1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Avaruushauvat!

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
HAUKU

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,584
Meillä varvukkailla on sanonta.

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Sitä on vaikea kääntää, mutta traaginen
tarinanne herätti sen tunteen.

13
00:01:07,126 --> 00:01:10,459
Planeettanne on varmasti
pelastamisen arvoinen.

14
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
Annamme teille siemenen,
joka palauttaa kotinne vehreyden.

15
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Vie hänet siemenholviin.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Näettekö? Sanotaan mekin noin.

17
00:01:26,293 --> 00:01:27,793
Kirjoititteko ylös?

18
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Tämä Chelsean kisa kuulostaa hienolta.

19
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Se ei ole kisa,
mutta jos olisi, Chelsea voittaisi.

20
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
Hän on ihminen Maa-planeetalta.

21
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Maa? Tiedän Maan.

22
00:01:46,209 --> 00:01:52,251
Lomailin siellä 600 vuodenaikaa sitten.
Siellä oli yksi ihana olento. Mikä se oli?

23
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Dodo!

24
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Mitä dodolle kuuluu?

25
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Ihminen metsästi sen sukupuuttoon,
kuten muitakin lajeja.

26
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Teki mitä?

27
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Mutta kuulin, että ne ovat herkull…

28
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Hän tarkoittaa,
että ihmiset huolehtivat toisistaan.

29
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Vai mitä?

30
00:02:12,501 --> 00:02:17,626
Aivan! He ovat rauhaa rakastavia.
-Rauha on heille pakkomielle.

31
00:02:17,709 --> 00:02:22,293
Näkisit, mitä sotia he käyvät sen vuoksi.
-Tuo ei auta.

32
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Ja lähettivät teidät
pelastamaan planeettansa.

33
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Mitä sille tapahtui? Meteori?

34
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Suuri tulivuorenpurkaus? Sienitulehdus?

35
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Älkää sanoko, että ihmiset
tuhosivat oman planeettansa?

36
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
Eivät.
-Kyllä.

37
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Pääasiassa ilmansaasteilla
ja kaatamalla kaikki puut.

38
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
On selvää, että Maa täytyy pelastaa.

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Ihmiskunnalta!

40
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Kallistetaan Maata,
jotta ihmiset putoavat.

41
00:02:54,209 --> 00:02:55,876
Pystymmehän siihen?

42
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Seis! Ymmärsit väärin.

43
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Rikkaruohot on revittävä,
tai ne valtaavat pihan.

44
00:03:02,834 --> 00:03:07,084
Vaikutatte rehdeiltä.
Oppisivatko ihmiset virheistään?

45
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Sano kyllä.

46
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Ei, vaan sano ei.

47
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Sano kyllä alkuosaan ja ei loppuosaan.

48
00:03:13,751 --> 00:03:15,959
Ei ihmisiä tuhota tarvitse.

49
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
He tuhoavat itse itsensä.

50
00:03:19,126 --> 00:03:25,251
Niin kauan kuin Maa kärsii ihmisistä,
siemeniä ei tipu.

51
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Puhuin vain totta.

52
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Uskot, että ihmiset hylkäsivät sinut,
mutta Chelsea…

53
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Hänkin hylkäsi sinut.

54
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
Voi hitsi!
-Nomi!

55
00:03:38,001 --> 00:03:40,293
Jonain päivänä tajuat sen.

56
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Kommentti kämmätyn tehtävän raporttiin.

57
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
Kämmäys ei ole vaihtoehto.
-On. Sille on ruutu.

58
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Epätoivoiset ajat vaativat urotekoja.

59
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Jos he eivät anna siementä,
meidän on otettava se!

60
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Ei kuulosta urotyöltä.

61
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Kuulostaako miljoonien pelastaminen?

62
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Ne varvukkaat ovat pelottavia.

63
00:04:05,793 --> 00:04:10,001
He pystyvät tuhoamaan ihmiskunnan
varpua näpäyttämällä.

64
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Tarvitsemme ilmatiiviin suunnitelman.
Tarvitsemme…

65
00:04:18,459 --> 00:04:22,834
Piirustukset.
-Suunnittelen aina varalta pari keikkaa.

66
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
Harrastukseksi.

67
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Kun te hoiditte tehtävää,
minä kartoitin mestaa.

68
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Suunnitelma vaatii kuusi koiraa.

69
00:04:43,876 --> 00:04:46,501
Peukalot ovat kyllä kiva olemassa.

70
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Suunnittelemme ryöstöä,
ja Edin mukaan tarvitsemme sinua.

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Mieti, auttaisit pelastamaan planeetan!

72
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Planeetallisen turkittomia tolloja.

73
00:04:59,001 --> 00:05:05,001
Turha heidän vuokseen henkeä vaarantaa.
-Toivoin, ettei tähän tultaisi…

74
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Koiranpentukatse ei tehoa.

75
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Entä koirankatse sitten?

76
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Yritetään viidellä.

77
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Lopussa voi olla enää neljä,
mutta hyvin vedetty, Pökä.

78
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
Mitä?
-Nomi, ryöstömusaa.

79
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
No niin. Ensinnäkin vartijat.

80
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Anturit hälyttävät, kun lähestymme.
Jos niin käy, olemme hodareita!

81
00:05:37,918 --> 00:05:41,168
Siellä on myös vartijadrooneja.
-Jee!

82
00:05:42,043 --> 00:05:47,209
Drooneja on kiva pudottaa,
kun ei tarvitse potea syyllisyyttä.

83
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
On kamerat, laserit, luukut
ja kosmiset happotöhnät.

84
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Kaikki ryöstöjutut.

85
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Holvia vartioi hammasratasovi,
ja mikä kaunotar se onkaan!

86
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Rattaat on pysäytettävä oikealla kohdalla.

87
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Jos mokaa, aukeaa ällöjä
olioita täynnä olevia portaaleja.

88
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Kuulostaa turhan sekavalta.

89
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Niinpä!

90
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Holvi on iso jääkaappi,
jotta siemenet eivät idä.

91
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Tarvitaan tyhjiölaatikko,
jolla viemme saaliin.

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Vartijoita kaikkialla,

93
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
ja näillä varvukkailla on piikit.
Ihan oikeasti.

94
00:06:22,793 --> 00:06:26,626
Vaikuttaa vaaralliselta.
-Mikä teitä niin huolettaa?

95
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Emme olisi
mahdottomaan pystyviä sankareita,

96
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
jos ei olisi mahdottomia esteitä.

97
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Riittäisikö vähempi?

98
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
Jäädään katsomaan rikosleffaa!
-Totta.

99
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Se olisi uhkarohkeaa ilman sumua.

100
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
Aseman  on ohitettava se päivittäin,

101
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
mutta sumulla on hauska sivuvaikutus.

102
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Se tekee kaikista kielistä
käsittämättömiä.

103
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Eli emmekö voisi puhua?

104
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Ei se mitään.

105
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Eivät varvukkaatkaan voisi.

106
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
He eivät voi puhua eivätkä
tehdä hälytystä kymmeneen minuuttiin.

107
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Se on heidän ainoa heikkoutensa.

108
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Se ja ilmeisesti tuli.

109
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Ei se voi onnistua.

110
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Emme voi olla onnistumatta!

111
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Säästämme Maan!

112
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Kuona ei saa säästettyä
edes ruuantähteitä.

113
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Tarvitsetko kuusi koiraa?

114
00:07:24,668 --> 00:07:28,209
Jos Pökä selviää, kyllä.
-Ole kiltti?

115
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Kiitos.

116
00:07:32,793 --> 00:07:37,043
En tee tätä ihmisten vuoksi.
Teen tämän, jotta et kuole.

117
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Tehdään näin.

118
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Kuten parhaat työni,
tämäkin perustuu loistovalepukuun.

119
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Tuntuu kummalta.

120
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Sieltä sumu tulee!

121
00:07:58,418 --> 00:08:03,168
Sitten pilvet mustuivat, satomme kuoli
ja meret kuivuivat.

122
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Planeettamme on tuhon oma.

123
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Yksi lapseni sanoi jotain,
mikä piinaa minua yhä.

124
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Hän sanoi…

125
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Onnistui!

126
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Ällöttävä ankeriassykkyrä on merkki.

127
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Liikettä!

128
00:09:36,168 --> 00:09:39,834
Joko olemme tarpeeksi lähellä?
-Milloin se sumu…

129
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Poista se suoja ja auta…

130
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Mistä oikein puhut?

131
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Älä vielä onnittele.
-Miten tätä lennetään?

132
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
Hullu! Muut pitää pelastaa!
-Kunnossa ovat.

133
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Älä anna minun häiritä.

134
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Hiukan hankala hengittää, mutta jatketaan!

135
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Olen kunnossa.

136
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Mitä? Kuulithan. Täysin kunnossa!

137
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Kuona, vaaransit meidät kaikki.

138
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Tehtävä loppu!

139
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Pudota se siemen!

140
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Ei, se täytyy viedä kotiin Chelsealle.
Se korjaa kaiken.

141
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Onko Chelsea miehistöämme tärkeämpi?

142
00:16:41,626 --> 00:16:42,584
Katso heitä!

143
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Pökä, vapauta voimakenttä.

144
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
HAU-HAUKKA

145
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Ryöstöputki poikki!

146
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
Pakko vohkia jotain. Tuo jakoavain!

147
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Ei!

148
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Anna minun vohkia jakoavain!

149
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kira, minne matka?

150
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
Lähden pois.
-Mitä?

151
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Lähdet pois? Miksi?

152
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Sanoit, että koirat suojelevat toisiaan,
ja minä tyhmä uskoin.

153
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Tänään ei mennyt hyvin.

154
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Vaarannat turkkisi ihmisten vuoksi,

155
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
ja he odottavat, että tottelet kiltisti!

156
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
He eivät ansaitse uskollisuuttasi.

157
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
En tiedä muista,
mutta Chelsea on pelastamisen arvoinen.

158
00:17:59,626 --> 00:18:04,293
Jos sinulla olisi sellainen…
-Minulla oli sellainen omistaja!

159
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
PERS:n tutkija, kuten Chelseasi.

160
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Lähetin hätäkutsuja joka päivä,
eikä hän etsinyt minua.

161
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Ei edes kertonut Hau-Haukalle!

162
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Omistajani unohti minut!

163
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
Ei se tarkoita…
-Että Chelsea unohti sinut?

164
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Olet lähettänyt hänelle viestejä.

165
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
Ehkä hän ei saa niitä…
-Ehkä hän ei välitä.

166
00:18:29,126 --> 00:18:31,376
Uskollisuutesi menee hukkaan.

167
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Jos pitäisi valita, pelastaako koirat
vai ihmiset, valitsisit väärin.

168
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Siksi minä lähden.

169
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Odota, olet väärässä.

170
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
En uhraa miehistöäni
tai yhtään koiraa minkään edestä.

171
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Valitsin tänään väärin, mutta en toiste.

172
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Koirat ennen ihmisiä? Oikeasti?

173
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Oikeasti.

174
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Hyvä on.

175
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Pettäisit tehtävämme, Kuona?

176
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Sehän nähdään.

177
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Maa.

178
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Tekstitys: Päivi Vuoriaro