ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
ΜΙΛΑ
Όπως λέμε οι Σράμπνταμπ…
Δύσκολα μεταφράζεται,
αλλά το ένιωσα με την τραγική σου ιστορία.
Ο πλανήτης σου αξίζει να σωθεί.
Θα σου δώσουμε σπόρο
που θα επαναφέρει το πράσινο στο σπίτι σου.
Στο σποροφυλάκιο!
Θα πούμε ό,τι είπε κι αυτός.
Το έγραψε κανείς;
Αυτή η ράτσα της Τσέλσι ακούγεται απίστευτη.
Δεν είναι ράτσα,
αλλά η Τσέλσι είναι η καλύτερη.
Είναι άνθρωπος από τη Γη.
Την ξέρω τη Γη.
Πήγα για διακοπές πριν από 600 εποχές.
Λάτρεψα ένα πλάσμα. Πώς το λένε;
Το ντόντο!
Πώς είναι;
Το κυνήγησαν και το αφάνισαν, όπως κι άλλα είδη.
Τι έκαναν, λέει;
Προς υπεράσπισή τους, άκουσα ότι ήταν νόστιμο…
Εννοεί ότι οι άνθρωποι αλληλοφροντίζονται.
Σωστά;
Ακριβώς! Είναι… ειρηνικοί.
Έχουν εμμονή με την ειρήνη.
Κάνουν πολέμους γι' αυτήν.
Δεν βοηθάς.
Και σας έστειλαν για να τους σώσετε.
Τι έγινε; Έπεσε μετεωρίτης;
Ηφαιστειακές εκρήξεις;
Μυκητιακή μόλυνση;
Μη μου πείτε! Αυτοί κατέστρεψαν τον πλανήτη τους;
-Όχι. -Ναι.
Μόλυναν τον αέρα κι έκοψαν όλα τα δέντρα.
Είναι ξεκάθαρο ότι η Γη πρέπει να σωθεί.
Από τους ανθρώπους!
Να τη γείρουμε λίγο για να πέσουν όλοι.
Μπορούμε, έτσι;
Στάσου! Τους παρεξήγησες.
Αν βγάλεις τα ζιζάνια, θα ανθίσει ο κήπος.
Εσύ λες αλήθεια.
Θα μάθουν απ' τα λάθη ή θα τα ξανακάνουν;
Πες ναι.
Στάσου, πες όχι.
Πες ναι στο πρώτο και όχι στο δεύτερο.
Μην αφανίσεις τους ανθρώπους.
Το κάνουν από μόνοι τους.
Όσο η Γη υποφέρει από το πρόβλημα "άνθρωποι",
δεν έχει σπόρο.
Ήμουν ειλικρινής.
Νομίζεις ότι σ' εγκατέλειψαν,
αλλά η Τσέλσι…
Κι αυτή σ' εγκατέλειψε.
-Σ' την είπε! -Νόμι!
Κάποτε θα το καταλάβεις.
Κυβερνήτη, η αναφορά της αποτυχίας μας.
Δεν υπάρχει αποτυχία.
Υπάρχει. Να το κουτάκι.
Οι δύσκολοι καιροί απαιτούν ήρωες.
Αφού δεν μας δίνουν σπόρο, θα τους τον πάρουμε εμείς!
Δεν ακούγεται πολύ ηρωικό.
Η σωτηρία εκατομμυρίων ζωών, όμως;
Πολύ, αλλά αυτοί με τρομάζουν.
Εξαφανίζουν τους ανθρώπους μ' ένα χτύπημα των κλαδιών.
Χρειαζόμαστε ένα άψογο σχέδιο.
Ποιος θα…
Τα σχέδια, φυσικά.
Σχεδιάζω ληστείες για κάθε νέο μέρος.
Το χόμπι μου.
Όσο κάνατε την αποστολή, μελετούσα το μέρος.
Για το σχέδιο, χρειαζόμαστε έξι σκυλιά.
Τελικά, ωραίοι οι αντίχειρες.
Κίρα, σχεδιάζουμε ληστεία. Ο Εντ λέει ότι σε χρειαζόμαστε.
Σκέψου, θα βοηθήσεις να σωθεί ένας πλανήτης!
Που έχει άτριχους χαζούς χωρίς ουρές.
Μη ρισκάρεις γι' αυτούς.
Ήλπιζα ότι δεν θα φτάναμε σ' αυτό, αλλά…
Αδιαφορώ για τα ματάκια.
Τι λες για τα κανονικά μάτια;
Το κάνουμε με πέντε σκυλιά.
Ίσως μείνουν τέσσερα, αλλά, Τσόνις, έζησες καλά.
-Τι; -Νόμι, μουσική ληστείας.
Λοιπόν. Πρώτα, η ασφάλεια.
Οι αισθητήρες θα ειδοποιήσουν τα χέλια.
Αν γίνει, γίναμε χοτ ντογκ!
Έχουν και ντρόουν ασφαλείας.
Ναι!
Μ' αρέσει να τα ρίχνω!
Έχει πλάκα, τα ανατινάζεις χωρίς τύψεις.
Κάμερες, λέιζερ, καταπακτές σε κοσμικό οξύ.
Κλασικά ληστείας.
Αλλά το θησαυροφυλάκιο φυλάσσεται από πόρτα με γρανάζια. Φοβερό!
Πρέπει να έχουν τον σωστό συνδυασμό.
Αν κάνεις λάθος, ανοίγουν πόρτες με φρικτά πλάσματα.
Ακούγεται περιττά περίπλοκο.
Το ξέρω!
Το θησαυροφυλάκιο είναι ψυγείο για να μην ανθίζουν οι σπόροι.
Θέλουμε ένα κουτί που κλείνει αεροστεγώς.
Τέλος, φύλακες παντού.
Έχουν αγκάθια, μεταφορικά.
Και κυριολεκτικά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Γιατί ανησυχείτε τόσο;
Δεν θα ήμασταν ήρωες που ξεπερνούν τρελά εμπόδια
αν δεν υπήρχαν τρελά εμπόδια.
Να βρούμε μέση λύση;
Να δούμε μια ταινία με ληστεία.
Σωστά.
Θα ήταν απερισκεψία αν δεν υπήρχε το νεφέλωμα.
Αντλούν καθημερινά ενέργεια από κει,
αλλά έχει μια διασκεδαστική παρενέργεια.
Κάνει όλη τη γλώσσα ακατανόητη.
Δεν θα μπορούμε να μιλάμε;
Αυτό είναι… εντάξει.
Ούτε οι Σράμπνταμπ θα μιλούν.
Δεν θα μιλούν ούτε θα σημάνουν συναγερμό για δέκα λεπτά.
Είναι η μόνη αδυναμία τους.
Αυτό και η φωτιά ίσως.
Κυβερνήτη, δεν γίνεται.
Δεν γίνεται να μη γίνει!
Θα σώσουμε τη Γη!
Δεν σώζεις ούτε το φαγητό σου.
Είπες ότι θέλει έξι σκυλιά;
Για να επιβιώσει ο Τσόνις, ναι.
Παρακαλώ!
Ευχαριστούμε.
Όχι για τους ανθρώπους, αλλά για να μην πεθάνεις.
Το σχέδιο.
Όπως τα καλύτερά μου, ξεκινά με μια αδιαπέραστη μεταμφίεση.
Νιώθω περίεργα.
Να το νεφέλωμα!
Τα σύννεφα μαύρισαν, χάθηκαν οι σοδειές
κι οι ωκεανοί στέρεψαν.
Ο πλανήτης μας κινδυνεύει.
Ένα παιδί μου μου είπε κάτι που με στοίχειωσε.
Είπε…
Πέτυχε! Νόμι, τα μπλεγμένα χέλια είναι το σήμα.
Εμπρός!
Είμαστε κοντά;
Το νεφέλωμα πότε θα…
Κλείσε την ασπίδα και βοήθησε…
Κάτσε, τι λες;
Τα εύσημα μετά.
Πρέπει να το πιλοτάρουμε.
Να σώσουμε το πλήρωμα!
Καλά είναι!
Μη σε αποσπώ, κυβερνήτη.
Δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω, αλλά συνέχισε.
Καλά είμαι.
Τι; Τον άκουσες. Μια χαρά!
Τους έβαλες όλους σε κίνδυνο.
Η αποστολή τελείωσε. Άσε τον σπόρο.
Όχι, πρέπει να τον πάω στην Τσέλσι.
Όλα θα φτιάξουν!
Είναι πιο σημαντική απ' το πλήρωμα;
Κοίτα τους!
Τσόνις, κλείσε το πεδίο.
ΠΛΟΥΤΟ
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ
Έσπασα το σερί με τις ληστείες.
Να κλέψω κάτι.
Όπως αυτό το κλειδί!
Όχι!
Άσε με να κλέψω το κλειδί!
Κίρα, πού πας;
-Φεύγω. -Τι;
Φεύγεις; Γιατί;
Αλληλοφροντιζόμαστε, είπες.
Κι εγώ η αφελής σε πίστεψα.
Σήμερα δεν πήγε όπως θέλαμε.
Εσύ ρισκάρεις για τους ανθρώπους,
ενώ θέλουν να τους υπακούς σαν καλό σκυλί!
Δεν αξίζουν την αφοσίωσή σου.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά η Τσέλσι την αξίζει.
Αν είχες κάποιον, θα…
Είχα κάποιον σαν αυτήν!
Μια επιστήμονα, σαν την Τσέλσι σου.
Έστελνα σήματα κινδύνου κάθε μέρα, μα δεν ήρθε ποτέ.
Δεν είπε καν ότι χάθηκα!
Η ιδιοκτήτριά μου με ξέχασε!
-Δεν σημαίνει… -Ότι σε ξέχασε;
Στέλνεις μηνύματα κάθε μέρα, και;
Δεν τα παίρνει;
Δεν νοιάζεται, Σκουπίδη.
Λάθος αφοσίωση δείχνεις.
Αν έπρεπε να διαλέξεις σκυλιά ή ανθρώπους,
θα διάλεγες λάθος.
Γι' αυτό φεύγω.
Περίμενε. Δεν θα το έκανα.
Δεν θα θυσιάσω το πλήρωμα ή κάποιον σκύλο στο σκάφος.
Διάλεξα λάθος σήμερα. Δεν θα το ξανακάνω.
Πρώτα οι σκύλοι; Το εννοείς;
Το εννοώ.
Εντάξει.
Θα πρόδιδες την αποστολή μας;
Αυτό θα το δούμε.
Η Γη.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη