‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫نحن الـ"شرابداب" لدينا مثل يقول:‬
‫من الصعب ترجمته،‬ ‫ولكن قصتك المأساوية جعلتني أشعر به.‬
‫أعتقد أن كوكبك يستحق الإنقاذ.‬
‫سنعطيك بذرة‬
‫ستُعيد كوكبك ليصبح أخضر مجددًا.‬
‫خذوه إلى قبو البذور.‬
‫أترون؟ سنقول ما قاله ذلك الشخص.‬
‫هل دوّن أحد ما قاله؟‬
‫يبدو جنس "تشيلسي" هذا مذهلًا.‬
‫ليس سباقًا،‬
‫ولكن إن كان كذلك، ستفوز "تشيلسي" بالتأكيد.‬
‫إنها إنسانة من كوكب الأرض.‬
‫الأرض؟ أعرف الأرض.‬
‫قضيت إجازة هناك قبل 600 موسم مضى.‬
‫كان هناك مخلوق أحببته كثيرًا، ماذا كان؟‬
‫طائر الدودو!‬
‫كيف حال طائر الدودو؟‬
‫اصطاده البشر حتى الانقراض،‬ ‫وكذلك أجناس أخرى.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫ولكن دفاعًا عن البشر، سمعت أنه شهي…‬
‫ما يقصده هو أن البشر يعتنون ببعضهم البعض.‬
‫صحيح يا رفاق؟‬
‫بالضبط، إنهم… مسالمون.‬
‫نعم، البشر مهووسين بالسلام.‬
‫عليك رؤية الحروب التي خاضوها‬ ‫للحفاظ على السلام.‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫وأرسلوكم الآن لإنقاذ كوكبهم عنهم.‬
‫ماذا حدث له؟ هل سقط عليه نيزك؟‬
‫أم نشاط بركاني شديد؟ أم عدوى فطرية؟‬
‫لا تقولوا لي‬ ‫إن البشر دمروا كوكبهم بأنفسهم!‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫غالبًا عن طريق تلويث الهواء‬ ‫وقطع كل الأشجار.‬
‫حسنًا، من الواضح أن الأرض بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫من الجنس البشري!‬
‫أظن أنه يمكننا قلب الأرض قليلًا‬ ‫حتى يسقط كل البشر عنها.‬
‫يمكننا فعل ذلك، صحيح؟‬
‫مهلًا! لقد أخطأت في فهم البشر.‬
‫لا بد من إزالة الحشائش الضارة،‬ ‫وإلا ستجتاح الحديقة.‬
‫تبدين صادقة.‬
‫هل سيتعلم البشر من أخطائهم أم يكرروها؟‬
‫قولي "نعم".‬
‫مهلًا، قولي "لا".‬
‫مهلًا، قولي "نعم" للسؤال الأول،‬ ‫و"لا" للسؤال الثاني.‬
‫لا داعي لإبادة البشر.‬
‫إنهم يبيدون أنفسهم وحدهم.‬
‫ما دامت الأرض تعاني‬ ‫من المشكلة التي تُسمى بالبشر،‬
‫فلن نعطيكم بذرة.‬
‫كنت صادقة فحسب.‬
‫أنت غاضبة لأنك مقتنعة بأن البشر تخلوا عنك،‬
‫ولكن "تشيلسي"…‬
‫تخلت "تشيلسي" عنك أيضًا، أتعرف هذا؟‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- "نومي"!‬
‫ستدرك ذلك ذات يوم.‬
‫كابتن، أريد رأيك‬ ‫في تقرير المهمة حول فشلنا.‬
‫الفشل ليس خيارًا.‬
‫ولكنه كذلك، ثمة مربع اختيار.‬
‫الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات بطولية.‬
‫إن لم يعطونا بذرة، فعلينا أن نأخذ واحدة.‬
‫لا يبدو هذا بطوليًا للغاية.‬
‫هل يبدو إنقاذ ملايين الأرواح بطوليًا؟‬
‫للغاية، ولكن أولئك الـ"شرابداب" يُخيفونني.‬
‫يمكنهم إبادة البشرية‬
‫بنقرة من… أود قول "أغصانهم"؟‬
‫سنحتاج إلى خطة محكمة للسرقة منهم.‬
‫من سيملك…‬
‫طبعًا يملك مخططات.‬
‫أخطط لبضع سرقات لكل مكان جديد نزوره.‬
‫إنها هوايتي نوعًا ما.‬
‫بينما كنتم منشغلين بالمهمة،‬
‫كنت أتحقق من المكان.‬
‫ولكننا نحتاج إلى ستة كلاب لتنجح خطتي.‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫أن امتلاك إبهام ليس أمرًا سيئًا.‬
‫"كيرا"، إننا نخطط لسرقة،‬ ‫ويقول "إد" إنه لا يمكننا فعلها من دونك.‬
‫فكري في أنك ستنقذين كوكبًا كاملًا.‬
‫كوكب كامل‬ ‫مليء بالحقيرين عديمي الفراء والذيول.‬
‫يجب ألا تخاطروا بحياتكم من أجلهم.‬
‫حسنًا، كنت آمل ألا أضطر لفعل هذا، ولكن…‬
‫عينا الجرو لا تنجح معي.‬
‫حسنًا، ماذا عن عيني الكلب العاديتين إذن؟‬
‫لا بأس، سنجرب فعلها بخمسة كلاب.‬
‫قد نصبح أربعة كلاب في النهاية،‬ ‫ولكنك عشت حياة جميلة يا "تشونيز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نومي"، موسيقى السرقة.‬
‫حسنًا، أولًا، الأمن.‬
‫ستنبه مجسات القرب ذلك الإنقليس إن اقتربنا.‬
‫إذا حدث ذلك، فستشوينا بسرعة.‬
‫وكذلك ثمة طائرات آلية أمنية.‬
‫نعم!‬
‫أحب إطلاق النار على الطائرات الآلية.‬
‫إنها متعة تفجير الأشياء‬ ‫من دون الشعور بالذنب.‬
‫ثمة كاميرات وأشعة ليزر‬ ‫وأبواب مفخخة وغراء حمض كوني.‬
‫كل أمور السرقة الاعتيادية.‬
‫ولكن القبو محروس‬ ‫بباب ترسات دائرية، وهو جميل.‬
‫يجب إيقاف الترسات على مزيج الرموز الصحيح.‬
‫إذا أخطأنا،‬ ‫فسيفتح منافذ مليئة بالمخلوقات الشرسة.‬
‫يبدو الأمر معقدًا بلا داع.‬
‫أعرف.‬
‫القبو عبارة عن ثلاجة كبيرة‬ ‫تبقى متجمدة كي لا تنبت البذور.‬
‫سنحتاج إلى أحد صناديقهم المختومة بالتفريغ‬ ‫لنهب تلك الغنيمة.‬
‫وأخيرًا، الحراس في كل مكان.‬
‫وأولئك الـ"شرابداب" لديهم أشواك مجازيًا،‬
‫وكذلك حرفيًا.‬
‫يبدو هذا خطيرًا للغاية.‬
‫ما سبب قلق الجميع؟‬
‫لن نكون أبطالًا‬ ‫يتغلبون على احتمالات جنونية مستحيلة‬
‫ما لم تكن احتمالات جنونية مستحيلة.‬
‫لم لا نتوصل إلى حل وسط؟‬
‫- لنبق هنا ونشاهد فيلمًا عن السرقة.‬ ‫- إنك محق.‬
‫سيكون هذا تصرفًا عابثًا لولا السديم.‬
‫تحتاج المحطة إلى المرور به يوميًا‬ ‫لسحب الطاقة.‬
‫ولكن السديم لديه تأثير جانبي غريب.‬
‫إنه يجعل كل اللغات غير مفهومة.‬
‫مهلًا، ألن نتمكن من التكلم إذن؟‬
‫هذا… أمر جيد.‬
‫ولن يتمكن الـ"شرابداب" من التكلم أيضًا.‬
‫لن يتمكنوا من التكلم مع بعضهم البعض‬ ‫أو إطلاق الإنذار لمدة عشر دقائق.‬
‫إنها نقطة ضعفهم الوحيدة.‬
‫هذا إلى جانب النار كما يُفترض.‬
‫كابتن، يستحيل أن نتمكن من فعل هذا.‬
‫يستحيل ألا نتمكن من فعل هذا.‬
‫سننقذ الأرض.‬
‫"جاربدج"، لا يمكنك حتى الاحتفاظ‬ ‫ببقايا طعامك للغد.‬
‫هل قلت إن الخطة تحتاج إلى ستة كلاب؟‬
‫حتى ينجو "تشونيز"، نعم.‬
‫أرجوك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أفعل هذا من أجل البشر، بل حتى لا تموت.‬
‫ها هي الخطة.‬
‫مثل كل أفضل أعمالي،‬ ‫ستبدأ بتنكر لا يمكن كشفه.‬
‫يمنحني هذا شعورًا غريبًا.‬
‫ها هو السديم.‬
‫ثم أصبحت السحب سوداء، وماتت محاصيلنا،‬
‫وجفت المحيطات.‬
‫كوكبنا على شفير الانقراض.‬
‫التفتت إحدى بناتي نحوي،‬
‫وقالت شيئًا ما زال يطاردني حتى اليوم.‬
‫قالت…‬
‫لقد نجحوا!‬
‫"نومي"، التشابك المقرف للإنقليس‬ ‫هو الإشارة.‬
‫انطلق!‬
‫ألم نقترب بما يكفي بعد؟‬
‫متى سيسبّب السديم…‬
‫اسحب الدرع واذهب لمساعدة الآخرين.‬
‫مهلًا، عمّ تتكلمين؟‬
‫يمكنك تهنئتي لاحقًا.‬
‫علينا إيجاد طريقة للطيران بهذه إلى الديار.‬
‫هل جننت؟ علينا إنقاذ الطاقم.‬
‫إنهم بخير.‬
‫لا أود إلهاءك يا كابتن.‬
‫من الصعب قليلًا التنفس، ولكن أكمل.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟ لقد سمعته، إنه بخير.‬
‫"جاربدج"، عرّضت الجميع للخطر اليوم.‬
‫انتهت هذه المهمة.‬
‫عليك إلقاء البذرة.‬
‫لا، عليّ أخذ البذرة إلى "تشيلسي" في الديار.‬
‫سيصلح هذا كل شيء.‬
‫هل "تشيلسي" أهم من طاقمك؟‬
‫انظر إليهم.‬
‫"تشونيز"، حرر حقل الطاقة.‬
‫"(بلوتو)"‬
‫"السفينة الأمّ"‬
‫تحطم سجلي من السرقات الناجحة!‬
‫يجب أن أسرق شيئًا.‬
‫مثل مفتاح الربط ذاك.‬
‫لا!‬
‫اتركاني أسرق مفتاح الربط!‬
‫"كيرا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫- سأرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سترحلين؟ لماذا؟‬
‫قلت إن كل الكلاب تعتني ببعضها البعض،‬
‫وكنت ساذجة بما يكفي‬ ‫للاعتقاد أنك تعني كلامك.‬
‫أعرف أن اليوم لم يسر كما كان مخططًا.‬
‫إنك تخاطر بفرائك من أجل البشر‬ ‫بينما هم يجلسون في الديار،‬
‫وينتظرون أن تكون كلبًا مطيعًا وتطيع أوامرهم!‬
‫إنهم لا يستحقون ولاءك.‬
‫لا يمكنني التكلم عن جميع البشر،‬ ‫ولكن "تشيلسي" تستحق الإنقاذ.‬
‫لو كان لديك مالكة مثلها، كنت…‬
‫كان لدي مالكة مثلها يا "جاربدج"!‬
‫عالمة في وكالة الاستطلاع الكوكبي،‬ ‫تمامًا مثل "تشيلسي".‬
‫أرسلت إشارات استغاثة كل يوم،‬ ‫ولم تأت للبحث عني قط.‬
‫ولم تبلغ حتى السفينة الأمّ أني مفقودة.‬
‫لقد نسيت مالكتي أمري!‬
‫- هذا لا يعني…‬ ‫- أن "تشيلسي" نسيتك؟‬
‫ترسل لها رسائل في كل يوم، والنتيجة؟‬
‫- ربما لا تصلها…‬ ‫- ربما لا تكترث يا "جاربدج".‬
‫إنك مخلص للطرف الخطأ.‬
‫لو واجهت الخيار‬ ‫بين إنقاذ الكلاب وإنقاذ البشر،‬
‫فستتخذ القرار الخطأ.‬
‫ولهذا سأرحل.‬
‫مهلًا، لن أفعل.‬
‫لن أضحي بحياة طاقمي‬ ‫أو حياة أي كلب على هذه السفينة لأي سبب.‬
‫اتخذت القرار الخطأ اليوم،‬ ‫ولكني لن أكرر هذا.‬
‫الكلاب فوق البشر؟ أتعني ذلك؟‬
‫أعني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد خنت مهمتنا، صحيح يا "جاربدج"؟‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫الأرض.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬