1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Il y a un os
On est le seul espoir de l'humanité

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Tous à bord pour un voyage interstellaire

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,126
Décollage !
Rien ne peut nous arrêter

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
TECHNICIEN

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
RADIO

7
00:00:29,668 --> 00:00:31,668
Les chiens dans l'espace !

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Les chiens dans l'espace !

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,501
ABOIE

10
00:00:55,584 --> 00:00:58,126
En arbustrien, on a un dicton.

11
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
C'est intraduisible,
mais votre tragédie me l'a fait ressentir.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Votre planète mérite d'être sauvée.

13
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
On va vous donner une graine
pour restaurer la verdure chez vous.

14
00:01:16,959 --> 00:01:19,251
Amenez-le à la chambre forte.

15
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
On n'a qu'à dire tout comme lui.

16
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Vous avez noté ?

17
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Cette race des "Chelsea"
a l'air formidable.

18
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Ce n'est pas une race,
mais elle est pleine de grâce.

19
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
C'est une humaine, de la Terre.

20
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
La Terre ? Je connais.

21
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
J'y suis allée il y a 600 saisons.

22
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Il y avait une créature adorable.

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Le dodo !

24
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Comment va le dodo ?

25
00:01:57,043 --> 00:02:00,959
Exterminé par les humains,
lui et d'autres espèces.

26
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Ils ont fait quoi ?

27
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
À leur décharge,
il paraît que c'était délici…

28
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Il veut dire que les humains s'entraident.

29
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Pas vrai ?

30
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Exactement ! Ils veulent la paix.

31
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Oui, c'est une obsession.

32
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Ils font la guerre pour la préserver.

33
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Tu n'aides pas.

34
00:02:24,209 --> 00:02:30,043
Et ils vous envoient sauver leur planète.
Que s'est-il passé ? Météore ?

35
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Volcanisme extrême ?
Infection fongique ?

36
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Ne me dites pas
qu'ils ont détruit leur propre planète.

37
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Non.
- Oui.

38
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
En polluant l'atmosphère
et en coupant les arbres.

39
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Il est clair qu'il faut sauver la Terre.

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
De l'humanité !

41
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
On peut l'incliner pour les faire tomber.

42
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
C'est faisable ?

43
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Attendez ! Vous vous trompez.

44
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Il faut arracher les mauvaises herbes.

45
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Tu es franche.

46
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Vont-ils changer
ou répéter leurs erreurs ?

47
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Dis oui.

48
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Attends. Dis non.

49
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Oui pour le début, non pour la suite.

50
00:03:13,751 --> 00:03:16,043
Pas besoin de les éliminer.

51
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Ils s'en chargent tout seuls.

52
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Tant que la Terre souffre
de cette infestation d'humains,

53
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
pas de graine.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
J'ai été honnête.

55
00:03:29,751 --> 00:03:33,709
Tu leur en veux
de t'avoir abandonnée, mais Chelsea…

56
00:03:33,793 --> 00:03:35,543
Elle t'a abandonné aussi.

57
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- Bien envoyé !
- Nomi !

58
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Un jour, tu le verras.

59
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Je dois faire un rapport sur cet échec.

60
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
- L'échec n'est pas une option.
- Si, il y a une case à cocher.

61
00:03:48,626 --> 00:03:51,626
Aux grands maux, les remèdes héroïques.

62
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Si on ne nous donne pas de graine,
on se servira !

63
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Pas très héroïque.

64
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Et sauver des millions de vies ?

65
00:04:03,334 --> 00:04:05,751
Mais j'ai peur des Arbustriens.

66
00:04:05,834 --> 00:04:10,168
Ils peuvent tuer l'humanité
d'un claquement de brindille.

67
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Il nous faudrait un plan en béton.

68
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Qui aurait…

69
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Évidemment.

70
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Je planifie toujours un cambriolage.

71
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
C'est mon hobby.

72
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Pendant votre mission,
j'ai fait un repérage.

73
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Mais pour ce plan, il faut six chiens.

74
00:04:43,834 --> 00:04:46,543
Finalement, les pouces, c'est cool.

75
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
On va faire un cambriolage,
et on a besoin de toi.

76
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Tu aiderais à sauver une planète entière !

77
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Une planète de crétins sans fourrure.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
Ne risque pas ta peau pour eux.

79
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Je ne voulais pas en arriver là, mais bon…

80
00:05:09,501 --> 00:05:14,043
- Les yeux de chien battu, ça m'est égal.
- Et les yeux de chien normal ?

81
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
On essaie à cinq.

82
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
On perdra un chien,
mais Chonies, tu as bien vécu.

83
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- Quoi ?
- Nomi, musique.

84
00:05:29,793 --> 00:05:32,543
Bon. Pour commencer, la sécurité.

85
00:05:32,626 --> 00:05:37,834
Si on alerte les anguilles,
on se fera griller comme des saucisses.

86
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Sans compter les drones.

87
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
J'adore les drones !

88
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
On peut tirer dessus sans culpabiliser !

89
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Caméras, lasers,
pièges à acide cosmique.

90
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Rien d'inhabituel.

91
00:05:53,001 --> 00:05:57,793
Mais la chambre forte
est derrière une porte de toute beauté !

92
00:05:57,876 --> 00:06:00,584
Il faut associer les bons symboles.

93
00:06:00,668 --> 00:06:04,959
Si on se trompe,
ça ouvre un portail plein de monstres.

94
00:06:05,043 --> 00:06:09,168
- C'est plus alambiqué que nécessaire.
- Je sais !

95
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
La chambre forte est réfrigérée,
ou les graines écloraient.

96
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Sans globe sous vide,
notre butin germera.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,834
Enfin, des gardes partout.

98
00:06:18,918 --> 00:06:22,709
Problème épineux
au sens figuré et au sens propre.

99
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Ça a l'air dangereux.

100
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Pas de quoi s'en faire !

101
00:06:26,709 --> 00:06:30,584
On ne peut pas vaincre
des obstacles insurmontables

102
00:06:30,668 --> 00:06:33,209
sans obstacles insurmontables.

103
00:06:33,293 --> 00:06:35,084
Trouvons un compromis.

104
00:06:35,168 --> 00:06:38,418
- Un film de braquage ?
- Tu as raison.

105
00:06:38,501 --> 00:06:42,584
Ce serait du suicide,
s'il n'y avait pas la nébuleuse.

106
00:06:44,209 --> 00:06:50,084
La station y recharge ses batteries,
mais ça a un effet secondaire rigolo.

107
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Ça rend tout langage incompréhensible.

108
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
On ne pourra pas parler ?

109
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
C'est… pas plus mal.

110
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Et les Arbustriens non plus.

111
00:07:01,418 --> 00:07:05,959
Ils ne pourront pas
donner l'alarme pendant dix minutes.

112
00:07:06,043 --> 00:07:08,209
C'est leur seule faiblesse.

113
00:07:08,293 --> 00:07:10,084
Ça et le feu, je parie.

114
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
On ne peut pas faire ça.

115
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
On se doit de le faire.

116
00:07:14,376 --> 00:07:16,459
On pourra garder la Terre !

117
00:07:16,543 --> 00:07:19,418
Tu es incapable
de garder les pieds sur Terre.

118
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Il vous faut six chiens ?

119
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Si Chonies doit survivre, oui.

120
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Pitié !

121
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Merci.

122
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
C'est pour vous sauver vous,
pas les humains.

123
00:07:38,418 --> 00:07:43,834
Voici le plan. Comme toujours,
il faut un déguisement à toute épreuve.

124
00:07:46,209 --> 00:07:47,709
Ça me fait bizarre.

125
00:07:51,043 --> 00:07:52,584
Voilà la nébuleuse !

126
00:07:58,334 --> 00:08:03,168
Le ciel s'est assombri,
les blés ont flétri et la mer s'est vidée.

127
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Notre planète va disparaître.

128
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Ma fille m'a dit quelque chose
qui me hante encore.

129
00:08:09,626 --> 00:08:10,501
Elle a dit…

130
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
C'est bon !
Ce nœud d'anguille est le signal.

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
C'est parti !

132
00:09:36,168 --> 00:09:39,334
C'est bon ? Quand la nébuleuse va-t-elle…

133
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Range ce bouclier et va aider…

134
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
De quoi tu parles ?

135
00:16:11,459 --> 00:16:12,709
Garde tes éloges.

136
00:16:12,793 --> 00:16:14,668
On doit piloter ce truc.

137
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- Tu es fou ? Et l'équipage ?
- Ils vont bien.

138
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Ne t'en fais pas pour moi.

139
00:16:20,293 --> 00:16:24,876
J'ai un peu de mal à respirer,
mais continue, ça ira.

140
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Tu vois ? Il va bien !

141
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Tu nous as tous mis en danger.

142
00:16:31,043 --> 00:16:34,168
Abandonne la mission ! Lâche la graine !

143
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Non, je dois l'apporter à Chelsea
pour tout arranger.

144
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Tu tiens plus à elle qu'à tes amis ?

145
00:16:41,626 --> 00:16:42,626
Regarde-les !

146
00:16:48,584 --> 00:16:51,459
Chonies, désactive le champ de force.

147
00:17:17,126 --> 00:17:19,584
J'ai raté mon cambriolage !

148
00:17:20,084 --> 00:17:23,501
Je dois voler un truc.
Cette clé anglaise !

149
00:17:23,584 --> 00:17:27,376
Non ! Je veux cambrioler la clé anglaise !

150
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Où vas-tu ?

151
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Je pars.
- Quoi ?

152
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Tu pars ? Pourquoi ?

153
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
J'ai eu la naïveté
de croire à tes histoires d'entraide.

154
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Le plan a capoté, je sais.

155
00:17:46,418 --> 00:17:50,501
Ils restent chez eux
et t'envoient risquer ta fourrure

156
00:17:50,584 --> 00:17:53,001
comme un bon chien obéissant !

157
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Ils ne méritent pas ta loyauté.

158
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Chelsea mérite d'être sauvée, au moins.

159
00:17:59,626 --> 00:18:04,293
- Si tu avais une maîtresse comme ça…
- J'en avais une !

160
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Une scientifique de PRATS.

161
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
J'ai envoyé des SOS tous les jours,
aucune réponse.

162
00:18:11,626 --> 00:18:14,043
Elle n'a même pas prévenu le M-Bark !

163
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Ma maîtresse m'a oubliée !

164
00:18:18,418 --> 00:18:21,084
- Oui, mais…
- Chelsea ne t'a pas oublié ?

165
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Elle répond à tes messages ?

166
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Un souci de réception ?
- Elle s'en fiche.

167
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Ta loyauté est mal placée.

168
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Entre les chiens ou les humains,
tu ferais le mauvais choix.

169
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Je préfère partir.

170
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Attends. C'est faux.

171
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Je ne sacrifierais jamais
un chien de ce vaisseau.

172
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Je ne répéterai pas
l'erreur d'aujourd'hui.

173
00:18:52,543 --> 00:18:55,251
Les chiens avant les humains ?

174
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Promis.

175
00:19:00,209 --> 00:19:04,126
Tu renies ta mission ?
C'est ce qu'on va voir.

176
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Maudite Terre !

177
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Sous-titres : Pierre Nérisson