1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Wir sind die letzte Hoffnung
Der Menschheit

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Kommt mit auf eine Reise ins All

4
00:00:23,084 --> 00:00:25,043
Es gibt kein Zurück

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Wir fliegen

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Hunde im All!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Hunde im All!

10
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
GIB LAUT

11
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Es gibt ein Sprichwort.

12
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Schwer zu übersetzen, aber deine
traurige Geschichte erinnerte mich daran.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Euer Planet ist es wert, 
gerettet zu werden.

14
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Wir geben euch einen Samen,

15
00:01:12,376 --> 00:01:16,293
der euer Zuhause wieder begrünt.

16
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Zum Samentresor.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Wir sagen, was der Typ gesagt hat.

18
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Schrieb jemand mit?

19
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Diese Chelsea-Rasse klingt unglaublich.

20
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Keine Rasse,

21
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
aber wenn, würde Chelsea gewinnen.

22
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Ein Mensch von der Erde.

23
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Ich kenne die Erde.

24
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Ich machte vor 600 Jahren da Urlaub.

25
00:01:49,168 --> 00:01:52,251
Wie hieß die reizende Kreatur noch mal?

26
00:01:52,334 --> 00:01:54,293
Oh, der Dodo!

27
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Wie geht's dem Dodo?

28
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Die Menschen rotteten ihn
und andere Rassen aus.

29
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Sie haben was getan?

30
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Aber zu ihrer Verteidigung sollen sie lec…

31
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Er meint,
dass sich Menschen umeinander kümmern.

32
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Stimmt's?

33
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Genau. Sie sind… friedlich.

34
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Besessen vom Frieden.

35
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Sie führen Kriege, um ihn zu bewahren.

36
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Hilft nicht.

37
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Und ihr sollt ihren Planeten
für sie retten.

38
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Ein Meteoriteneinschlag?

39
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Extreme vulkanische Aktivität?
Pilzinfektion?

40
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Sagt nicht, dass sie
ihren eigenen Planeten zerstörten.

41
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Nein.
-Ja.

42
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Sie verschmutzten die Luft
und fällten alle Bäume.

43
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Die Erde muss gerettet werden.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Vor der Menschheit!

45
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Wir kippen die Erde,
damit alle Menschen abfallen.

46
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Wir schaffen das.

47
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Du schätzt sie falsch ein.

48
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Unkraut muss beseitigt werden
oder der Garten geht kaputt.

49
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Du bist ehrlich.

50
00:03:04,168 --> 00:03:07,084
Würden sie aus ihren Fehlern lernen?

51
00:03:07,168 --> 00:03:08,959
Sag ja.

52
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Warte, sag nein.

53
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Sag ja zum ersten Teil
und nein zum zweiten.

54
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Ihr müsst sie nicht auslöschen.

55
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Sie löschen sich selbst aus.

56
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Solange die Erde 
unter dem Problem der Menschen leidet,

57
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
keinen Samen.

58
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Ich war ehrlich.

59
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
Du denkst, sie ließen dich im Stich,

60
00:03:32,709 --> 00:03:33,793
aber Chelsea…

61
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Wie Chelsea dich.

62
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
-Erwischt!
-Nomi!

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,709
Wird dir noch klar.

64
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Der Bericht über unser Versagen.

65
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Versagen ist keine Option.

66
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Doch. Da ist ein Kästchen.

67
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Verzweifelte Zeiten
verlangen heldenhafte Taten.

68
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Wenn sie uns keinen Samen geben,
nehmen wir ihn uns!

69
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Klingt nicht heldenhaft.

70
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Das Retten von Millionen von Leben?

71
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Shrubdubs machen mir Angst.

72
00:04:05,793 --> 00:04:07,209
Sie können die Menschen

73
00:04:07,293 --> 00:04:09,918
mit einem Klick ihrer Zweige auslöschen.

74
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Wir brauchen einen sicheren Plan.

75
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Wer hat…

76
00:04:18,459 --> 00:04:19,918
Natürlich.

77
00:04:20,001 --> 00:04:22,834
Ich plane immer einen neuen Raub.

78
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
Mein Hobby.

79
00:04:24,334 --> 00:04:26,251
Als ihr abgelenkt wart,

80
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
sah ich mich um.

81
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Aber wir brauchen sechs Hunde.

82
00:04:43,876 --> 00:04:46,334
Daumen sind gar nicht schlimm.

83
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Wir planen einen Raub.
Ed sagt, ohne dich geht es nicht.

84
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Du würdest einen ganzen Planeten retten!

85
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Mit haarlosen, schwanzlosen Idioten.

86
00:04:59,001 --> 00:05:00,959
Riskiert nichts für sie.

87
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Ich hatte gehofft,
dass es nicht dazu kommt…

88
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Welpenaugen klappen nicht.

89
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Ok, und normale Hundeaugen?

90
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
Wir machen es mit fünf Hunden.

91
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Oder vier,
aber, Chonies, bisher lief es gut.

92
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
-Was?
-Nomi, Raubmusik.

93
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Genau. Zuerst die Sicherheit.

94
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Abstandssensoren alarmieren die Aale.

95
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
Dann sind wir Hotdogs!

96
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Es gibt Sicherheitsdrohnen.

97
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Ja!

98
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Drohnen abschießen!

99
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
Etwas in die Luft jagen
ohne Schuldgefühle.

100
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Kameras, Laser, 
Falltüren in kosmische Säure.

101
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Wie immer.

102
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Aber der Tresor 
wird von einer schönen Zahnradtür bewacht.

103
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Sie müssen
bei den richtigen Symbolen stoppen.

104
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Sonst öffnen sich Portale
voller böser Kreaturen.

105
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Es klingt unnötig kompliziert.

106
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Ich weiß!

107
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
Der Tresor ist ein Kühlschrank,
damit die Samen nicht sprießen.

108
00:06:13,209 --> 00:06:15,209
Wir brauchen eine der Schachteln

109
00:06:15,293 --> 00:06:16,668
für die Beute.

110
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Und überall gibt es Wachen,

111
00:06:18,959 --> 00:06:21,584
und diese Shrubdubs haben Dornen.

112
00:06:21,668 --> 00:06:22,709
Wortwörtlich.

113
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Das klingt gefährlich.

114
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Warum sorgt ihr euch so?

115
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Es gibt keine Helden,
die unüberwindbare Hindernisse überwinden,

116
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
ohne unüberwindbare Hindernisse.

117
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Ein Kompromiss?

118
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
-Wir schauen einen Film über einen Raub!
-Ja.

119
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Das wäre töricht, wegen des Nebels.

120
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
Die Station muss täglich
für Strom durchfliegen,

121
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
aber er hat einen lustigen Nebeneffekt.

122
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Er macht jede Sprache unverständlich.

123
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Wir können nicht reden?

124
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
Das ist… gut.

125
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Und die Shrubdubs auch nicht.

126
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Sie können zehn Minuten lang
nicht Alarm schlagen.

127
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Ihre einzige Schwäche.

128
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Das und Feuer.

129
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Das schaffen wir nicht.

130
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Wir können das nicht nicht machen.

131
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Wir retten die Erde!

132
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Du kannst nicht mal
Reste für morgen retten.

133
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Ihr braucht sechs Hunde?

134
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Wenn Chonies überleben soll, ja.

135
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Bitte?

136
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Danke.

137
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Ich tue das nicht für Menschen.
Nur, damit du nicht stirbst.

138
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Also gut.

139
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Er beginnt 
mit einer undurchschaubaren Verkleidung.

140
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Das ist seltsam.

141
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Der Nebel kommt!

142
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
Die Wolken wurden schwarz, 
unsere Ernte starb

143
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
und die Meere trockneten aus.

144
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Unser Planet wird aussterben.

145
00:08:05,584 --> 00:08:07,209
Eines meiner Kinder

146
00:08:07,293 --> 00:08:09,543
sagte was, das mich verfolgt.

147
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Sie sagte…

148
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Geschafft!

149
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Die widerlichen Aale sind das Signal.

150
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Los!

151
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Schon nah genug?

152
00:09:37,584 --> 00:09:39,293
Wann wird der Nebel…

153
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Hilf den anderen…

154
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Wovon redest du da?

155
00:16:11,459 --> 00:16:12,668
Gratuliert später.

156
00:16:12,751 --> 00:16:14,668
Wie fliegen wir das?

157
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
Wir müssen die Crew retten!

158
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
Sie sind ok.

159
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Lassen Sie sich nicht ablenken.

160
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Das Atmen ist nur etwas schwierig.

161
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Mir geht's gut.

162
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Was denn? Es geht ihm gut!

163
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Du hast alle in Gefahr gebracht.

164
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Die Mission ist vorbei!

165
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Samen fallen lassen!

166
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
Nein, ich muss ihn Chelsea bringen.

167
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
Das rettet alle!

168
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Ist Chelsea wichtiger als deine Crew?

169
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
Sieh nur!

170
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Deaktiviere das Kraftfeld.

171
00:17:03,793 --> 00:17:07,168
PLUTO

172
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
M-BARK

173
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Mein Lauf ist vorbei.

174
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Ich muss etwas stehlen.

175
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Schraubenschlüssel!

176
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Nein!

177
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Lasst ihn mich klauen!

178
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Wo willst du hin?

179
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Ich gehe.
-Wie bitte?

180
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Du gehst? Warum?

181
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Du sagtest, Hunde schützen einander,

182
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
und ich habe dir das geglaubt.

183
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Das lief nicht wie geplant.

184
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
Du riskierst dein Fell für Menschen,
während sie

185
00:17:49,751 --> 00:17:53,001
warten, dass du brav bist und gehorchst!

186
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
Sie verdienen dich nicht.

187
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Ich kann nicht für alle sprechen,
aber Chelsea ist es wert.

188
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Hättest du so eine Besitzerin...

189
00:18:01,626 --> 00:18:04,293
Ich hatte eine Besitzerin wie sie!

190
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Auch eine SPUT-Wissenschaftlerin.

191
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Ich schickte täglich Notsignale,
aber sie kam nie.

192
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Sie sagte der M-Bark nichts!

193
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Sie hat mich vergessen!

194
00:18:18,501 --> 00:18:21,084
-Das heißt nicht...
-Dass sie dich vergaß?

195
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Du schicktest ihr Nachrichten.

196
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
-Vielleicht bekommt sie sie nicht...
-Oder es ist ihr egal.

197
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Deine Loyalität ist falsch.

198
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
Müsstest Hunde oder Menschen retten,

199
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
würdest du falsch entscheiden.

200
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Deshalb gehe ich.

201
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Das würde ich nicht.

202
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Ich opfere weder meine Crew 
noch einen Hund hier.

203
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Ich entscheide mich nie wieder falsch.

204
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Hunde vor Menschen?

205
00:18:55,959 --> 00:18:56,793
Im Ernst.

206
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Ok.

207
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Du würdest uns verraten.

208
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
Warten wir es ab.

209
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Erde.

210
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Untertitel von: Sonja Hofmann