1
00:00:07,584 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,709 --> 00:00:19,293
Poslední naděje lidstva přichází,

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
na cestu do vesmíru vyráží.

4
00:00:23,084 --> 00:00:26,126
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
SLIPY

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHNÍK

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,668
Hafani ve vesmíru!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,501
Hafani ve vesmíru!

9
00:00:53,918 --> 00:00:55,584
ŠTĚKEJ

10
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
My Kořenáčové máme přísloví.

11
00:01:00,459 --> 00:01:05,709
Těžko se to překládá,
ale vyvolal to ve mně váš tragický příběh.

12
00:01:07,418 --> 00:01:10,459
Věřím, že bychom měli
vaši planetu zachránit.

13
00:01:10,543 --> 00:01:12,293
Dáme vám semínko,

14
00:01:12,376 --> 00:01:16,251
díky kterému se váš domov znovu zazelená.

15
00:01:17,001 --> 00:01:18,668
Odveďte ho do semenné banky.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,209
Vidíte? Řekneme to samé co on.

17
00:01:26,293 --> 00:01:27,584
Zapíšete to někdo?

18
00:01:33,459 --> 00:01:37,668
Zní to, že tahle rasa Chelsea
je neuvěřitelná.

19
00:01:37,751 --> 00:01:39,209
Není to soutěž,

20
00:01:39,293 --> 00:01:41,751
ale kdyby byla, Chelsea by ji vyhrála.

21
00:01:41,834 --> 00:01:43,793
Je člověk z planety Země.

22
00:01:44,376 --> 00:01:46,126
Země? Tu znám.

23
00:01:46,209 --> 00:01:49,084
Před asi 600 obdobími
jsem tam byla na dovolené.

24
00:01:49,168 --> 00:01:54,293
Zamilovala jsem si tam jednoho tvora.
Jak se jen jmenoval? Dodo!

25
00:01:54,376 --> 00:01:56,001
Jak se mu daří?

26
00:01:57,126 --> 00:02:00,959
Lidé ho lovili tak dlouho, 
dokud nevyhynul. A ostatní druhy taky.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,084
Cože dělali?

28
00:02:04,168 --> 00:02:07,751
Ale na jejich obranu, prý byli lahodní…

29
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Chtěl tím říct,
že si lidé vzájemně pomáhají.

30
00:02:11,584 --> 00:02:12,418
Že jo?

31
00:02:12,501 --> 00:02:15,418
Přesně tak! Jsou… mírumilovní.

32
00:02:15,501 --> 00:02:17,626
Jo. Lidé jsou mírem přímo posedlí.

33
00:02:17,709 --> 00:02:20,126
Pořád jen válčí, aby ho zachovali.

34
00:02:21,126 --> 00:02:22,293
Nepomáháš!

35
00:02:24,209 --> 00:02:27,084
A teď vyslali vás,
ať jim zachráníte planetu.

36
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
Co se jí stalo? Pád meteoritu?

37
00:02:30,126 --> 00:02:33,584
Extrémní sopečná činnost?
Plísňová infekce?

38
00:02:35,834 --> 00:02:40,001
Neříkejte mi, že si lidé
svou planetu zničili sami!

39
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
- Ne.
- Ano.

40
00:02:41,334 --> 00:02:45,376
Převážně znečišťováním ovzduší
a kácením všech stromů.

41
00:02:45,459 --> 00:02:48,709
Je jasné, že Země potřebuje zachránit.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Před lidským pokolením!

43
00:02:50,876 --> 00:02:54,126
Stačí, když ji trochu nakloníme,
a všichni lidi spadnou.

44
00:02:54,209 --> 00:02:55,543
To by šlo, ne?

45
00:02:56,918 --> 00:02:59,293
Počkej! Lidi jsou jiní, než si myslíš.

46
00:02:59,376 --> 00:03:02,751
Plevel se musí vytrhat,
než zaroste celou zahradu.

47
00:03:02,834 --> 00:03:04,084
Zdáš se být upřímná.

48
00:03:04,168 --> 00:03:07,126
Poučí se lidé ze svých chyb,
nebo je budou opakovat?

49
00:03:07,209 --> 00:03:08,959
Řekni ano.

50
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Počkej, řekni ne.

51
00:03:10,626 --> 00:03:13,668
Počkej, řekni ano u první části
a u druhý ne.

52
00:03:13,751 --> 00:03:15,876
Není třeba lidstvo vyhlazovat.

53
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Dokážou se vyhladit sami.

54
00:03:19,126 --> 00:03:25,251
Dokud bude Země trpět problémem
zvaným lidé, žádná semena nedostanete.

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Jen jsem byla upřímná.

56
00:03:29,751 --> 00:03:33,793
Jsi naštvaná. Máš za to,
že se na tebe lidi vykašlali, ale Chelsea…

57
00:03:33,876 --> 00:03:35,543
…se na tebe taky vykašlala.

58
00:03:35,626 --> 00:03:37,459
- Hezký!
- Nomi!

59
00:03:38,001 --> 00:03:39,543
Jednou ti to dojde.

60
00:03:41,459 --> 00:03:44,584
Kapitáne, potřebuju pomoct
se zprávou o našem selhání.

61
00:03:44,668 --> 00:03:46,459
Selhání je nepřípustné.

62
00:03:46,543 --> 00:03:48,543
Není, je tu na něj kolonka.

63
00:03:48,626 --> 00:03:51,543
Zoufalá doba si žádá hrdinské činy.

64
00:03:54,043 --> 00:03:58,084
Když nám to semínko nedají,
musíme jim ho vzít!

65
00:03:58,168 --> 00:04:00,293
To nezní moc hrdinsky.

66
00:04:00,376 --> 00:04:03,251
A záchrana milionů životů hrdinsky zní?

67
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Jo, ale ti Kořenáčové mě děsí!

68
00:04:05,793 --> 00:04:07,209
Dokážou vyhladit lidstvo

69
00:04:07,293 --> 00:04:09,918
jediným kliknutím větviček,
nebo co to je.

70
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Na tu krádež bychom potřebovali
dokonalý plán.

71
00:04:13,501 --> 00:04:14,543
Kdo by ho…

72
00:04:18,459 --> 00:04:22,834
- Má plány budovy, jak jinak.
- Všude, kam jdeme, si plánuju loupeže.

73
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
Je to můj koníček.

74
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
Zatímco vy jste se rozptylovali misí,
já si to tam obhlížel.

75
00:04:27,834 --> 00:04:30,918
Ale aby můj plán vyšel,
potřebujeme šest psů.

76
00:04:43,876 --> 00:04:46,209
Musím říct, že palce nejsou tak špatný.

77
00:04:47,918 --> 00:04:52,168
Kiro, plánujeme loupež 
a Ed tvrdí, že to bez tebe nezvládneme.

78
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
Jen si to představ.
Pomůžeš nám zachránit celou planetu!

79
00:04:56,001 --> 00:04:58,918
Celou planetu
bezsrstých bezocasých pitomců.

80
00:04:59,001 --> 00:05:00,626
Neriskujte kvůli nim život.

81
00:05:01,543 --> 00:05:04,918
Dobře. Doufal jsem, že na to nedojde, ale…

82
00:05:09,501 --> 00:05:11,584
Psí oči na mě nezabírají.

83
00:05:11,668 --> 00:05:13,709
Dobře. A co normální oči?

84
00:05:20,209 --> 00:05:22,168
To nic. Zkusíme to s pěti psy.

85
00:05:22,251 --> 00:05:26,209
Můžeme sice skončit ve čtyřech,
ale aspoň měl Slipy fajn život.

86
00:05:26,293 --> 00:05:28,834
- Cože?
- Nomi, akční hudbu.

87
00:05:29,793 --> 00:05:32,626
Jako první, zabezpečení.

88
00:05:32,709 --> 00:05:35,584
Když se přiblížíme, 
senzory upozorní úhoře.

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
Jedna rána, a bude z nás sekaná.

90
00:05:37,918 --> 00:05:40,251
Pak ale mají i bezpečnostní drony.

91
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
Jo!

92
00:05:42,043 --> 00:05:43,584
Miluju sestřelování dronů!

93
00:05:43,668 --> 00:05:47,209
Je super něco odpálit,
aniž by sis to musel vyčítat.

94
00:05:47,709 --> 00:05:51,418
Čekají nás kamery, lasery,
padací dveře do kosmickýho slizu.

95
00:05:51,501 --> 00:05:52,918
Klasický překážky.

96
00:05:53,001 --> 00:05:57,834
Ale trezor je zabezpečený 
nádhernými ozubenými dveřmi.

97
00:05:57,918 --> 00:06:00,668
Kolečka se musí zastavit
na správné kombinaci.

98
00:06:00,751 --> 00:06:04,918
Netrefíme se, a otevře se portál
plný odporných příšer.

99
00:06:05,001 --> 00:06:07,793
Zní to zbytečně komplikovaně.

100
00:06:07,876 --> 00:06:09,168
Já vím!

101
00:06:09,251 --> 00:06:13,126
V trezoru je lednice,
která chrání semena, aby nevyklíčila.

102
00:06:13,209 --> 00:06:16,668
Na kořist budeme potřebovat
jejich vakuovou krabici.

103
00:06:16,751 --> 00:06:18,876
Po celé lodi budou stráže

104
00:06:18,959 --> 00:06:22,709
a tyhle Kořenáči mají trny všude.
Obrazně, ale i doslova.

105
00:06:22,793 --> 00:06:24,584
Přijde mi to dost nebezpečné.

106
00:06:24,668 --> 00:06:26,626
Čeho se tak bojíte?

107
00:06:26,709 --> 00:06:30,543
Hrdinové by nemohli překonávat
šílené a nemožné úkoly,

108
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
kdyby nebyly šílené a nemožné.

109
00:06:33,293 --> 00:06:35,043
Co si to rozdělit?

110
00:06:35,126 --> 00:06:38,418
- Pustíme si film o loupeži.
- Máš pravdu.

111
00:06:38,501 --> 00:06:42,418
Bylo by to riskantní. Nebýt té mlhoviny. 

112
00:06:44,293 --> 00:06:47,084
Stanice jí musí denně
procházet kvůli energii,

113
00:06:47,168 --> 00:06:50,084
ale má jeden velmi zábavný vedlejší efekt.

114
00:06:50,168 --> 00:06:54,293
Dělá všechny jazyky nesrozumitelnými.

115
00:06:54,376 --> 00:06:56,376
Takže nebudeme moct mluvit?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,459
To… nevadí.

117
00:06:59,043 --> 00:07:01,334
Ale stejně tak i Kořenáči.

118
00:07:01,418 --> 00:07:06,001
Nebudou spolu moct celých deset minut
mluvit, ani vyvolat poplach

119
00:07:06,084 --> 00:07:08,293
Je to jejich jediná slabina.

120
00:07:08,376 --> 00:07:10,084
Tohle, a taky nejspíš oheň.

121
00:07:10,168 --> 00:07:12,043
Kapitáne, to nemůžeme udělat.

122
00:07:12,126 --> 00:07:14,293
Ne, nemůžeme to neudělat.

123
00:07:14,376 --> 00:07:16,543
Zachráníme Zemi!

124
00:07:16,626 --> 00:07:19,418
Ty si ani nedokážeš
nechat jídlo na druhý den.

125
00:07:22,376 --> 00:07:24,584
Říkali jste, že potřebujete šest psů?

126
00:07:24,668 --> 00:07:27,293
Pokud má Slipy přežít, tak jo.

127
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
Prosím!

128
00:07:31,626 --> 00:07:32,709
Díky.

129
00:07:32,793 --> 00:07:36,668
Nedělám to pro lidi, 
ale proto, abyste neumřeli.

130
00:07:38,418 --> 00:07:39,459
Řeknu vám plán.

131
00:07:39,543 --> 00:07:43,793
Jako všechny mé nejlepší kousky
začíná neprokouknutelným převlekem.

132
00:07:46,293 --> 00:07:47,709
Připadám si divně.

133
00:07:51,043 --> 00:07:52,459
Mlhovina už se blíží.

134
00:07:58,418 --> 00:08:01,334
Pak mraky zčernaly, naše úroda shnila

135
00:08:01,418 --> 00:08:03,168
a oceány vyschly.

136
00:08:03,251 --> 00:08:05,501
Naše planeta je na pokraji vyhynutí.

137
00:08:05,584 --> 00:08:09,543
Jedna z mých dcer mi řekla něco,
co nemůžu dostat z hlavy.

138
00:08:09,626 --> 00:08:10,459
Řekla…

139
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
Dokázali to!

140
00:09:30,126 --> 00:09:32,668
Nomi, ta nechutná spleť úhořů je signál.

141
00:09:32,751 --> 00:09:34,334
Letíme!

142
00:09:36,168 --> 00:09:37,501
Už jsme dost blízko?

143
00:09:37,584 --> 00:09:39,376
Kdy začne ta mlhovina působit…

144
00:16:07,043 --> 00:16:09,584
Stáhni ten štít a jdi pomoct ostatním.

145
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
O čem to mluvíš?

146
00:16:11,459 --> 00:16:14,668
Poblahopřeješ mi pak.
Musíme vymyslet, jak to dostat domů.

147
00:16:14,751 --> 00:16:16,793
Blázníš? Musíme zachránit posádku.

148
00:16:16,876 --> 00:16:17,709
Jsou v pohodě.

149
00:16:17,793 --> 00:16:20,209
Nenech se rozptylovat, Kapitáne.

150
00:16:20,293 --> 00:16:23,584
Jen se mi trochu hůř dýchá, 
ale pokračujte.

151
00:16:23,668 --> 00:16:24,876
Nic mi není.

152
00:16:25,793 --> 00:16:28,376
Co? Slyšelas ho. Nic mu není.

153
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
Smetíku, všechny jsi dneska ohrozil.

154
00:16:31,043 --> 00:16:32,459
Tahle mise je u konce.

155
00:16:32,543 --> 00:16:34,168
Koukej to semínko zahodit.

156
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
Ne, musím ho vzít domů Chelsea.

157
00:16:37,293 --> 00:16:38,584
Tohle všechno spraví.

158
00:16:38,668 --> 00:16:41,543
Je pro tebe Chelsea důležitější
než tvá posádka?

159
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
Koukni na ně!

160
00:16:48,668 --> 00:16:51,334
Slipy, vypni to silové pole.

161
00:17:11,126 --> 00:17:14,334
ŠTĚKLOUN

162
00:17:17,126 --> 00:17:19,626
Moje šňůra úspěšných loupeží skončila!

163
00:17:20,126 --> 00:17:21,543
Musím něco ukrást.

164
00:17:21,626 --> 00:17:23,293
Třeba ten klíč!

165
00:17:23,376 --> 00:17:24,709
Ne!

166
00:17:24,793 --> 00:17:27,376
Nech mě ukrást ten klíč!

167
00:17:33,584 --> 00:17:34,959
Kiro, kam jdeš?

168
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
- Odcházím.
- Cože?

169
00:17:37,126 --> 00:17:38,959
Odcházíš? A proč?

170
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
Tvrdils, že si psi vzájemně pomáhají.

171
00:17:41,501 --> 00:17:44,084
A já byla tak naivní, že jsem tomu věřila.

172
00:17:44,168 --> 00:17:46,334
Vím, že to dnes nevyšlo podle plánu.

173
00:17:46,418 --> 00:17:49,418
Riskuješ svou srst pro lidi,
co si sedí doma

174
00:17:49,501 --> 00:17:53,001
a čekají, že budeš hodný pejsek
a poslechneš jejich rozkazy.

175
00:17:53,084 --> 00:17:55,126
Nezaslouží si tvou oddanost.

176
00:17:55,751 --> 00:17:59,543
Nemůžu mluvit za všechny lidi,
ale Chelsea si zaslouží zachránit.

177
00:17:59,626 --> 00:18:04,293
- Mít paničku jako ona, chápala bys…
- Já ji ale měla!

178
00:18:04,376 --> 00:18:07,084
Vědkyni SPLP, jako je ta tvoje Chelsea.

179
00:18:07,168 --> 00:18:11,084
Každý den jsem vysílala nouzové signály
a ona mě vůbec nehledala.

180
00:18:11,709 --> 00:18:14,043
Ani nenahlásila, že jsem se ztratila.

181
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
Moje panička na mě zapomněla.

182
00:18:18,376 --> 00:18:21,084
- To neznamená…
- Že na tebe Chelsea zapomněla?

183
00:18:21,168 --> 00:18:23,709
Posíláš jí zprávy každý den.

184
00:18:23,793 --> 00:18:27,334
- Třeba jí jen nechodí…
- Třeba jsou jí ukradený.

185
00:18:29,126 --> 00:18:31,209
Měl bys být oddaný někomu jinýmu.

186
00:18:31,959 --> 00:18:35,168
Kdyby sis měl vybrat,
jestli zachráníš psy nebo lidi,

187
00:18:35,251 --> 00:18:37,126
vybral by sis špatně.

188
00:18:37,209 --> 00:18:38,751
Proto odcházím.

189
00:18:41,043 --> 00:18:42,959
Počkej, to bych neudělal.

190
00:18:43,501 --> 00:18:47,709
Za nic neobětuju svou posádku,
ani žádného psa na téhle lodi.

191
00:18:47,793 --> 00:18:51,084
Dnes jsem se rozhodl špatně.
Ale už to nikdy neudělám.

192
00:18:52,626 --> 00:18:56,793
- Vážně bys dal psům přednost před lidmi?
- Jo.

193
00:18:57,418 --> 00:18:58,376
Dobře.

194
00:19:00,209 --> 00:19:02,584
Ty bys zradil naši misi, Smetíku?

195
00:19:02,668 --> 00:19:04,126
To se uvidí!

196
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Země.

197
00:19:43,001 --> 00:19:46,918
Překlad titulků: Anna Hulcová