1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
¡Perros espaciales!

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,543
LADRA

10
00:00:55,626 --> 00:00:57,543
Los arbusteños tenemos un dicho.

11
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Cuesta traducirlo,
pero tu historia me ha hecho sentirlo.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Merece la pena salvar tu planeta.

13
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Te daremos una semilla

14
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
que devolverá la vegetación a tu hogar.

15
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Llevadlo a la cámara.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,251
Diremos lo que ha dicho ese tío.

17
00:01:26,334 --> 00:01:27,626
¿Lo apuntáis?

18
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Parece que la raza de Chelsea
es impresionante.

19
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Chelsea no es una raza,
pero fijo que sería la mejor.

20
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
Es una humana de la Tierra.

21
00:01:44,376 --> 00:01:46,084
Conozco la Tierra.

22
00:01:46,168 --> 00:01:49,126
Fui de vacaciones hace 600 temporadas.

23
00:01:49,209 --> 00:01:52,251
Había una criatura que me encantaba.

24
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
¡El dodo!

25
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
¿Cómo le va?

26
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Los humanos lo cazaron
hasta que se extinguió.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
¿Que hicieron qué?

28
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Pero en defensa de los humanos,
estaban riquí…

29
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Dice que los humanos
se cuidan entre ellos.

30
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
¿A que sí?

31
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
¡Exacto! Son… pacíficos.

32
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Les obsesiona la paz.
Libran guerras para preservarla.

33
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Eso no ayuda.

34
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Y os envían a salvar su planeta.

35
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
¿Qué ha pasado? ¿Meteoritos?

36
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
¿Actividad volcánica? ¿Infección fúngica?

37
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
¿No me digáis
que han destruido su propio planeta?

38
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- No.
- Sí.

39
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Contaminando el aire
y talando todos los árboles.

40
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Está claro que hay que salvar la Tierra.

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,709
¡De la raza humana!

42
00:02:50,793 --> 00:02:54,126
La inclinaremos y los humanos se caerán.

43
00:02:54,209 --> 00:02:55,793
Podemos, ¿no?

44
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Te equivocas con los humanos.

45
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Arranca la maleza o invadirá el jardín.

46
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Pareces sincera.

47
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
¿Aprenderían de sus errores
o los repetirían?

48
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Di que sí.

49
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Espera, di que no.

50
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Di sí a lo primero y no a lo segundo.

51
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
No hace falta aniquilarlos.

52
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Se están aniquilando solos.

53
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Mientras la Tierra sufra
el problema de los humanos,

54
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
nada de semillas.

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Era la verdad.

56
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Estás enfadada.
Crees que te han abandonado,

57
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
pero Chelsea…

58
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Te ha abandonado.

59
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- ¡Sí, nena!
- ¡Nomi!

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Ya te darás cuenta.

61
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
¿Qué pongo en el informe
sobre nuestro fracaso?

62
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
- Fracasar no es una opción.
- Sí, hay una casilla.

63
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
A grandes males, heroicos remedios.

64
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
¡Si no nos dan una semilla,
tendremos que cogerla!

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Eso no suena muy heroico.

66
00:04:00,376 --> 00:04:05,709
- ¿Y salvar millones de vidas?
- Sí, pero los arbusteños me asustan.

67
00:04:05,793 --> 00:04:10,043
Pueden destruir la humanidad
con un clic de sus ramitas.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Necesitaríamos un plan infalible.
¿Quién tendría…?

69
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Claro que tiene planos.

70
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Planeo robos allá a donde vamos.

71
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
Es mi pasatiempo.

72
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Mientras estabais ocupados,
revisé el lugar.

73
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Para que funcione, necesito seis perros.

74
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Admito que tener pulgares mola.

75
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Estamos planeando un atraco
y no podemos hacerlo sin ti.

76
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Estarías ayudando
a salvar un planeta entero.

77
00:04:56,001 --> 00:05:00,959
Un planeta de memos sin cola.
No arriesguéis la vida por ellos.

78
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Esperaba no tener que recurrir a esto.

79
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Los ojitos no funcionan.

80
00:05:11,668 --> 00:05:13,626
¿Qué tal unos normales?

81
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Lo intentamos con cinco.

82
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Quedaremos cuatro.
Gayumbos, ha sido un placer.

83
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- ¿Qué?
- Nomi, música de atracos.

84
00:05:29,793 --> 00:05:32,584
Sí. Primero, la seguridad.

85
00:05:32,668 --> 00:05:35,584
Los sensores avisarán a las anguilas.

86
00:05:35,668 --> 00:05:40,251
¡Y, puf, seremos perritos calientes!
También hay drones.

87
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
¡Sí!

88
00:05:42,043 --> 00:05:47,209
¡Me encanta derribarlos!
Puedo reventar algo sin sentirme culpable.

89
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Hay cámaras, láseres
y trampillas con ácido.

90
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Lo típico.

91
00:05:53,001 --> 00:05:57,876
La cámara acorazada está
tras una preciosa puerta de engranajes.

92
00:05:57,959 --> 00:06:00,668
Hay que usar la combinación exacta.

93
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Si te equivocas,
llegan monstruos a través de portales.

94
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Suena innecesariamente complicado.

95
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
¡Ya lo sé!

96
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
La cámara está fría.
Evita que las semillas broten.

97
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Necesitaremos cajas
al vacío para robarlas.

98
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Hay guardias por doquier

99
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
y tienen espinas,
metafóricamente y literalmente.

100
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Parece muy peligroso.

101
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
¿Qué os preocupa tanto?

102
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
No seríamos héroes
que superan dificultades

103
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
si no hubiera dificultades.

104
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Ni para ti ni para mí.

105
00:06:35,126 --> 00:06:38,459
- Vemos una peli de atracos.
- Tienes razón.

106
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Sería imprudente
si no fuera por la nebulosa.

107
00:06:44,293 --> 00:06:50,084
La estación la atraviesa para cargarse
y tiene un efecto secundario.

108
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Hace que todo el lenguaje
sea incomprensible.

109
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
¿No podremos hablar?

110
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
No… pasa nada.

111
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Y los arbusteños tampoco.

112
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
No podrán hablar ni dar
la alarma durante diez minutos.

113
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Solo tienen esa debilidad.

114
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Y el fuego.

115
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
No podemos hacerlo.

116
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
¡No podemos no hacerlo!

117
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
¡Vamos a salvar la Tierra!

118
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Si ni siquiera puedes guardar unas sobras.

119
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
¿Necesitabais seis perros?

120
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Para que Gayumbos sobreviva.

121
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Por favor.

122
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Gracias.

123
00:07:32,793 --> 00:07:36,751
No lo hago por los humanos,
sino para que no mueras.

124
00:07:38,418 --> 00:07:43,793
Este es el plan: como todos mis trabajos,
empieza con un disfraz.

125
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Esto es raro.

126
00:07:51,209 --> 00:07:52,918
Aquí está la nebulosa.

127
00:07:58,418 --> 00:08:03,209
Las nubes se oscurecieron,
los cultivos y los mares se secaron.

128
00:08:03,293 --> 00:08:05,501
Nuestro planeta va a morir.

129
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Uno de mis hijos
me dijo algo que me atormenta.

130
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Me dijo…

131
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
¡Lo han logrado!
La maraña de anguilas es la señal.

132
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
¡Vamos!

133
00:09:36,168 --> 00:09:39,418
¿Estamos lo bastante cerca? ¿Cuándo va a…?

134
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Ve a ayudar a los demás.

135
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
¿De qué hablas?

136
00:16:11,459 --> 00:16:12,668
Felicítame luego.

137
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
¿Cómo llevamos esto a casa?

138
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- ¡Debemos salvarlos!
- ¡Están bien!

139
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
No dejes que te distraiga.

140
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Cuesta respirar, pero sigue adelante.

141
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Estoy bien.

142
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
¿Qué? Lo has oído. ¡Está bien!

143
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
Nos has puesto en peligro.
¡La misión ha terminado!

144
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
¡Tira la semilla!

145
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
No, debo llevársela a Chelsea.
¡Esto lo arreglará todo!

146
00:16:38,668 --> 00:16:42,459
¿Ella te importa más
que la tripulación? ¡Míralos!

147
00:16:48,668 --> 00:16:51,459
Gayumbos, libera el campo de fuerza.

148
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTÓN

149
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
¡Mi racha se ha acabado!

150
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
Debo robar algo. ¡Como esa llave inglesa!

151
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
¡No!

152
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
¡Dejadme robar la llave!

153
00:17:33,626 --> 00:17:34,959
¿Adónde vas?

154
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Me voy.
- ¿Qué?

155
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
¿Te vas? ¿Por qué?

156
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Dijiste que los perros
se cuidan entre ellos y me lo creí.

157
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Lo de hoy ha salido mal.

158
00:17:46,418 --> 00:17:53,001
¡Te arriesgas por los humanos
mientras esperan a que les obedezcas!

159
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
No se merecen tu lealtad.

160
00:17:55,751 --> 00:17:59,709
Los demás no sé,
pero vale la pena salvar a Chelsea.

161
00:17:59,793 --> 00:18:01,543
Si tuvieras una dueña…

162
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
Tenía una dueña como ella, Basura.

163
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Una científica, como tu Chelsea.

164
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Le envié señales de socorro
y nunca vino a por mí.

165
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
¡Ni dijo que estaba perdida!

166
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
¡Se olvidó de mí!

167
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
- No significa…
- ¿Que te haya olvidado?

168
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Le envías mensajes ¿y?

169
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Quizá no le lleguen.
- Quizá no le importe.

170
00:18:29,126 --> 00:18:31,459
Le eres leal a quien no debes.

171
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Si tuvieras que salvar a los perros
o a los humanos, elegirías mal.

172
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Por eso me voy.

173
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Espera, no lo haría.

174
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
No sacrificaré a mi tripulación
ni a ningún perro.

175
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Hoy me he equivocado. No volverá a pasar.

176
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
¿Elegirías a los perros?

177
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Sí.

178
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Vale.

179
00:19:00,209 --> 00:19:04,126
Conque traicionarías nuestra misión.
Ya veremos.

180
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
La Tierra.

181
00:19:41,501 --> 00:19:42,918
Subtítulos: M. M. Gómez