EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die letzte Hoffnung Der Menschheit
Kommt mit auf eine Reise ins All
Es gibt kein Zurück
Wir fliegen
CHONIES
LOAF
Hunde im All!
GIB LAUT
Es gibt ein Sprichwort.
Schwer zu übersetzen, aber deine traurige Geschichte erinnerte mich daran.
Euer Planet ist es wert, gerettet zu werden.
Wir geben euch einen Samen,
der euer Zuhause wieder begrünt.
Zum Samentresor.
Wir sagen, was der Typ gesagt hat.
Schrieb jemand mit?
Diese Chelsea-Rasse klingt unglaublich.
Keine Rasse,
aber wenn, würde Chelsea gewinnen.
Ein Mensch von der Erde.
Ich kenne die Erde.
Ich machte vor 600 Jahren da Urlaub.
Wie hieß die reizende Kreatur noch mal?
Oh, der Dodo!
Wie geht's dem Dodo?
Die Menschen rotteten ihn und andere Rassen aus.
Sie haben was getan?
Aber zu ihrer Verteidigung sollen sie lec…
Er meint, dass sich Menschen umeinander kümmern.
Stimmt's?
Genau. Sie sind… friedlich.
Besessen vom Frieden.
Sie führen Kriege, um ihn zu bewahren.
Hilft nicht.
Und ihr sollt ihren Planeten für sie retten.
Ein Meteoriteneinschlag?
Extreme vulkanische Aktivität? Pilzinfektion?
Sagt nicht, dass sie ihren eigenen Planeten zerstörten.
-Nein. -Ja.
Sie verschmutzten die Luft und fällten alle Bäume.
Die Erde muss gerettet werden.
Vor der Menschheit!
Wir kippen die Erde, damit alle Menschen abfallen.
Wir schaffen das.
Du schätzt sie falsch ein.
Unkraut muss beseitigt werden oder der Garten geht kaputt.
Du bist ehrlich.
Würden sie aus ihren Fehlern lernen?
Sag ja.
Warte, sag nein.
Sag ja zum ersten Teil und nein zum zweiten.
Ihr müsst sie nicht auslöschen.
Sie löschen sich selbst aus.
Solange die Erde unter dem Problem der Menschen leidet,
keinen Samen.
Ich war ehrlich.
Du denkst, sie ließen dich im Stich,
aber Chelsea…
Wie Chelsea dich.
-Erwischt! -Nomi!
Wird dir noch klar.
Der Bericht über unser Versagen.
Versagen ist keine Option.
Doch. Da ist ein Kästchen.
Verzweifelte Zeiten verlangen heldenhafte Taten.
Wenn sie uns keinen Samen geben, nehmen wir ihn uns!
Klingt nicht heldenhaft.
Das Retten von Millionen von Leben?
Shrubdubs machen mir Angst.
Sie können die Menschen
mit einem Klick ihrer Zweige auslöschen.
Wir brauchen einen sicheren Plan.
Wer hat…
Natürlich.
Ich plane immer einen neuen Raub.
Mein Hobby.
Als ihr abgelenkt wart,
sah ich mich um.
Aber wir brauchen sechs Hunde.
Daumen sind gar nicht schlimm.
Wir planen einen Raub. Ed sagt, ohne dich geht es nicht.
Du würdest einen ganzen Planeten retten!
Mit haarlosen, schwanzlosen Idioten.
Riskiert nichts für sie.
Ich hatte gehofft, dass es nicht dazu kommt…
Welpenaugen klappen nicht.
Ok, und normale Hundeaugen?
Wir machen es mit fünf Hunden.
Oder vier, aber, Chonies, bisher lief es gut.
-Was? -Nomi, Raubmusik.
Genau. Zuerst die Sicherheit.
Abstandssensoren alarmieren die Aale.
Dann sind wir Hotdogs!
Es gibt Sicherheitsdrohnen.
Ja!
Drohnen abschießen!
Etwas in die Luft jagen ohne Schuldgefühle.
Kameras, Laser, Falltüren in kosmische Säure.
Wie immer.
Aber der Tresor wird von einer schönen Zahnradtür bewacht.
Sie müssen bei den richtigen Symbolen stoppen.
Sonst öffnen sich Portale voller böser Kreaturen.
Es klingt unnötig kompliziert.
Ich weiß!
Der Tresor ist ein Kühlschrank, damit die Samen nicht sprießen.
Wir brauchen eine der Schachteln
für die Beute.
Und überall gibt es Wachen,
und diese Shrubdubs haben Dornen.
Wortwörtlich.
Das klingt gefährlich.
Warum sorgt ihr euch so?
Es gibt keine Helden, die unüberwindbare Hindernisse überwinden,
ohne unüberwindbare Hindernisse.
Ein Kompromiss?
-Wir schauen einen Film über einen Raub! -Ja.
Das wäre töricht, wegen des Nebels.
Die Station muss täglich für Strom durchfliegen,
aber er hat einen lustigen Nebeneffekt.
Er macht jede Sprache unverständlich.
Wir können nicht reden?
Das ist… gut.
Und die Shrubdubs auch nicht.
Sie können zehn Minuten lang nicht Alarm schlagen.
Ihre einzige Schwäche.
Das und Feuer.
Das schaffen wir nicht.
Wir können das nicht nicht machen.
Wir retten die Erde!
Du kannst nicht mal Reste für morgen retten.
Ihr braucht sechs Hunde?
Wenn Chonies überleben soll, ja.
Bitte?
Danke.
Ich tue das nicht für Menschen. Nur, damit du nicht stirbst.
Also gut.
Er beginnt mit einer undurchschaubaren Verkleidung.
Das ist seltsam.
Der Nebel kommt!
Die Wolken wurden schwarz, unsere Ernte starb
und die Meere trockneten aus.
Unser Planet wird aussterben.
Eines meiner Kinder
sagte was, das mich verfolgt.
Sie sagte…
Geschafft!
Die widerlichen Aale sind das Signal.
Los!
Schon nah genug?
Wann wird der Nebel…
Hilf den anderen…
Wovon redest du da?
Gratuliert später.
Wie fliegen wir das?
Wir müssen die Crew retten!
Sie sind ok.
Lassen Sie sich nicht ablenken.
Das Atmen ist nur etwas schwierig.
Mir geht's gut.
Was denn? Es geht ihm gut!
Du hast alle in Gefahr gebracht.
Die Mission ist vorbei!
Samen fallen lassen!
Nein, ich muss ihn Chelsea bringen.
Das rettet alle!
Ist Chelsea wichtiger als deine Crew?
Sieh nur!
Deaktiviere das Kraftfeld.
PLUTO
M-BARK
Mein Lauf ist vorbei.
Ich muss etwas stehlen.
Schraubenschlüssel!
Nein!
Lasst ihn mich klauen!
Wo willst du hin?
-Ich gehe. -Wie bitte?
Du gehst? Warum?
Du sagtest, Hunde schützen einander,
und ich habe dir das geglaubt.
Das lief nicht wie geplant.
Du riskierst dein Fell für Menschen, während sie
warten, dass du brav bist und gehorchst!
Sie verdienen dich nicht.
Ich kann nicht für alle sprechen, aber Chelsea ist es wert.
Hättest du so eine Besitzerin...
Ich hatte eine Besitzerin wie sie!
Auch eine SPUT-Wissenschaftlerin.
Ich schickte täglich Notsignale, aber sie kam nie.
Sie sagte der M-Bark nichts!
Sie hat mich vergessen!
-Das heißt nicht... -Dass sie dich vergaß?
Du schicktest ihr Nachrichten.
-Vielleicht bekommt sie sie nicht... -Oder es ist ihr egal.
Deine Loyalität ist falsch.
Müsstest Hunde oder Menschen retten,
würdest du falsch entscheiden.
Deshalb gehe ich.
Das würde ich nicht.
Ich opfere weder meine Crew noch einen Hund hier.
Ich entscheide mich nie wieder falsch.
Hunde vor Menschen?
Im Ernst.
Ok.
Du würdest uns verraten.
Warten wir es ab.
Erde.
Untertitel von: Sonja Hofmann