1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
ΜΙΛΑ

8
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Όπως λέμε οι Σράμπνταμπ…

9
00:01:00,459 --> 00:01:02,376
Δύσκολα μεταφράζεται,

10
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
αλλά το ένιωσα με την τραγική σου ιστορία.

11
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Ο πλανήτης σου αξίζει να σωθεί.

12
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Θα σου δώσουμε σπόρο

13
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
που θα επαναφέρει το πράσινο
στο σπίτι σου.

14
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Στο σποροφυλάκιο!

15
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Θα πούμε ό,τι είπε κι αυτός.

16
00:01:26,293 --> 00:01:27,626
Το έγραψε κανείς;

17
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Αυτή η ράτσα της Τσέλσι
ακούγεται απίστευτη.

18
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Δεν είναι ράτσα,

19
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
αλλά η Τσέλσι είναι η καλύτερη.

20
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Είναι άνθρωπος από τη Γη.

21
00:01:44,376 --> 00:01:46,084
Την ξέρω τη Γη.

22
00:01:46,168 --> 00:01:49,126
Πήγα για διακοπές πριν από 600 εποχές.

23
00:01:49,209 --> 00:01:52,251
Λάτρεψα ένα πλάσμα. Πώς το λένε;

24
00:01:53,334 --> 00:01:54,293
Το ντόντο!

25
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Πώς είναι;

26
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Το κυνήγησαν και το αφάνισαν,
όπως κι άλλα είδη.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Τι έκαναν, λέει;

28
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Προς υπεράσπισή τους,
άκουσα ότι ήταν νόστιμο…

29
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Εννοεί ότι οι άνθρωποι αλληλοφροντίζονται.

30
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Σωστά;

31
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Ακριβώς! Είναι… ειρηνικοί.

32
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Έχουν εμμονή με την ειρήνη.

33
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Κάνουν πολέμους γι' αυτήν.

34
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Δεν βοηθάς.

35
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Και σας έστειλαν για να τους σώσετε.

36
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Τι έγινε; Έπεσε μετεωρίτης;

37
00:02:30,126 --> 00:02:31,834
Ηφαιστειακές εκρήξεις;

38
00:02:31,918 --> 00:02:33,584
Μυκητιακή μόλυνση;

39
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Μη μου πείτε!
Αυτοί κατέστρεψαν τον πλανήτη τους;

40
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Όχι.
-Ναι.

41
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Μόλυναν τον αέρα κι έκοψαν όλα τα δέντρα.

42
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Είναι ξεκάθαρο ότι η Γη πρέπει να σωθεί.

43
00:02:48,793 --> 00:02:50,751
Από τους ανθρώπους!

44
00:02:50,834 --> 00:02:54,126
Να τη γείρουμε λίγο για να πέσουν όλοι.

45
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Μπορούμε, έτσι;

46
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Στάσου! Τους παρεξήγησες.

47
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Αν βγάλεις τα ζιζάνια, θα ανθίσει ο κήπος.

48
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Εσύ λες αλήθεια.

49
00:03:04,168 --> 00:03:07,251
Θα μάθουν απ' τα λάθη ή θα τα ξανακάνουν;

50
00:03:07,334 --> 00:03:08,959
Πες ναι.

51
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Στάσου, πες όχι.

52
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Πες ναι στο πρώτο και όχι στο δεύτερο.

53
00:03:13,751 --> 00:03:16,001
Μην αφανίσεις τους ανθρώπους.

54
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Το κάνουν από μόνοι τους.

55
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Όσο η Γη υποφέρει
από το πρόβλημα "άνθρωποι",

56
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
δεν έχει σπόρο.

57
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Ήμουν ειλικρινής.

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Νομίζεις ότι σ' εγκατέλειψαν,

59
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
αλλά η Τσέλσι…

60
00:03:33,876 --> 00:03:35,668
Κι αυτή σ' εγκατέλειψε.

61
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
-Σ' την είπε!
-Νόμι!

62
00:03:38,001 --> 00:03:39,876
Κάποτε θα το καταλάβεις.

63
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Κυβερνήτη, η αναφορά της αποτυχίας μας.

64
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Δεν υπάρχει αποτυχία.

65
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Υπάρχει. Να το κουτάκι.

66
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Οι δύσκολοι καιροί απαιτούν ήρωες.

67
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Αφού δεν μας δίνουν σπόρο,
θα τους τον πάρουμε εμείς!

68
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Δεν ακούγεται πολύ ηρωικό.

69
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Η σωτηρία εκατομμυρίων ζωών, όμως;

70
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Πολύ, αλλά αυτοί με τρομάζουν.

71
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
Εξαφανίζουν τους ανθρώπους
μ' ένα χτύπημα των κλαδιών.

72
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Χρειαζόμαστε ένα άψογο σχέδιο.

73
00:04:13,501 --> 00:04:14,376
Ποιος θα…

74
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Τα σχέδια, φυσικά.

75
00:04:20,001 --> 00:04:22,876
Σχεδιάζω ληστείες για κάθε νέο μέρος.

76
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
Το χόμπι μου.

77
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Όσο κάνατε την αποστολή,
μελετούσα το μέρος.

78
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Για το σχέδιο, χρειαζόμαστε έξι σκυλιά.

79
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Τελικά, ωραίοι οι αντίχειρες.

80
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Κίρα, σχεδιάζουμε ληστεία.
Ο Εντ λέει ότι σε χρειαζόμαστε.

81
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Σκέψου, θα βοηθήσεις
να σωθεί ένας πλανήτης!

82
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Που έχει άτριχους χαζούς χωρίς ουρές.

83
00:04:59,001 --> 00:05:00,876
Μη ρισκάρεις γι' αυτούς.

84
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Ήλπιζα ότι δεν θα φτάναμε σ' αυτό, αλλά…

85
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Αδιαφορώ για τα ματάκια.

86
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Τι λες για τα κανονικά μάτια;

87
00:05:20,126 --> 00:05:22,209
Το κάνουμε με πέντε σκυλιά.

88
00:05:22,293 --> 00:05:26,209
Ίσως μείνουν τέσσερα,
αλλά, Τσόνις, έζησες καλά.

89
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
-Τι;
-Νόμι, μουσική ληστείας.

90
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Λοιπόν. Πρώτα, η ασφάλεια.

91
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Οι αισθητήρες θα ειδοποιήσουν τα χέλια.

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
Αν γίνει, γίναμε χοτ ντογκ!

93
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Έχουν και ντρόουν ασφαλείας.

94
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ναι!

95
00:05:42,043 --> 00:05:43,751
Μ' αρέσει να τα ρίχνω!

96
00:05:43,834 --> 00:05:47,209
Έχει πλάκα, τα ανατινάζεις χωρίς τύψεις.

97
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Κάμερες, λέιζερ,
καταπακτές σε κοσμικό οξύ.

98
00:05:51,501 --> 00:05:52,876
Κλασικά ληστείας.

99
00:05:52,959 --> 00:05:57,834
Αλλά το θησαυροφυλάκιο
φυλάσσεται από πόρτα με γρανάζια. Φοβερό!

100
00:05:57,918 --> 00:06:00,709
Πρέπει να έχουν τον σωστό συνδυασμό.

101
00:06:00,793 --> 00:06:04,918
Αν κάνεις λάθος,
ανοίγουν πόρτες με φρικτά πλάσματα.

102
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Ακούγεται περιττά περίπλοκο.

103
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Το ξέρω!

104
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Το θησαυροφυλάκιο είναι ψυγείο
για να μην ανθίζουν οι σπόροι.

105
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Θέλουμε ένα κουτί που κλείνει αεροστεγώς.

106
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Τέλος, φύλακες παντού.

107
00:06:18,959 --> 00:06:21,084
Έχουν αγκάθια, μεταφορικά.

108
00:06:21,168 --> 00:06:22,709
Και κυριολεκτικά.

109
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Είναι πολύ επικίνδυνο.

110
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Γιατί ανησυχείτε τόσο;

111
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Δεν θα ήμασταν ήρωες
που ξεπερνούν τρελά εμπόδια

112
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
αν δεν υπήρχαν τρελά εμπόδια.

113
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Να βρούμε μέση λύση;

114
00:06:35,126 --> 00:06:37,543
Να δούμε μια ταινία με ληστεία.

115
00:06:37,626 --> 00:06:38,459
Σωστά.

116
00:06:38,543 --> 00:06:42,418
Θα ήταν απερισκεψία
αν δεν υπήρχε το νεφέλωμα.

117
00:06:44,251 --> 00:06:47,043
Αντλούν καθημερινά ενέργεια από κει,

118
00:06:47,126 --> 00:06:50,209
αλλά έχει μια διασκεδαστική παρενέργεια.

119
00:06:50,293 --> 00:06:54,293
Κάνει όλη τη γλώσσα ακατανόητη.

120
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Δεν θα μπορούμε να μιλάμε;

121
00:06:56,459 --> 00:06:58,543
Αυτό είναι… εντάξει.

122
00:06:59,043 --> 00:07:01,376
Ούτε οι Σράμπνταμπ θα μιλούν.

123
00:07:01,459 --> 00:07:06,001
Δεν θα μιλούν ούτε θα σημάνουν συναγερμό
για δέκα λεπτά.

124
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Είναι η μόνη αδυναμία τους.

125
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Αυτό και η φωτιά ίσως.

126
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Κυβερνήτη, δεν γίνεται.

127
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Δεν γίνεται να μη γίνει!

128
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Θα σώσουμε τη Γη!

129
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Δεν σώζεις ούτε το φαγητό σου.

130
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Είπες ότι θέλει έξι σκυλιά;

131
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Για να επιβιώσει ο Τσόνις, ναι.

132
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Παρακαλώ!

133
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Ευχαριστούμε.

134
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Όχι για τους ανθρώπους,
αλλά για να μην πεθάνεις.

135
00:07:38,418 --> 00:07:39,418
Το σχέδιο.

136
00:07:39,501 --> 00:07:44,001
Όπως τα καλύτερά μου,
ξεκινά με μια αδιαπέραστη μεταμφίεση.

137
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Νιώθω περίεργα.

138
00:07:51,209 --> 00:07:52,501
Να το νεφέλωμα!

139
00:07:58,376 --> 00:08:01,376
Τα σύννεφα μαύρισαν, χάθηκαν οι σοδειές

140
00:08:01,459 --> 00:08:03,251
κι οι ωκεανοί στέρεψαν.

141
00:08:03,334 --> 00:08:05,501
Ο πλανήτης μας κινδυνεύει.

142
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Ένα παιδί μου
μου είπε κάτι που με στοίχειωσε.

143
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Είπε…

144
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
Πέτυχε! Νόμι,
τα μπλεγμένα χέλια είναι το σήμα.

145
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Εμπρός!

146
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Είμαστε κοντά;

147
00:09:37,584 --> 00:09:39,209
Το νεφέλωμα πότε θα…

148
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Κλείσε την ασπίδα και βοήθησε…

149
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Κάτσε, τι λες;

150
00:16:11,459 --> 00:16:12,626
Τα εύσημα μετά.

151
00:16:12,709 --> 00:16:14,668
Πρέπει να το πιλοτάρουμε.

152
00:16:14,751 --> 00:16:16,751
Να σώσουμε το πλήρωμα!

153
00:16:16,834 --> 00:16:17,709
Καλά είναι!

154
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Μη σε αποσπώ, κυβερνήτη.

155
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω, αλλά συνέχισε.

156
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Καλά είμαι.

157
00:16:26,293 --> 00:16:28,376
Τι; Τον άκουσες. Μια χαρά!

158
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Τους έβαλες όλους σε κίνδυνο.

159
00:16:31,043 --> 00:16:34,168
Η αποστολή τελείωσε. Άσε τον σπόρο.

160
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
Όχι, πρέπει να τον πάω στην Τσέλσι.

161
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
Όλα θα φτιάξουν!

162
00:16:38,668 --> 00:16:41,459
Είναι πιο σημαντική απ' το πλήρωμα;

163
00:16:41,543 --> 00:16:42,459
Κοίτα τους!

164
00:16:48,668 --> 00:16:51,418
Τσόνις, κλείσε το πεδίο.

165
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
ΠΛΟΥΤΟ

166
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ

167
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Έσπασα το σερί με τις ληστείες.

168
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Να κλέψω κάτι.

169
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Όπως αυτό το κλειδί!

170
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Όχι!

171
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Άσε με να κλέψω το κλειδί!

172
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Κίρα, πού πας;

173
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Φεύγω.
-Τι;

174
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Φεύγεις; Γιατί;

175
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Αλληλοφροντιζόμαστε, είπες.

176
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
Κι εγώ η αφελής σε πίστεψα.

177
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Σήμερα δεν πήγε όπως θέλαμε.

178
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Εσύ ρισκάρεις για τους ανθρώπους,

179
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
ενώ θέλουν να τους υπακούς σαν καλό σκυλί!

180
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
Δεν αξίζουν την αφοσίωσή σου.

181
00:17:55,751 --> 00:17:59,626
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά η Τσέλσι την αξίζει.

182
00:17:59,709 --> 00:18:01,543
Αν είχες κάποιον, θα…

183
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
Είχα κάποιον σαν αυτήν!

184
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Μια επιστήμονα, σαν την Τσέλσι σου.

185
00:18:07,168 --> 00:18:11,126
Έστελνα σήματα κινδύνου κάθε μέρα,
μα δεν ήρθε ποτέ.

186
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Δεν είπε καν ότι χάθηκα!

187
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
Η ιδιοκτήτριά μου με ξέχασε!

188
00:18:18,501 --> 00:18:21,001
-Δεν σημαίνει…
-Ότι σε ξέχασε;

189
00:18:21,084 --> 00:18:23,709
Στέλνεις μηνύματα κάθε μέρα, και;

190
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Δεν τα παίρνει;

191
00:18:25,209 --> 00:18:27,334
Δεν νοιάζεται, Σκουπίδη.

192
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Λάθος αφοσίωση δείχνεις.

193
00:18:31,918 --> 00:18:35,168
Αν έπρεπε να διαλέξεις σκυλιά ή ανθρώπους,

194
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
θα διάλεγες λάθος.

195
00:18:37,209 --> 00:18:38,834
Γι' αυτό φεύγω.

196
00:18:41,043 --> 00:18:43,418
Περίμενε. Δεν θα το έκανα.

197
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Δεν θα θυσιάσω το πλήρωμα
ή κάποιον σκύλο στο σκάφος.

198
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Διάλεξα λάθος σήμερα. Δεν θα το ξανακάνω.

199
00:18:52,501 --> 00:18:54,668
Πρώτα οι σκύλοι; Το εννοείς;

200
00:18:55,959 --> 00:18:56,918
Το εννοώ.

201
00:18:57,418 --> 00:18:58,459
Εντάξει.

202
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Θα πρόδιδες την αποστολή μας;

203
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Αυτό θα το δούμε.

204
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Η Γη.

205
00:19:41,501 --> 00:19:44,501
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη