‎NETFLIX 原創影集
‎喜黛樂，冥王星號一小時前就該回來
‎妳在哪？怎麼還沒到？
‎肉夫，別緊張，一切都在掌控當中
‎抱歉，不過…
‎妳兩條眉毛上的是花生醬嗎？
‎妳沒事吧？
‎等等，妳不是喜黛樂嗎？
‎妳被綁架了嗎？
‎我現在狀態好到不行
‎肉夫，你能告訴議會 ‎我會晚一點到嗎？
‎我的績效評鑑是在…
‎今天下午，我知道
‎要被放大審閱好可怕
‎要是被他們發現 ‎妳一直偷偷討厭上外太空呢？
‎啥？我一直討厭…
‎不是，肉夫，我不擔心那個
‎當然不會，因為畢竟是妳嘛
‎妳一向都知道該怎樣…
‎妳那邊有偷渡客？
‎那個看起來像丘尼斯
‎那個看起來像艾德
‎等等，這怎麼回事？
‎他們是大夥們嗎？
‎他們是拯救世界的英雄
‎現在變成軟綿綿的可愛小狗狗
‎寶貝
‎他們是世界上最可愛的狗狗
‎（丘尼斯）
‎小汪汪上太空
‎好耶！
‎小汪汪上太空
‎-小汪汪上太空 ‎-好耶
‎他們是軟綿綿的可愛小狗狗
‎還是我最好的朋友
‎（24小時／168狗小時前）
‎我對這顆星球有很好的預感
‎我們每次在星球降落，你都說這句話
‎對，說好幾個月了
‎數都數不清了
‎什麼？不可能吧
‎應該就是這顆了…
‎好啦
‎我知道前幾顆星球
‎並不完全符合議會的超高標準
‎不過這一次…
‎水裡有蟲
‎走了
‎喝蟲會怎麼樣嗎？
‎你們非檸檬水不喝嗎？
‎我在我的星球都會喝 ‎人類為什麼不行？
‎綺拉，人類不是問題，其實…
‎我認為我們可以學習人類的行為
‎來重振萎靡的士氣
‎進行殖民，宣稱這裡是我們發現的？
‎不是
‎我們要放一天假
‎你是在開玩笑
‎我聽起來像在開玩笑嗎？
‎對，幾乎隨時都像
‎我明天就要做績效評鑑了
‎明天歸明天
‎今天有的是時間能放鬆
‎可以私下和你談談嗎？
‎拉基，評鑑是我讓議會看到
‎我是艦長人才的機會
‎我得做準備
‎太e充足？不對
‎太過充足？糟糕…
‎不是，我是在稱讚妳 ‎不過妳看大家
‎如果可以的話，我就先待在…
‎當然，我甚至要命令妳
‎妳沒得玩樂了
‎大家走吧
‎怎樣？我渴了
‎傑出艦長的三大特質
‎戰略、洞察、專注…
‎不對，是洞察、臨危不亂 ‎戰略、洞察…
‎振作點，妳的實力不只這樣
‎（狗的戰爭藝術）
‎女爵議員，妳好
‎第一步：自信地靠近
‎不對，手法錯了
‎拇指要打直，手指伸出來
‎不行，你要遵守規則、遵守程序
‎聽議會的話
‎不要一直弄掉爆能槍
‎與外星物種首次接觸程序
‎盡力和緩情況？好耶
‎好了，我們回去…
‎電腦，定位船隊成員
‎全員都在艦上
‎地點：洗衣室
‎洗衣室？
‎糟糕，他們又幹了什麼好事？
‎拉基？
‎糯米？
‎丘尼斯，你們在這裡嗎？
‎什麼？
‎我在做什麼？
‎喜黛樂！
‎來抓我
‎喜黛樂，妳看我
‎砰砰砰，我要射爆你
‎我要射爆你，砰砰
‎這是怎麼回事？
‎-我來告訴妳 ‎-我來
‎一次一個人說話
‎好，我當時負責帶隊
‎我們在逛市場，吃一大堆免費美食
‎你是說試吃嗎？
‎對，試吃
‎全部的試吃品
‎我們假裝有錢，想買東西
‎但是其實沒有
‎喜黛樂，可以幫我抓鼻子嗎？
‎不對，幫我抓
‎我這是艦長的鼻子，一定要抓
‎我不要…
‎先把故事講完啦
‎在蟲水星的市場，拉基…
‎他那時還是大人
‎對，他那時還是大孩子
‎我是艦長
‎他把點心塞進嘴裡
‎問題是那其實不是點心
‎但他沒有先咬一咬
‎吃起來好像鞋子，不過是活的
‎然後市場的每個人都很氣我們
‎大家都擺出很兇的臉
‎像是在說：“我們很氣你們”
‎也就是我們
‎好，所以你們在逃離暴民追殺
‎因為拉基差點不小心吃掉一個寶寶？
‎他吃起來就像活生生的錢包
‎總之，我們都很怕，除了我這個艦長
‎真的，拉基艦長非常勇敢
‎他勇敢地說
‎“大家快逃命啊！”
‎然後我們遇到一個詭異的外星人
‎是我先看到那個詭異外星人
‎他看起來鬼鬼祟祟的，所以我說
‎“可以把我們藏起來嗎？”
‎他說：“沒問題，想變成小寶寶嗎？”
‎所以我說
‎“好啊，把我們變小寶寶，當作偽裝”
‎然後我們就逃離了暴民
‎拉基艦長拯救了大家
‎沒錯，就是我
‎然後我們一路側手翻回到冥王星號
‎-我要暈了 ‎-沒關係，喜黛樂
‎對，丘尼斯已經在那個角落吐過了
‎兩次喔
‎好，沒什麼
‎我能解決，我們只需要…
‎快看我
‎拜託一下好不…
‎糯米…別碰渦輪加速鈕
‎我們根本就不在太空
‎喜黛樂，冥王星號一小時前就該回來
‎妳在哪？怎麼還沒到？
‎肉夫，別緊張，一切都在掌控當中
‎砰
‎等等，這怎麼回事？
‎他們是大夥們嗎？
‎肉夫？
‎肉夫，快起來
‎肉夫，我的嘴巴裡有花生醬
‎是我咬花生做的，你看
‎喜黛樂，聽著，快點回來汪汪艦
‎是喔，要怎麼跟議會報告？
‎“抱歉遲到了
‎同伴在我的照顧下，變成了小寶寶
‎要不要讓我當艦長？
‎不可能？我同意”
‎不過妳如果可以用基因強化機
‎在見議會之前，先讓他們長大呢？
‎或許行得通，但我的駕駛員和艦長…
‎汪…
‎-我要吐了 ‎-…有點忙
‎歌詞有“吐”的歌讓我想吐
‎我得走了，妳行的
‎跳起來，拉基
‎拉基…
‎要有信心，喜黛樂
‎妳還是可以及時趕回去
‎好癢
‎換妳了
‎好玩
‎砰…
‎-這是我的 ‎-我跑好快
‎糯米，我還是可以趕上重要會議
‎我要妳把操縱盤固定在這個位置
‎可以嗎？
‎捷徑
‎糯米
‎換我開
‎不要，我想開
‎妳看
‎糯米，妳做得很好
‎不過現在換喜黛樂了
‎就戰鬥位置
‎不對
‎我想出去
‎喜黛樂，我以艦長身分命令妳…
‎不行，乖乖坐著
‎-我是要保護你們不受牠們傷害 ‎-別碰
‎坐穩了，小寶寶
‎是時候教這些壞蛋一點禮貌了
‎好，與外星物種首次接觸程序
‎是要和緩潛在衝突
‎朋友們，看得出來 ‎你們很喜歡把船拆成零件
‎不知道可不可以請你們…
‎好啊，想來硬的我也奉陪
‎我有重要的會議，你們害我大遲到了
‎喜黛樂和禿鷹相親相愛…
‎喜黛樂，女爵進來找妳
‎問說妳為什麼沒出席評鑑
‎我不想說謊，所以就裝死
‎肉夫，我現在沒空說話
‎我有引擎要拯救、小狗要保護
‎還有狡猾的太空禿鷹想殺我
‎太空禿鷹！恐怖，我的肺好痛
‎等一下，我拿個吸入器
‎我怎麼會想要當艦長？
‎我沒這個本事，連托兒所都管不好…
‎有了，托兒所
‎冥王星號的小狗狗
‎這是我們的太空船，沒人可以毀掉
‎準備要拯救大家了嗎？
‎跟大孩子艦長一起出動
‎我是艦長
‎沒錯
‎糯米，妳可以駕駛大太空船
‎砰…
‎丘尼斯，把剩下的引擎灌滿火焰
‎艾德，你別惹麻煩
‎不對，是要躲開麻煩
‎我是最狡猾的狗狗
‎沒錯，兄弟
‎綺拉，妳負責注意壞人
‎我好厲害
‎糯米，讓太空船加速
‎小狗狗，誰想幫忙喜黛樂 ‎趕回去參加績效評鑑？
‎糯米，妳想按渦輪加速鈕嗎？
‎肉夫，看到你好開心喔
‎喜黛樂，這麼可愛的東西 ‎怎麼能那麼惹人生氣？
‎希望會成功
‎我不是在說笑話
‎我知道
‎我是在笑我錯過了評鑑
‎毀了太空船，大概也毀了前途
‎喜黛樂
‎妳錯過了妳的評鑑
‎我知道，對不起
‎女爵，那不是她的錯
‎-她在… ‎-安靜，肉夫
‎走吧，喜黛樂
‎我們現在進行評鑑
‎好，沒問題
‎我有拇指了？
‎小狗狗？
‎是，對不起，女爵 ‎我應該要陪著同伴才對
‎我想讓這次績效評鑑盡善盡美
‎我盡力做正確的事，但…
‎我同意
‎妳成功了，我很欽佩
‎妳證明了一名隊員的韌性
‎可以激勵整個團隊成長
‎妳為汪汪艦帶來榮耀 ‎當上艦長的日子指日可待
‎非常感謝
‎謝謝，我…
‎（衷狗餐廳）
‎她來了
‎-喜黛樂好棒 ‎-我們在為妳加油
‎我都還沒告訴你們結果耶
‎沒必要，我們從頭到尾看著妳的表現
‎妳好厲害
‎等等，所以你們一切都記得嗎？
‎對啊
‎全都記得
‎對，很抱歉我們搞得船上一團亂
‎包括妳可能還沒發現的地方
‎但我們做了這個給妳
‎謝謝你們
‎你們在當小狗狗時做這個好可愛
‎對，那是我們在當小狗狗時做的
‎為未來的喜黛樂艦長歡呼
‎喜黛樂…
‎妳好棒
‎字幕翻譯：韓仁耀