1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Vi er det sidste håb for menneskeheden

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Tag med på en rejse til det ydre rum

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,126
Nu er der ingen vej tilbage
Vi er på vej

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
FJUMLE

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BØF

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Rumhundene!

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,376
Rumhundene!

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
GIV HALS!

10
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
Vi shrubdubber har et ordsprog.

11
00:01:00,459 --> 00:01:02,459
Det er svært at oversætte,

12
00:01:02,543 --> 00:01:05,709
men din tragiske historie
gjorde det ved mig.

13
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Jeg synes, din planet bør reddes.

14
00:01:10,543 --> 00:01:16,293
Vi skal nok give dig et frø,
så dit hjem kan blive grønt igen.

15
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Før ham til frøboksen.

16
00:01:23,543 --> 00:01:27,709
Vi siger bare det samme som ham.
Fik I skrevet det ned?

17
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Den her Chelsea-race lyder fantastisk.

18
00:01:37,751 --> 00:01:41,751
Det er ikke et race,
men hvis det var, ville Chelsea vinde.

19
00:01:41,834 --> 00:01:46,126
-Hun er et menneske fra Jorden af.
-Jeg kender godt Jorden!

20
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Der var jeg på ferie
for 600 årstider siden.

21
00:01:49,168 --> 00:01:54,293
Der var en skabning, jeg holdt af.
Hvad hed den? Dronten!

22
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Hvordan har dronten det?

23
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Mennesket udryddede den og andre arter.

24
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Hvad gjorde de?

25
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Til menneskenes forsvar
så skulle de smage læk…

26
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Han mener,
at menneskene passer på hinanden.

27
00:02:11,584 --> 00:02:15,418
-Ik', venner?
-Netop. De er fredelige.

28
00:02:15,501 --> 00:02:20,126
Ja, mennesker er helt vilde med fred.
De går i krig for at opretholde den.

29
00:02:21,126 --> 00:02:22,376
Du hjælper ikke.

30
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
Og nu har de sendt jer
for at redde deres planet.

31
00:02:27,668 --> 00:02:33,584
Hvad skete der? Meteornedslag?
Voldsom vulkanaktivitet? Svampeinfektion?

32
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Siger I,
at menneskene selv ødelagde planeten?

33
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
-Nej.
-Ja.

34
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Primært gennem luftforurening
og fældning af træer.

35
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Jorden skal tydeligvis reddes.

36
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Fra menneskeheden!

37
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Vi kan vist vippe Jorden,
så menneskene falder af.

38
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
Det kan vi godt, ik'?

39
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Vent! Du tager fejl af menneskene.

40
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Ukrudt skal fjernes,
så haven ikke vokser til.

41
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Du virker ærlig.

42
00:03:04,168 --> 00:03:07,209
Vil menneskene lære af deres fejl
eller gentage dem?

43
00:03:07,293 --> 00:03:08,959
Sig ja.

44
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Vent. Sig nej.

45
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Sig ja til det første,
og nej til det andet.

46
00:03:13,751 --> 00:03:19,043
Du behøver ikke udslette menneskene.
Det klarer de fint selv.

47
00:03:19,126 --> 00:03:23,459
Så længe Jorden lider under menneskene,

48
00:03:24,001 --> 00:03:25,251
får I ingen frø.

49
00:03:28,168 --> 00:03:29,668
Jeg var bare ærlig.

50
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Du er vred, fordi du tror,
menneskene har glemt dig. Men Chelsea…

51
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
Chelsea har også glemt dig.

52
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
-Den sad!
-Nomi!

53
00:03:38,001 --> 00:03:39,876
Det vil du indse en dag.

54
00:03:41,584 --> 00:03:44,584
Kan du komme med input
om vores fiasko-mission?

55
00:03:44,668 --> 00:03:48,543
-Vi opererer ikke med fiasko.
-Jo. Man skal sætte kryds.

56
00:03:48,626 --> 00:03:51,709
Svære situationer kræver heltegerninger.

57
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Hvis de ikke vil give os et frø,
må vi tage det.

58
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
Det lyder ikke heroisk.

59
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
Er det ikke heroisk
at redde millioner af liv?

60
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Jo. Men shrubdubberne er skræmmende.

61
00:04:05,793 --> 00:04:09,918
De kan udslette menneskeheden
med et kvisteknips.

62
00:04:10,709 --> 00:04:14,543
Det vil kræve en skudsikker plan.
Hvem har…

63
00:04:18,459 --> 00:04:24,251
-Selvfølgelig har han en plantegning.
-Det er min hobby at planlægge kup.

64
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Mens I var på mission,
lurede jeg stedet af.

65
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Men min plan kræver seks hunde.

66
00:04:43,876 --> 00:04:46,543
Det er ikke så ringe at have tommelfingre.

67
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Vi planlægger et kup,
og Ed siger, vi har brug for dig.

68
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Du kan være med til at redde en planet.

69
00:04:56,001 --> 00:05:00,959
Fuld af pelsløse, haleløse narre.
Sæt ikke livet på spil for dem.

70
00:05:01,543 --> 00:05:05,001
Ok. Jeg er ked af
at måtte ty til det, men…

71
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Våde hundeøjne virker ikke på mig.

72
00:05:11,668 --> 00:05:13,918
Hvad så med normale hundeøjne?

73
00:05:20,209 --> 00:05:22,084
Vi prøver bare med fem hunde.

74
00:05:22,168 --> 00:05:26,251
Vi ender nok på fire.
Fjumle, du har haft et godt liv.

75
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
-Hvad?
-Nomi, kupmusik.

76
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Vi starter med sikkerheden.

77
00:05:32,709 --> 00:05:37,834
Sensorerne vil alarmere ålene,
og sker det, bliver vi ristede.

78
00:05:37,918 --> 00:05:40,376
Der er også sikkerhedsdroner.

79
00:05:40,459 --> 00:05:47,126
Ja! Jeg elsker at skyde droner ned!
Det får man ikke dårlig samvittighed af.

80
00:05:47,709 --> 00:05:53,001
Der er kameraer, lasere og lemme
ned til kosmisk syre. Det sædvanlige.

81
00:05:53,084 --> 00:05:57,834
Men boksen ligger bag
en enestående mekanisk dør.

82
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Tandhjulene skal stoppes
på de rette symboler,

83
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
ellers åbnes en portal
til afskyelige væsner.

84
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Det lyder unødvendigt kringlet.

85
00:06:07,876 --> 00:06:13,126
Ja, ik'?
Boksen er nedkølet, så frøene ikke spirer.

86
00:06:13,209 --> 00:06:16,626
Vi får brug for en vakuumkasse til byttet.

87
00:06:16,709 --> 00:06:18,918
Og så er der vagter overalt,

88
00:06:19,001 --> 00:06:22,709
og shrubdubberne har
bogstaveligt talt torne.

89
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Det virker ret farligt.

90
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Hvad er I bekymret for?

91
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Man kan ikke sige,
"heltene overkom det umulige",

92
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
hvis det ikke var umuligt.

93
00:06:33,293 --> 00:06:37,709
Vi kan mødes på midten
og se en film om et kup i stedet.

94
00:06:37,793 --> 00:06:42,793
Det ville da være dumdristigt,
hvis det ikke var for stjernetågen.

95
00:06:44,168 --> 00:06:47,084
Stationen passerer den dagligt
for at lade energi,

96
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
men tågen har en sjov følgevirkning.

97
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Den gør alle sprog uforståelige.

98
00:06:54,376 --> 00:06:57,251
Vil vi ikke kunne tale? Det er…

99
00:06:58,084 --> 00:06:58,959
Fint.

100
00:06:59,043 --> 00:07:06,001
Shrubdubberne vil ikke heller ikke kunne
tale eller alarmere andre i ti minutter.

101
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Det er deres eneste svaghed.

102
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Det og formentlig ild.

103
00:07:10,168 --> 00:07:14,293
-Det kan vi ikke.
-Vi kan ikke lade være!

104
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Vi skal redde Jorden!

105
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Du kan ikke engang
redde dig en forkølelse.

106
00:07:22,501 --> 00:07:24,584
Krævede planen seks hunde?

107
00:07:24,668 --> 00:07:28,209
-Hvis Fjumle skal overleve.
-Vil du ikke nok?

108
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Tak.

109
00:07:32,793 --> 00:07:37,126
Jeg gør det ikke for menneskene,
men for at du ikke skal dø.

110
00:07:38,418 --> 00:07:43,793
Her er planen. Som altid handler det
om en solid forklædning

111
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Det her er underligt.

112
00:07:51,043 --> 00:07:52,584
Der er stjernetågen.

113
00:07:58,418 --> 00:08:03,168
Skyerne blev mørke, vores afgrøder døde,
og havene tørrede ud.

114
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Vores planet er døende.

115
00:08:05,584 --> 00:08:10,459
Et af mine børn sagde noget,
der plager mig. Hun sagde:

116
00:09:29,209 --> 00:09:32,668
De gjorde det!
De sammenfiltrede åle er signalet.

117
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Afsted!

118
00:09:36,168 --> 00:09:39,293
Er vi tæt nok på?
Hvornår vil stjernetågen påvirke…

119
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Luk skjoldet og hjælp de andre…

120
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Hvad snakker du om?

121
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Sig tillykke senere.
Vi skal have den her hjem.

122
00:16:14,751 --> 00:16:17,709
-Er du skør? Vi må redde besætningen.
-De er ok!

123
00:16:17,793 --> 00:16:23,584
Jeg skal ikke forstyrre.
Det er bare lidt svært at få vejret.

124
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Jeg er ok.

125
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Hvad? Han sagde, han er ok.

126
00:16:28,459 --> 00:16:32,459
Du har bragt alle i fare.
Missionen er afblæst.

127
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Giv slip på frøet.

128
00:16:34,251 --> 00:16:38,584
Nej, frøet skal hjem til Chelsea!
Det vil løse alt!

129
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Er Chelsea vigtigere end besætningen?

130
00:16:41,626 --> 00:16:42,751
Se dem engang!

131
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Fjumle, sluk for kraftfeltet.

132
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
BJÆFORDREREN

133
00:17:17,126 --> 00:17:20,043
Min serie af vellykkede kup er slut!

134
00:17:20,126 --> 00:17:23,293
Jeg må stjæle noget. Som den skruenøgle!

135
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Nej!

136
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Lad mig stjæle skruenøglen.

137
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Hvor skal du hen?

138
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
-Jeg smutter.
-Hvad?

139
00:17:37,126 --> 00:17:41,418
-Hvorfor det?
-Du sagde, at hunde passer på hinanden.

140
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
Jeg var naiv og troede på dig.

141
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Det gik ikke som planlagt.

142
00:17:46,418 --> 00:17:53,001
Du sætter pelsen på spil for mennesker,
som forventer, at du logrer og lystrer.

143
00:17:53,084 --> 00:17:55,668
De fortjener ikke din loyalitet.

144
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Jeg ved ikke med alle mennesker,
men Chelsea er værd at redde.

145
00:17:59,626 --> 00:18:01,543
Hvis du havde en ejer som hende…

146
00:18:01,626 --> 00:18:07,084
Jeg havde en ejer ligesom hende.
En POJS-forsker, som din Chelsea.

147
00:18:07,168 --> 00:18:09,501
Jeg udsendte SOS hver eneste dag.

148
00:18:09,584 --> 00:18:14,043
Hun hverken ledte efter mig
eller gav Bjæfordreren besked.

149
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
Min ejer glemte mig!

150
00:18:18,459 --> 00:18:21,084
-Det betyder ikke…
-At Chelsea har glemt dig?

151
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Du sender hende beskeder dagligt.

152
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
-Måske har hun ikke…
-Måske er hun ligeglad.

153
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Du er loyal overfor de forkerte.

154
00:18:31,876 --> 00:18:37,126
Hvis du kunne redde hundene
eller menneskene, ville du vælge forkert.

155
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Derfor smutter jeg.

156
00:18:41,043 --> 00:18:43,376
Vent. Det ville jeg ikke.

157
00:18:43,459 --> 00:18:47,709
Jeg vil ikke ofre skibet
eller hundene ombord for noget.

158
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Jeg traf den forkerte beslutning.
Det sker ikke igen.

159
00:18:52,626 --> 00:18:54,668
Hunde før mennesker. Mener du det?

160
00:18:55,959 --> 00:18:57,334
Det gør jeg.

161
00:18:57,418 --> 00:18:58,418
Godt.

162
00:19:00,209 --> 00:19:04,543
Ville du forråde vores mission, Affald.
Det skal stoppes.

163
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Jorden.

164
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Tekster af: Philip Olsen