‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Stella, một giờ trước, ‎tàu Pluto đã phải trở về.
‎Cô ở đâu? Sao không ở đây?
‎BÌNH TĨNH
‎Chào Loaf. Bình tĩnh, mọi thứ ổn…
‎Xin lỗi. Nhưng…
‎Bơ đậu phộng trên lông mày hai bên của cô?
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Khoan, cô không phải Stella? ‎Cô bị bắt cóc?
‎Tôi đang rất ổn.
‎Loaf, anh bảo hội đồng ‎tôi sẽ đến muộn một chút nhé?
‎Họ sẽ đánh giá công việc của tôi…
‎Vào chiều nay.
‎Thật sợ khi bị săm soi.
‎Lỡ họ biết ‎cô luôn ghét ở ngoài không gian?
‎Sao? Anh luôn ghét… ‎Không, Loaf, tôi không lo điều đó.
‎Dĩ nhiên là không, vì cô là như thế.
‎Cô luôn biết cách…
‎Có kẻ trốn vé? ‎Đứa kia giống Chonies, đứa kia giống Ed.
‎Khoan, chuyện gì thế? Đó là phi hành đoàn?
‎Đào cái này ‎Họ đã là anh hùng cứu nguy
‎Giờ họ là các em cún con nhỏ bé, đáng yêu
‎Thật vô giá ‎Các em cún con đáng yêu nhất trong đàn
‎CUTE HỘT ME
‎Cún con ngoài không gian!
‎BỊ CĂNG THẲNG
‎Cún con ngoài không gian!
‎- Cún con ngoài không gian! ‎- Tuyệt!
‎Các cún con nhỏ bé đáng yêu
‎Các bạn thân nhất của tôi!
‎24 GIỜ (168 GIỜ CHÓ) TRƯỚC
‎Tôi có linh cảm rất tốt về hành tinh này.
‎Anh luôn nói thế ‎khi hạ cánh xuống một hành tinh.
‎Phải, nhiều tháng rồi.
‎Tôi còn không thể đếm số lần.
‎Sao? Còn lâu.
‎Tôi nghĩ có thể là nơi này.
‎Tôi nghĩ có thể là nơi này!
‎Tôi biết vài hành tinh vừa qua
‎chưa thỏa mãn các tiêu chuẩn rất cao ‎của hội đồng, nhưng lần này…
‎Nước có bọ.
‎Đi khỏi đây.
‎Uống bọ thì sao? Các bạn cần chanh? ‎Tôi uống bọ ở hành tinh của tôi.
‎- Sao người không thể? ‎- Kira, người không phải vấn đề. Thật ra…
‎Ta có thể vực dậy tinh thần uể oải ‎bằng cách làm những gì con người sẽ làm.
‎Chiếm nơi này và nói ta tìm ra nó?
‎Không. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một ngày!
‎- Anh đùa à. ‎- Nghe như tôi đùa à?
‎Phải, kiểu luôn thế.
‎- Mai họ đánh giá công việc của tôi. ‎- Mai là mai.
‎Ta còn vô số thời gian để thư giãn.
‎Tôi nói chuyện với anh chút nhé?
‎Buổi đánh giá là cơ hội để hội đồng thấy ‎tôi đủ tiêu chuẩn làm cơ trưởng.
‎- Tôi cần chuẩn bị. ‎- Không cần. Cô chuẩn bị quá kỹ càng.
‎Quá kỹ càng? Ồ, không.
‎Theo nghĩa tốt. Nhìn cả nhóm kìa.
‎Phải. Nếu được, tôi sẽ ở lại tàu…
‎Dĩ nhiên! Đó là mệnh lệnh.
‎Cô ở lại tàu. Đi nào, cả nhóm.
‎Sao? Tôi khát.
‎Ba phẩm chất hàng đầu ‎của cơ trưởng xuất sắc:
‎Chiến lược, thấu hiểu, tập trung…
‎Không, đó là thấu hiểu, ‎bình tĩnh dù áp lực, thấu hiểu…
‎Cố lên, mình giỏi hơn mà!
‎CHÓ MƯU LƯỢC
‎Xin chào Ủy viên Hội đồng Duchess.
‎Bước một, tự tin bước đến…
‎Không! Làm chưa đúng. ‎Tất cả các ngón tay mở ra.
‎Không! Làm theo quy định! Theo quy trình!
‎Nghe hội đồng! Đừng làm rơi súng nữa!
‎Quy trình lần đầu gặp kẻ ngoài hành tinh.
‎Cố hạ nhiệt tình hình? Tuyệt!
‎Cả đội ơi, quay lại…
‎Máy tính, phi hành đoàn ở đâu?
‎Tất cả trên tàu. Vị trí: phòng giặt.
‎Phòng giặt? Ôi không, họ đã làm gì nhỉ?
‎Garbage?
‎Nomi? Chonies, cậu có ở đây không?
‎Cái gì?
‎Mình làm gì thế này?
‎Stella!
‎Bắt lấy tôi!
‎Stella, nhìn tôi này!
‎Pằng chíu! Tớ sẽ tóm cậu!
‎Tớ sẽ tóm cậu! Pằng chíu!
‎Có chuyện gì thế?
‎- Tôi sẽ kể cho cô. ‎- Tôi!
‎Từng người một!
‎Rồi, tôi là trưởng nhóm.
‎Bọn tôi ở chợ, ‎ăn toàn món ngon lành miễn phí.
‎Ý anh là hàng mẫu?
‎Phải, hàng mẫu!
‎Tất cả các mẫu.
‎Chúng tôi giả vờ có tiền và muốn mua đồ,
‎nhưng không có tiền.
‎Stella gãi mũi cho tôi nhé?
‎Cho tôi! ‎Mũi tôi là mũi cơ trưởng nên sẽ được gãi.
‎Tôi sẽ… Các bạn kể cho xong chuyện này đi.
‎Ở chợ của hành tinh nước có bọ, Garbage…
‎- Khi anh ấy vẫn là chó trưởng thành. ‎- Vẫn là chó to.
‎Tôi là cơ trưởng!
‎Anh ấy cho đồ ăn vặt vào miệng,
‎nhưng nó không phải đồ ăn vặt.
‎Nhưng anh ấy không nhai nó.
‎Nó có vị như giày, nhưng còn sống.
‎Và rồi tất cả ở chợ rất giận bọn tôi.
‎Và họ đều có biểu cảm khuôn mặt giận dữ.
‎Giận dữ bọn tôi.
‎Các bạn đã thoát đám đông giận dữ
‎vì Garbage suýt ăn nhầm một đứa bé?
‎Nó có vị như cái ví sống.
‎Cả đội rất sợ hãi, ‎riêng Cơ trưởng không hề sợ!
‎Đúng. Cơ trưởng Garbage đã rất dũng cảm.
‎Anh ấy đã dũng cảm nói:
‎"Hãy bỏ chạy, ngay bây giờ!"
‎Rồi bọn tôi ‎gặp phải kẻ ngoài hành tinh kỳ lạ.
‎Tôi thấy kẻ đó đầu tiên. ‎Hắn có vẻ lén lút, nên tôi nói:
‎"Anh giúp bọn tôi ẩn náu nhé?"
‎Hắn nói: "Được, muốn biến thành cún con?"
‎Tôi nói: "Biến chúng tôi ‎thành cún con để có thể cải trang!"
‎Thế là bọn tôi thoát đám đông. ‎Cơ trưởng Garbage đã cứu cả đội!
‎Đúng thế.
‎Rồi bọn tôi đã nhào lộn về tận tàu Pluto.
‎- Tôi nôn mất. ‎- Ổn mà, Stella.
‎Ừ, Chonies đã nôn ở góc kia rồi.
‎Hai lần!
‎Rồi, không sao. ‎Tôi có thể xử trí. Ta chỉ cần…
‎Nhìn tôi này!
‎Vì tình yêu của…
‎Nomi, đừng chạm nút tăng áp. ‎Ta còn không ở ngoài không gian!
‎Stella, một giờ trước, ‎tàu Pluto đã phải trở về.
‎Cô ở đâu? Sao không ở đây?
‎Chào Loaf. Bình tĩnh, mọi thứ đều ổn…
‎Pằng chíu!
‎Khoan, chuyện gì thế? Đó là phi hành đoàn?
‎Loaf? Loaf, đứng dậy!
‎Chào Loaf. Tôi có bơ đậu phộng ‎nhờ nhai đậu phộng, thấy chưa?
‎Stella, nghe này, hãy quay lại M-Bark!
‎Và nói gì với hội đồng?
‎"Xin lỗi đến muộn. ‎Nhóm tôi thành cún con khi tôi quản lý"‎.
‎"Tôi làm cơ trưởng có được không?" ‎"Còn lâu!"
‎Nhưng nếu cô có thể dùng máy cường hóa gen
‎để họ lại trưởng thành ‎trước khi cô gặp hội đồng?
‎Cách đó có thể ổn ‎nhưng phi công và cơ trưởng…
‎Gâu!
‎- Tớ sẽ sủa! Mâu-mâu! ‎- …đang bận.
‎Tôi buồn nôn vì bài hát mâu-mâu. ‎Tôi phải đi. Cô sẽ làm được!
‎- Cố lên, Garbage! ‎- Cố lên, Garbage!
‎Garbage!
‎Tự tin, Stella. ‎Mình có thể trở về đúng giờ.
‎Nhột quá!
‎Đến lượt cô.
‎Tuyệt vời!
‎Pằng chíu!
‎- Của tớ. ‎- Tớ nhanh!
‎Nomi, tôi vẫn có thể ‎đến buổi họp rất quan trọng.
‎Cô hãy giữ nó ở đúng vị trí này. ‎Cô làm được chứ?
‎Lối tắt!
‎Tuyệt!
‎Nomi! Giờ để tôi lái.
‎Không! Tôi muốn lái! Nhìn kìa!
‎Nomi đã làm rất tốt ‎nhưng giờ đến lượt Stella.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Chuẩn bị chiến đấu!
‎Không!
‎Tôi muốn ra ngoài!
‎Là cơ trưởng, tôi yêu cầu cô…
‎- Hãy ngồi yên. Tôi đang cố giữ an toàn! ‎- Dừng lại!
‎Ngồi yên, các cún con. ‎Giờ tôi sẽ dạy bọn này cách cư xử.
‎Quy trình chạm trán lần đầu với kẻ ‎ngoài hành tinh là giảm xung đột tiềm ẩn.
‎Chào các bạn. Rõ ràng các bạn ‎muốn đập phá, lấy linh kiện tàu,
‎nhưng tôi tự hỏi…
‎Nếu muốn chơi kiểu đó, được thôi!
‎Tôi có cuộc họp quan trọng ‎nhưng các bạn làm tôi sẽ đến đó rất muộn!
‎Stella và lũ kền kền!
‎Stella! Duchess đã đến ‎và hỏi sao cô không đến cuộc họp.
‎Ghét nói dối nên tôi vờ chết.
‎Loaf, không phải lúc!
‎Tôi phải cứu động cơ, bảo vệ các cún con, ‎còn lũ kền kền cao thủ đang cố giết tôi.
‎Kền kền không gian! Ôi! Tôi đau phổi.
‎Khoan, tôi đang cầm ống hít.
‎Tuyệt!
‎Sao tôi muốn làm cơ trưởng?
‎Tôi không hợp!
‎Còn không quản được nhà trẻ, đừng nói… ‎Đúng rồi. Nhà trẻ!
‎Các cún con của tàu Pluto! ‎Đây là tàu của ta, không ai có thể phá nó.
‎Các cún con sẵn sàng cứu nó?
‎- Tuyệt! ‎- Với cơ trưởng bự con.
‎Tôi là cơ trưởng!
‎Đúng thế!
‎Nomi, cô sẽ lái tàu bay vũ trụ lớn.
‎Pằng chíu!
‎Chonies, lái hết tốc độ động cơ còn lại!
‎Ed, tránh rắc rối!
‎Không, đợi đã. Trốn khỏi rắc rối.
‎Tôi là cún con lén lút nhất.
‎Đúng rồi, anh bạn.
‎Và Kira, hãy để ý bọn xấu.
‎Tôi làm việc này rất cừ!
‎Nomi, tối đa tốc độ tàu bay!
‎Ai muốn giúp Stella ‎về kịp buổi đánh giá công việc?
‎Ý tôi là, ‎Nomi muốn ấn nút tăng áp ngay không?
‎Loaf, rất vui được gặp anh!
‎Stella, sao cún con dễ thương như này ‎lại có thể gây khó chịu như thế?
‎Mong là sẽ ổn.
‎Tôi không có đùa.
‎Tôi biết. Tôi cười vì lỡ buổi đánh giá,
‎làm hỏng tàu, ‎có lẽ hỏng cả sự nghiệp của tôi.
‎Stella,
‎cô lỡ buổi đánh giá.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‎- Duchess, không phải do cô ấy. ‎- Im lặng, Loaf.
‎- Đi nào, Stella. Giờ ta sẽ đánh giá. ‎- Ồ, chắc chắn rồi.
‎Giờ tôi có ngón tay cái?
‎Các cún con?
‎Vâng, xin lỗi. Lẽ ra tôi nên đi cùng nhóm.
‎Tôi muốn chuẩn bị thật tốt.
‎Tôi đã cố hết sức, làm điều đúng, nhưng…
‎Tôi đồng ý.
‎Cô đã làm được và khiến tôi ấn tượng.
‎Cô đã chứng minh
‎sự kiên trì của cô có thể ‎truyền cảm hứng trưởng thành cho cả đội.
‎Cô quan trọng với M-Bark. ‎Chức cơ trưởng rất gần cô.
‎Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn, tôi…
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN
‎- Tuyệt! ‎- Cô ấy kia rồi.
‎- Stella! ‎- Tôi ủng hộ cô.
‎Tôi chưa nói kết quả mà.
‎Không cần nói. ‎Cả đội đã tận mắt chứng kiến.
‎Cô thật tuyệt.
‎Khoan, các bạn nhớ hết?
‎Đúng thế.
‎Toàn bộ.
‎Phải. Xin lỗi ‎về mọi vấn đề bọn tôi đã gây ra,
‎kể cả vấn đề mà cô vẫn chưa biết.
‎Bọn tôi làm cho cô này.
‎Ồ, cảm ơn các bạn.
‎Thật đáng yêu ‎khi các bạn làm nó khi là cún con.
‎Đúng thế. Khi bọn tớ còn là cún con.
‎Xin chào Đội trưởng Tương lai Stella!
‎Stella!
‎Rất xuất sắc!
‎Biên dịch: Phương Anh