הכול הייתי כנה.‬

58
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
‫את כועסת כי את בטוחה‬
‫שבני אדם נטשו אותך, אבל צ'לסי…‬

59
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
‫צ'לסי נטשה אותך גם.‬

60
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
‫בדיוק!‬
‫-נומי!‬

61
00:03:38,001 --> 00:03:39,793
‫יום אחד אתה תבין את זה.‬

62
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
‫קפטן, עליי לדווח על הכישלון.‬

63
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
‫כישלון אינו אפשרות.‬

64
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
‫דווקא כן, זה אחד הסעיפים.‬

65
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
‫בעתות מצוקה נדרשים צעדי גבורה.‬

66
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
‫אם הם לא יתנו לנו זרע, נצטרך לקחת בעצמנו!‬

67
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
‫זה לא נשמע הרואי במיוחד.‬

68
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
‫הצלת מיליוני חיים נשמעת הרואית?‬

69
00:04:03,334 --> 00:04:05,751
‫מאוד, אבל העצנים האלו מפחידים.‬

70
00:04:05,834 --> 00:04:09,876
‫הם יכולים להשמיד את האנושות‬
‫בהינף... ענף, נגיד?‬

71
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
‫נצטרך תוכנית מושלמת כדי לגנוב מהם.‬

72
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
‫מי יוכל…?‬

73
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
‫ברור שיש לו שרטוט.‬

74
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
‫אני מתכנן כמה שודים בכל מקום חדש.‬

75
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
‫זה מעין תחביב.‬

76
00:04:24,334 --> 00:04:26,251
‫בזמן שהתרכזתם במשימה,‬

77
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
‫סרקתי את המקום.‬

78
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
‫אבל אנחנו צריכים שישה כלבים כדי להצליח.‬

79
00:04:43,793 --> 00:04:46,334
‫אגודלים זה לא רע בכלל, יש להודות.‬

80
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
‫קירה, אנחנו מתכננים שוד,‬
‫ואד אומר שלא נצליח בלעדיך.‬

81
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
‫תחשבי על זה. את תעזרי להציל כוכב לכת שלם!‬

82
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
‫כוכב שלם של מנוולים חסרי פרווה וזנב.‬

83
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
‫חבל לסכן את החיים למענם.‬

84
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
‫בסדר, קיוויתי שלא נגיע לזה, אבל…‬

85
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
‫עיני גורים לא משפיעים עליי.‬

86
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
‫טוב, מה לגבי עיני כלב רגילות?‬

87
00:05:20,126 --> 00:05:22,126
‫בסדר. ננסה עם חמישה כלבים.‬

88
00:05:22,209 --> 00:05:26,459
‫אולי יישארו רק ארבעה בסוף‬
‫אבל היו לך חיים טובים, צ'וניס.‬

89
00:05:26,543 --> 00:05:28,834
‫מה?‬
‫-נומי, מוזיקה של שוד.‬

90
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
‫טוב. דבר ראשון, אבטחה.‬

91
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
‫חיישנים יתריעו כשנתקרב לצלופחים.‬

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
‫אם זה יקרה, ניהפך לנקניקיות.‬

93
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
‫יש גם רחפני אבטחה.‬

94
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
‫כן!‬

95
00:05:42,043 --> 00:05:43,834
‫אני אוהבת להפיל רחפנים!‬

96
00:05:43,918 --> 00:05:47,209
‫כיף לפוצץ משהו‬
‫בלי להרגיש אשמה שפוצצת אותו.‬

97
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
‫יש מצלמות, לייזרים, מלכודות חומצה קוסמית.‬

98
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
‫כל הדברים הרגילים.‬

99
00:05:53,001 --> 00:05:57,793
‫אבל על הכספת שומרת דלת של גלגלי שיניים,‬
‫והיא יפהפייה!‬

100
00:05:57,876 --> 00:06:00,668
‫צריך להכניס את צירוף הסמלים הנכון.‬

101
00:06:00,751 --> 00:06:05,001
‫אם ניכשל, ייפתחו שערים‬
‫שיש מאחוריהם הרבה יצורים מרושעים.‬

102
00:06:05,084 --> 00:06:07,793
‫זה נשמע מסובך ללא הצדקה.‬

103
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
‫אני יודע!‬

104
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
‫הכספת היא מקרר גדול וקר כקרח‬
‫כדי שהזרעים לא ינבטו.‬

105
00:06:13,209 --> 00:06:16,918
‫נזדקק לאחד המכלים האטומים שלהם‬
‫כדי לבזוז את השלל.‬

106
00:06:17,001 --> 00:06:18,876
‫לסיום, שומרים מכל עבר,‬

107
00:06:18,959 --> 00:06:21,584
‫ולעצנים האלו יש "קוצים" בהשאלה.‬

108
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
‫אבל גם באמת.‬

109
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
‫זה נשמע ממש מסוכן.‬

110
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
‫למה אתם מודאגים כל כך?‬

111
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
‫לא נהיה גיבורים אל מול סיכונים מטורפים‬

112
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
‫אם לא יהיו סיכונים מטורפים.‬

113
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
‫אולי נסתפק בחלק מזה?‬

114
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
‫נישאר כאן ונצפה בסרט שוד!‬
‫-אתה צודק.‬

115
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
‫זה באמת רעיון טיפשי לולא הערפילית.‬

116
00:06:44,293 --> 00:06:47,043
‫התחנה עוברת דרכה כל יום כדי להיטען,‬

117
00:06:47,126 --> 00:06:50,126
‫אבל לערפילית יש תופעת לוואי משעשעת אחת.‬

118
00:06:50,209 --> 00:06:54,293
‫כל השפות בה נהפכות לבלתי מובנות.‬

119
00:06:54,376 --> 00:06:57,084
‫רגע, אז לא נוכל לדבר? זה…‬

120
00:06:57,709 --> 00:06:58,543
‫בסדר.‬

121
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
‫וגם העצנים לא יוכלו.‬

122
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
‫הם לא יוכלו לדבר זה עם זה‬
‫או להתריע במשך עשר דקות.‬

123
00:07:06,084 --> 00:07:08,334
‫זאת נקודת החולשה היחידה שלהם.‬

124
00:07:08,418 --> 00:07:10,084
‫וגם שריפה, מן הסתם.‬

125
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
‫קפטן, אין סיכוי שנצליח.‬

126
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
‫אין סיכוי שלא נצליח.‬

127
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
‫אנחנו נציל את כדור הארץ!‬

128
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
‫לא תצליח אפילו להציל אוכל כדי לשרוד.‬

129
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
‫אמרתם שדרושים שישה כלבים?‬

130
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
‫כדי שצ'וניס ישרוד, כן.‬

131
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
‫בבקשה?‬

132
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
‫תודה.‬

133
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
‫אני לא עושה זאת למען בני האדם‬
‫אלא כדי שאתה לא תמות.‬

134
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
‫זאת התוכנית.‬

135
00:07:39,543 --> 00:07:43,876
‫כמו בכל עבודה משובחת שלי,‬
‫מתחילים בתחפושת שאי אפשר לחשוף.‬

136
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
‫אני מרגיש מוזר.‬

137
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
‫הנה הערפילית!‬

138
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
‫ואז העננים השחירו, היבולים שלנו מתו,‬

139
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
‫והאוקיינוסים התייבשו.‬

140
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
‫הכוכב שלנו ניצב על סף הכחדה.‬

141
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
‫אחת מילדיי פנתה אליי‬

142
00:08:07,293 --> 00:08:09,626
‫ואמרה משהו שרודף אותי עד היום.‬

143
00:08:09,709 --> 00:08:10,626
‫היא אמרה…‬

144
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
‫הם הצליחו!‬
‫נומי, סבך הצלופחים הדוחים זה האות.‬

145
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
‫קדימה!‬

146
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
‫התקרבנו מספיק?‬

147
00:09:37,584 --> 00:09:39,376
‫מתי הערפילית תשפיע על…?‬

148
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
‫תסגרו את המגן ותעזרו ל…‬

149
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
‫רגע, מה אמרת?‬

150
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
‫ברכות בהמשך. צריך לחשוב איך לחזור עם זה.‬

151
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
‫השתגעת? צריך להציל את הצוות!‬
‫-הם בסדר.‬

152
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
‫אני לא רוצה להפריע, קפטן.‬

153
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
‫מורכב קצת לנשום, אבל תמשיך.‬

154
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
‫אני בסדר.‬

155
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
‫מה? שמעת אותו. הוא בסדר!‬

156
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
‫זבל, סיכנת את חיי כולם היום.‬

157
00:16:31,043 --> 00:16:32,376
‫המשימה הסתיימה!‬

158
00:16:32,459 --> 00:16:34,168
‫אתה צריך להרפות מהזרע!‬

159
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
‫לא, אני צריך לקחת אותו הביתה לצ'לסי.‬

160
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
‫זה יסדר הכול!‬

161
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
‫צ'לסי חשובה לך יותר מהצוות?‬

162
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
‫תראה אותם!‬

163
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
‫צ'וניס, סגור את שדה הכוח.‬

164
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
‫- פלוטו -‬

165
00:17:11,126 --> 00:17:14,333
‫- מלונה -‬

166
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
‫רצף השודים שלי, נקטע!‬

167
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
‫אני חייב לגנוב משהו. מפתח ברגים!‬

168
00:17:23,376 --> 00:17:24,708
‫לא!‬

169
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
‫תנו לי לשדוד את מפתח הברגים!‬

170
00:17:33,459 --> 00:17:34,959
‫קירה, לאן את הולכת?‬

171
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
‫אני עוזבת.‬
‫-מה?‬

172
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
‫עוזבת? למה?‬

173
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
‫אמרת שכל הכלבים דואגים זה לזה,‬

174
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
‫ובתמימותי, האמנתי לך.‬

175
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
‫אני יודע שהתוכנית כשלה היום.‬

176
00:17:46,418 --> 00:17:49,918
‫אתה מסכן את הפרווה למען אנשים‬
‫כשהם יושבים בבית‬

177
00:17:50,001 --> 00:17:53,001
‫ומצפים שתהיה כלב טוב ותציית לפקודות!‬

178
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
‫הם לא ראויים לנאמנות שלך.‬

179
00:17:55,751 --> 00:17:59,751
‫אני לא יכול לדבר בשם כל האנשים,‬
‫אבל צ'לסי שווה את זה.‬

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,543
‫לו היה לך אדם כמוה…‬

181
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
‫היה לי אדם כמוה, זבל!‬

182
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
‫מדענית מתהפ"כ, בדיוק כמו צ'לסי שלך.‬

183
00:18:07,168 --> 00:18:11,043
‫שלחתי אותות מצוקה כל יום‬
‫והיא מעולם לא חיפשה אותי.‬

184
00:18:11,543 --> 00:18:14,043
‫אפילו לא הודיעה ל"מלונה" שאבדתי!‬

185
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
‫הבעלים שלי שכחה ממני!‬

186
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
‫זה לא אומר…‬
‫-שצ'לסי שכחה ממך?‬

187
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
‫אתה שולח לה הודעות כל יום ו…?‬

188
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
‫אולי הן לא מגיעות אליה…‬
‫-אולי לא אכפת לה, זבל.‬

189
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
‫הנאמנות שלך לא מוצדקת.‬

190
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
‫אם יהיה עליך לבחור בין הצלת כלבים לאנשים,‬

191
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
‫אתה תטעה בבחירה.‬

192
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
‫בגלל זה אני עוזבת.‬

193
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
‫חכי. לא אעשה זאת.‬

194
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
‫לא אקריב את הצוות שלי‬
‫או כל כלב בספינה למען שום דבר.‬

195
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
‫טעיתי בהחלטה שלי היום אבל לא אעשה זאת שוב.‬

196
00:18:52,501 --> 00:18:54,668
‫כלבים לפני אנשים? באמת?‬

197
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
‫באמת.‬

198
00:18:57,418 --> 00:18:58,251
‫אוקיי.‬

199
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
‫תבגוד במשימה שלנו, נכון, זבל?‬

200
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
‫עוד נראה לגבי זה.‬

201
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
‫כדור הארץ.‬

202
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬