1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,168
Somos la última esperanza de los humanos.

3
00:00:19,251 --> 00:00:22,459
Embárcate
en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:22,543 --> 00:00:26,168
¡Despeguen!
No hay vuelta atrás, allá vamos.

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
¡Perros en el espacio!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,293
¡Perros en el espacio!

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,543
HABLA

10
00:00:55,626 --> 00:00:57,959
Los arbustos tenemos un dicho.

11
00:01:00,459 --> 00:01:02,334
Es difícil de traducir,

12
00:01:02,418 --> 00:01:05,709
pero tu triste historia
me hizo recordarlo.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Tu planeta es digno de ser salvado.

14
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Te daremos una semilla

15
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
que devolverá el verdor a tu hogar.

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,251
¡A la bóveda de semillas!

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,334
¿Ven? Diremos lo mismo que ese tipo.

18
00:01:26,418 --> 00:01:27,918
¿Alguien tomó nota?

19
00:01:33,459 --> 00:01:37,334
Esta raza de Chelsea
parece ser extraordinaria.

20
00:01:37,418 --> 00:01:41,751
Chelsea no es una raza,
pero si lo fuera, sería la mejor.

21
00:01:41,834 --> 00:01:44,293
Es una humana de la Tierra.

22
00:01:44,376 --> 00:01:46,168
¿La Tierra? La conozco.

23
00:01:46,251 --> 00:01:49,126
Fui allí de vacaciones hace 600 años.

24
00:01:49,209 --> 00:01:52,251
Me encantó una criatura… ¿Cuál era?

25
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Sí, ¡el dodo!

26
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
¿Cómo está el dodo?

27
00:01:56,876 --> 00:02:00,959
Los humanos lo extinguieron.
Junto con otras especies.

28
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
¿Que hicieron qué?

29
00:02:04,168 --> 00:02:07,876
A favor de los humanos,
oí que el dodo era deli…

30
00:02:07,959 --> 00:02:11,501
Quiso decir
que los humanos se cuidan entre sí.

31
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
¿Verdad?

32
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
¡Exacto! Son… pacíficos.

33
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Sí. La paz los obsesiona.

34
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Hacen guerras para preservarla.

35
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
¡Eso no ayuda!

36
00:02:24,209 --> 00:02:27,668
Y ahora envían
a otros a salvar su planeta.

37
00:02:27,751 --> 00:02:30,043
¿Qué le pasó? ¿Un meteorito?

38
00:02:30,126 --> 00:02:33,501
¿Un volcán? ¿Una infección por hongos?

39
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
¡No me digan
que destruyeron su propio planeta!

40
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- No.
- Sí.

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Contaminaron el aire
y talaron todos los árboles.

42
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Claramente,
la Tierra necesita ser salvada.

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
¡De la raza humana!

44
00:02:50,876 --> 00:02:55,126
Podemos inclinarla
para que los humanos se caigan, ¿no?

45
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
¡No! Los humanos no son malos.

46
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Si no arrancas la maleza,
invade el jardín.

47
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Tú eres honesta.

48
00:03:04,168 --> 00:03:08,959
- ¿Crees que cambiarán o seguirán igual?
- Di que sí.

49
00:03:09,043 --> 00:03:10,459
Espera, di que no.

50
00:03:10,543 --> 00:03:13,793
Espera, sí a lo primero y no a lo segundo.

51
00:03:13,876 --> 00:03:16,043
No necesitas destruir a los humanos.

52
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Se están destruyendo solos.

53
00:03:19,126 --> 00:03:23,751
Mientras la Tierra sufra
la enfermedad de los humanos,

54
00:03:23,834 --> 00:03:25,251
no habrá semillas.

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Solo fui honesta.

56
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Estás enojada porque te abandonaron,

57
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
pero Chelsea…

58
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
También te abandonó.

59
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- ¡Toma eso!
- ¡Nomi!

60
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Un día lo entenderás.

61
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Voy a reportar el fracaso de la misión.

62
00:03:44,668 --> 00:03:46,626
Fracasar no es una opción.

63
00:03:46,709 --> 00:03:48,543
Lo es. Hay una casilla.

64
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
A grandes males, heroicos remedios.

65
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Si no nos dan una semilla,
¡tendremos que tomar una!

66
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Eso no suena muy heroico.

67
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
¿Salvar a millones no es heroico?

68
00:04:03,334 --> 00:04:05,793
Esos arbustos me asustan.

69
00:04:05,876 --> 00:04:09,959
Pueden destruir el mundo
con un clic de sus… ¿ramitas?

70
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Necesitaríamos un plan infalible.
¿Quién tendrá…?

71
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
¿Tenías planos?

72
00:04:20,001 --> 00:04:23,168
Planeo robos en cada lugar que visitamos.

73
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Es un hobby.

74
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Mientras ustedes charlaban,
yo revisaba todo.

75
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Pero, para mi plan, necesitaré 6 perros.

76
00:04:43,751 --> 00:04:46,918
Lo admito, tener pulgares no es tan malo.

77
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kira, planeamos un robo
y Ed dice que te necesita.

78
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Puedes ayudar a salvar todo un planeta.

79
00:04:56,001 --> 00:05:01,459
Un planeta de idiotas sin pelo ni cola.
¿Por qué arriesgarse por ellos?

80
00:05:01,543 --> 00:05:05,084
Bueno, no quería tener
que llegar a esto, pero…

81
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Soy inmune a los ojos de cachorro.

82
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
¿Y a los ojos normales?

83
00:05:20,168 --> 00:05:22,168
Bueno, serán cinco perros.

84
00:05:22,251 --> 00:05:26,334
Quizá cuatro al final,
pero, Chones, duraste bastante.

85
00:05:26,418 --> 00:05:28,834
- ¿Qué?
- Nomi, música de robos.

86
00:05:29,793 --> 00:05:32,584
Sí. Primero, la seguridad.

87
00:05:32,668 --> 00:05:37,834
Si los sensores alertan a las anguilas,
¡somos perros calientes!

88
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Y hay drones de seguridad.

89
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
¡Sí!

90
00:05:42,043 --> 00:05:43,793
Adoro derribar drones.

91
00:05:43,876 --> 00:05:47,209
Puedes dispararles sin remordimiento.

92
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Hay cámaras, láseres
y trampas de ácido cósmico.

93
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Lo habitual.

94
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Pero la bóveda tiene una puerta especial,
¡y es una belleza!

95
00:05:57,918 --> 00:06:00,584
Tiene engranajes con combinación.

96
00:06:00,668 --> 00:06:05,001
Si te equivocas,
se abrirán portales llenos de monstruos.

97
00:06:05,084 --> 00:06:07,793
Suena innecesariamente complicado.

98
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
¡Lo sé!

99
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
La bóveda es fría
para que las semillas no broten.

100
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Necesitaremos una caja sellada al vacío.

101
00:06:16,751 --> 00:06:21,584
Y hay guardias muy espinosos,
metafóricamente hablando.

102
00:06:21,668 --> 00:06:22,834
Y literalmente.

103
00:06:22,918 --> 00:06:24,584
Parece muy peligroso.

104
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
¿Por qué se preocupan?

105
00:06:26,709 --> 00:06:30,418
No sería una hazaña loca e imposible

106
00:06:30,501 --> 00:06:33,209
sin hacer cosas locas e imposibles.

107
00:06:33,293 --> 00:06:35,168
¿Y si cambiamos el plan?

108
00:06:35,251 --> 00:06:38,543
- Mejor veamos un filme de robos.
- Claro.

109
00:06:38,626 --> 00:06:42,626
Sería un plan imprudente
si no fuera por la nebulosa.

110
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
La estación
debe cruzarla para obtener energía,

111
00:06:47,168 --> 00:06:50,126
pero hay un curioso efecto secundario.

112
00:06:50,209 --> 00:06:54,293
Todos los lenguajes
se vuelven incomprensibles.

113
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
¿No podremos hablar?

114
00:06:56,459 --> 00:06:57,293
Eso es…

115
00:06:57,793 --> 00:06:58,959
bueno.

116
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Y tampoco los arbustos.

117
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
No podrán hablar entre sí
ni dar la alarma por diez minutos.

118
00:07:06,084 --> 00:07:08,209
Es su único punto débil.

119
00:07:08,293 --> 00:07:10,084
Sin mencionar el fuego.

120
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Capitán, es imposible.

121
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Es imposible que no podamos.

122
00:07:14,376 --> 00:07:16,501
¡Vamos a salvar la Tierra!

123
00:07:16,584 --> 00:07:19,418
No puedes salvar ni tu pellejo.

124
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
¿Necesitaban seis perros?

125
00:07:24,668 --> 00:07:27,251
Si Chones va a sobrevivir, sí.

126
00:07:27,334 --> 00:07:28,209
¿Por favor?

127
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Gracias.

128
00:07:32,793 --> 00:07:37,334
No lo hago por los humanos,
sino para que ustedes no mueran.

129
00:07:38,418 --> 00:07:39,584
Ahora, mi plan.

130
00:07:39,668 --> 00:07:43,834
Como todos,
comienza con un disfraz indetectable.

131
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Me siento raro.

132
00:07:51,126 --> 00:07:52,751
Ya viene la nebulosa.

133
00:07:58,334 --> 00:08:03,209
El cielo se oscureció,
los cultivos murieron y el mar se secó.

134
00:08:03,293 --> 00:08:05,501
Nuestro planeta se extingue.

135
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Una de mis hijas
me dijo algo que nunca olvidaré.

136
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Dijo:

137
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
¡Eso es!
Esa maraña de anguilas es la señal.

138
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
¡Adelante!

139
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
¿Falta mucho?

140
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
¿Cuándo hará efecto…?

141
00:16:07,043 --> 00:16:09,668
Desactiva el escudo y ve a ayudar…

142
00:16:09,751 --> 00:16:11,376
Espera, ¿qué dices?

143
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Felicítame luego. Debemos volver a casa.

144
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
- ¿Qué? ¿Y los demás?
- ¡Están bien!

145
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
No se preocupe por mí, capitán.

146
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Me cuesta un poco respirar, pero continúe.

147
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Estaré bien.

148
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
¿Qué? Lo oíste. ¡Está perfecto!

149
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Basura, nos pusiste en peligro.

150
00:16:31,043 --> 00:16:34,168
¡La misión terminó! ¡Tira la semilla!

151
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
No, debo llevársela a Chelsea.
¡Esto arreglará todo!

152
00:16:38,668 --> 00:16:41,626
¿Chelsea te importa más que tu equipo?

153
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
¡Míralos!

154
00:16:48,626 --> 00:16:51,584
Chones, desactiva el campo de fuerza.

155
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTÓN

156
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
¡Adiós a mi racha de robos!

157
00:17:20,126 --> 00:17:21,918
Necesito robar algo.

158
00:17:22,001 --> 00:17:23,293
¡Como esa llave!

159
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
¡No!

160
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
¡Déjame robar la llave!

161
00:17:33,543 --> 00:17:34,959
Kira, ¿adónde vas?

162
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Me voy.
- ¿Qué?

163
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
¿Te vas? ¿Por qué?

164
00:17:39,043 --> 00:17:44,084
Dijiste que se cuidaban mutuamente,
y soy tan ingenua que te creí.

165
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Sé que el plan no resultó.

166
00:17:46,418 --> 00:17:48,501
Te arriesgas por el hombre

167
00:17:48,584 --> 00:17:53,001
y él, en su casa, solo espera
que seas un perro obediente.

168
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
No merece tu lealtad.

169
00:17:55,751 --> 00:17:59,501
No puedo hablar por todos,
pero vale la pena salvar a Chelsea.

170
00:17:59,584 --> 00:18:01,584
Si tuvieras dueña, serías…

171
00:18:01,668 --> 00:18:04,293
¡Tuve una dueña, Basura!

172
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Una científica como tu Chelsea.

173
00:18:07,168 --> 00:18:11,168
Pedí ayuda todos los días,
y nunca vino a rescatarme.

174
00:18:11,709 --> 00:18:14,876
¡Ni siquiera reportó mi desaparición!

175
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
¡Mi dueña se olvidó de mí!

176
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
- Ese no es…
- ¿No es tu caso?

177
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Le envías mensajes a diario, ¿y?

178
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Quizá no reciba…

179
00:18:25,209 --> 00:18:27,334
No le importa, Basura.

180
00:18:29,126 --> 00:18:31,459
Te equivocas en tus lealtades.

181
00:18:31,959 --> 00:18:37,126
Si tuvieras que elegir
entre perros y humanos, elegirías mal.

182
00:18:37,709 --> 00:18:39,251
Por eso me voy.

183
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Espera. No lo haré.

184
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Jamás sacrificaré
a ningún perro de esta nave.

185
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Hoy decidí mal, pero no volveré a hacerlo.

186
00:18:52,418 --> 00:18:55,293
¿Perros antes que humanos? ¿En serio?

187
00:18:55,959 --> 00:18:57,334
Muy en serio.

188
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
De acuerdo.

189
00:19:00,209 --> 00:19:04,126
¿Traicionarás la misión, Basura?
Ya lo veremos.

190
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
La Tierra.

191
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Subtítulos: Oscar Luna Z.