1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Стелло, «Плутон» мав повернутися
годину тому. Де ви?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Привіт, Батоне. Та все під контролем…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Слухай, вибач, але…

5
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
Ото в тебе на бровах арахісова паста?

6
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Усе гаразд?

7
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Чи ти не Стелла? Твоє тіло викрали?

8
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Зі мною все чудово.

9
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Ти не міг би сказати раді,
що я трохи затримаюся?

10
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
У мене атестація…

11
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Сьогодні, я знаю.

12
00:00:47,918 --> 00:00:49,626
Вони такі прискіпливі.

13
00:00:49,709 --> 00:00:52,709
От як взнають, що ти ненавидиш космос.

14
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Що? Ненавидиш…

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Ні, Батоне, я не про це хвилююся.

16
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Звичайно, бо це ж ти.

17
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Ти завжди знаєш…

18
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
На кораблі малі зайці?

19
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Вони дуже схожі на Чоні й Еда.

20
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
А що відбувається?

21
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Це що, команда?

22
00:01:22,418 --> 00:01:23,293
Зацініть-но

23
00:01:23,376 --> 00:01:25,251
Вони були героями

24
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Тепер вони мімішні й няшні малючки

25
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Такі лапочки

26
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
Наймиліші цуцики зі зграї

27
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
МАНЮНЯ ЧОНІ

28
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Цуценята-астронавти!

29
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Саме так!

30
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Цуценята-астронавти!

31
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
Цуценята-астронавти!
Саме так!

32
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Це мімішні й няшні малючки

33
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
І мої найкращі друзі!

34
00:01:51,168 --> 00:01:53,668
ЗА 24 ГОДИНИ (168 СОБАЧИХ ГОДИН)

35
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Оця планета дуже перспективна.

36
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Ти кожного разу це кажеш після посадки.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ага, цілими місяцями.

38
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Я вже збився з рахунку.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Що? Та ні.

40
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Думаю, ми знайшли її.

41
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Думаю, ми знайшли її.

42
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Думаю, ми знайшли її.

43
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Гаразд, я знаю,
що останні планети не відповідали

44
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
високим стандартам ради, але цього разу…

45
00:02:31,709 --> 00:02:32,668
У воді жуки.

46
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Ходу звідси.

47
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Що не так? Чи вам лимону у воду додати?

48
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Я пила жуків, чому люди не можуть?

49
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Кіро, проблема не в людях. Узагалі-то…

50
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Думаю, ми можемо підняти
свій моральний дух

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
і вчинити як люди.

52
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Привласнити відкриття планети?

53
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Ні.

54
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Узяти вихідний!

55
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
-Ти жартуєш.
-А схоже, що я жартую?

56
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Так, завжди схоже.

57
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Завтра моя атестація.

58
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Завтра буде завтра.

59
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
У нас ще купа часу на відпочинок.

60
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Можна тебе на хвилинку?

61
00:03:14,084 --> 00:03:18,751
Безладе, це шанс переконати раду,
що я можу бути капітаном.

62
00:03:18,834 --> 00:03:19,668
А підготовка?

63
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Ти впораєшся. Ти аж занадто підготована.

64
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Занадто? Ой, ні.

65
00:03:24,918 --> 00:03:27,709
У гарному сенсі. Та глянь на нас.

66
00:03:33,126 --> 00:03:36,626
Ага. Тоді якщо можна, я лишуся на…

67
00:03:36,709 --> 00:03:39,043
Без питань! Це, власне, наказ.

68
00:03:39,126 --> 00:03:41,751
Не смій веселитися. Ходімо, народ.

69
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
Що? Я пити хочу.

70
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Три риси ідеального капітана:

71
00:03:58,709 --> 00:04:01,543
стратегічність,
вдумливість, зосередженість.

72
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Ні, вдумливість,
стійкість, стратегічність…

73
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Ну ж бо, ти можеш краще!

74
00:04:09,168 --> 00:04:10,334
МИСТЕЦТВО ВІЙНИ

75
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Вітаю, раднице Герцогине.

76
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
Спочатку впевнено наблизь…

77
00:04:17,543 --> 00:04:19,168
Ні! Не так треба.

78
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Витягни геть усі пальці.

79
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Слідуй правилам і протоколу!

80
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Слухай раду! Не кидай бластер!

81
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Протокол контакту з прибульцями.

82
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Спершу деескалація ситуації? Так!

83
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
Так, командо, поверта…

84
00:04:46,793 --> 00:04:48,834
Комп’ютере, де команда?

85
00:04:48,918 --> 00:04:50,251
Команда на борту.

86
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Місце: пральня.

87
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Пральня?

88
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Що вони вже витворили?

89
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Безладе?

90
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Номі?

91
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Чоні, ви тут?

92
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Що?

93
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Що я роблю?

94
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Стелло!

95
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Лови мене!

96
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Стелло, глянь!

97
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Бдищ! Я тебе дістану!

98
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Я тебе дістану! Бдищ!

99
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Що сталося?

100
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
-Я розкажу!
-Я!

101
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
По черзі!

102
00:06:01,001 --> 00:06:03,334
Добре, тож я був головним.

103
00:06:03,418 --> 00:06:06,918
Ми блукали ринком
і їли безкоштовні смаколики.

104
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Тобто зразки?

105
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Ага, зразки!

106
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Усі, які були.

107
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Ми прикидалися,
ніби хочемо купити за глоші,

108
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
але не купували.

109
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Стелло, почухаєш мені носика?

110
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Ні, мені!

111
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
У мене капітанський носик, тож чухай його.

112
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Знаєте, я краще… Просто розказуй далі.

113
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Тож на ринку планети з жуководою Безлад…

114
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
-Він ще був долослим.
-Так, був великим тоді.

115
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Я капітан!

116
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Ага, він поклав смаколика до рота,

117
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
але то був не смаколик.

118
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Він його не прожував.

119
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Смакує як черевик, але живий.

120
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
А тоді всі істоти на ринку
так розізлилися на нас.

121
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
І всі мали насуплені обличчя,
типу: «Ми дуже розлючені на отих!»

122
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Тобто на нас.

123
00:07:01,668 --> 00:07:04,501
Тож ви тікали від розлюченої юрби,

124
00:07:04,584 --> 00:07:08,918
бо Безлад ненавмисно майже з’їв малюка?

125
00:07:09,001 --> 00:07:11,168
На смак — як живий гаманець.

126
00:07:11,251 --> 00:07:15,084
Коротше, усі були налякані,
крім капітана Мене!

127
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Точно. Капітан Безлад був дуже холоблим.

128
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Він хоробро сказав:

129
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
«Тікаймо від них щонайшвидше!»

130
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Тоді ми наштовхнулися
на дивакуватого прибульця.

131
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Це я його перший побачив.

132
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Він виглядав підозріло,
і я спитав: «Сховаєте нас?»

133
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
А він каже: «Звісно, станете малюками?»

134
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
І я сказав:

135
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
«Добре, зробіть нас малюками,
щоб ми могли сховатися!»

136
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
І так ми втекли від юрби.
Капітан Безлад усіх врятував!

137
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Це правда.

138
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Тоді ми почеберяли назад на «Плутон».

139
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
-Мене знудить.
-Нічого.

140
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Чоні вже знудило в отому кутку.

141
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Двічі!

142
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Так, усе добре.

143
00:08:04,709 --> 00:08:07,126
Я все виправлю. Нам треба лише…

144
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Гляньте на мене!

145
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Та заради ж…

146
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Номі, не чіпай кнопку «Турбо».

147
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Ми ще ж не в космосі!

148
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Стелло, «Плутон» мав повернутися
годину тому. Де ви?

149
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Привіт, Батоне. Та все під контролем…

150
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Бдищ!

151
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
А що відбувається?

152
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Це що, команда?

153
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Батоне?

154
00:08:56,668 --> 00:08:57,918
Батоне, вставай!

155
00:09:01,084 --> 00:09:05,251
Батончику, я пережував арахіс
на арахісову пасту. Бач?

156
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Стелло, слухай,
просто повертайся на «М-ісце»!

157
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
І що ж я скажу раді?

158
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
«Вибачте, команда стала пуцьвірінками.

159
00:09:16,751 --> 00:09:18,709
Зробите мене капітаном?

160
00:09:18,793 --> 00:09:20,293
Ніколи? Правильно!»

161
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
А якщо ти в приладі для корекції генів

162
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
зробиш їх дорослими до зустрічі з радою?

163
00:09:29,751 --> 00:09:33,001
Це хороша ідея, але мій пілот і капітан…

164
00:09:33,084 --> 00:09:34,043
Круть-верть!

165
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
-Голова шкереберть!
-…зайняті.

166
00:09:37,126 --> 00:09:40,834
Від її обертання нудить.
Мені вже час. Ти зможеш!

167
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
-Давай, Безладе!
-Безладе!

168
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Безладе!

169
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Упевненість, Стелло. Ти повернешся вчасно.

170
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Лоскотно.

171
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Твоя черга.

172
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Круто!

173
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Бдищ!

174
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
-Моє.
-Я така швидка!

175
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Номі, я ще можу встигнути
на свою суперважливу зустріч.

176
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Просто тримай цей важіль отак.

177
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Зможеш?

178
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Зріжемо трохи!

179
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Ура!

180
00:10:52,918 --> 00:10:54,043
Номі!

181
00:10:54,126 --> 00:10:55,293
Пусти за кермо.

182
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Ні! Моє!

183
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Глянь!

184
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Номі, ти молодець, а тепер віддай Стеллі.

185
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
-Так!
-Ура!

186
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Ура!

187
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Усі до бою!

188
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Нізащо!

189
00:11:58,334 --> 00:11:59,626
Я хо в туалет!

190
00:11:59,709 --> 00:12:01,959
Стелло, капітан наказує тобі…

191
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Посидьте тихо.

192
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
-Хочу вас вберегти від того!
-Стоп!

193
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Тихо, малече.

194
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
Пора провчити цих поганців.

195
00:12:47,001 --> 00:12:49,501
Так, контакт із прибульцями.

196
00:12:49,584 --> 00:12:51,834
Спершу деескалація конфлікту.

197
00:12:53,001 --> 00:12:56,293
Друзі, ви трощите кораблі
заради запчастин,

198
00:12:56,376 --> 00:12:59,168
я розумію, але, може, ви могли б…

199
00:13:02,251 --> 00:13:04,584
Добре, хай буде по-вашому!

200
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
У мене важлива зустріч,
на яку я запізнююся через вас!

201
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Стелла і стерв’ятники!

202
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Стелло, Герцогиня питає,
чого ти не на атестації.

203
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
А я прикинувся мертвим.

204
00:13:47,959 --> 00:13:49,501
Батоне, ти невчасно!

205
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Я рятую двигун, цуценят,

206
00:13:51,543 --> 00:13:54,293
а мене хочуть вбити стерв’ятники!

207
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Стерв’ятники! Ой! Мої легені!

208
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Чекай, візьму інгалятор.

209
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ура!

210
00:14:04,876 --> 00:14:07,543
І чого я хочу бути капітаном?

211
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Не моє! Я і з малюками не впоралася…

212
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Точно! Малюки!

213
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Так, цуценята «Плутона»!

214
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Наш корабель ніхто не трощитиме!

215
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Готові бути героями?

216
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Так!
-З великим капітаном!

217
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Це я капітан!

218
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Так, саме ти!

219
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Номі, ти керуватимеш цим кораблем.

220
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Бдищ!

221
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Чоні, заводь двигуни, що лишилися!

222
00:14:41,126 --> 00:14:42,584
Еде, не лізь.

223
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Ні, чекай. Залізь поглибше.

224
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Я дуже гарно ховаюся.

225
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Молодець, малий.

226
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Кіро, слідкуй за поганцями.

227
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Я такий крутий!

228
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Номі, піддай газку!

229
00:15:27,043 --> 00:15:29,876
Цуцики, хто поможе Стеллі встигнути

230
00:15:29,959 --> 00:15:31,251
на її атестацію?

231
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Тобто, Номі,
хочеш натиснути кнопку «Турбо»?

232
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Батоне, як добре, що ти тут!

233
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Стелло, як такі милі створіння
можуть так засмучувати?

234
00:16:10,918 --> 00:16:12,251
Аби ж спрацювало.

235
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
Я не жартую.

236
00:16:15,876 --> 00:16:16,709
Я знаю.

237
00:16:16,793 --> 00:16:19,043
Ржу, бо пропустила атестацію,

238
00:16:19,126 --> 00:16:22,459
зруйнувала корабель
і, мабуть, свою кар’єру.

239
00:16:33,876 --> 00:16:36,876
Стелло, ти пропустила атестацію.

240
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Знаю, мені шкода.

241
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Вона не винна.

242
00:16:41,959 --> 00:16:43,834
-Вона ж…
-Помовч, Батоне.

243
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
За мною, Стелло. На атестацію.

244
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
А, гаразд.

245
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Великий палець?

246
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Цуценята?

247
00:16:58,126 --> 00:17:00,918
Вибачте, я мала лишитися з командою.

248
00:17:01,001 --> 00:17:03,001
Я хотіла пройти атестацію.

249
00:17:03,084 --> 00:17:05,834
Я старалася й хотіла як найкраще…

250
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Згодна.

251
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Ти впоралася, і я вражена.

252
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
Твоя наполегливість показала,

253
00:17:12,334 --> 00:17:16,126
що один член
може надихнути команду вирости.

254
00:17:16,793 --> 00:17:21,126
Ти — цінний актив «М-ісця».
Посада капітана на горизонті.

255
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Спасибі.

256
00:17:22,793 --> 00:17:24,418
Щиро дякую, я…

257
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»

258
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Ура!
-Ось і вона.

259
00:17:42,168 --> 00:17:44,501
-Стелло!
-Ми вболівали за тебе!

260
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Я ж не сказала, як пройшло.

261
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
І не треба. Ми бачили тебе в ділі.

262
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Молодчинка.

263
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Так ви все пам’ятаєте?

264
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Саме так.

265
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Усе пам’ятаємо.

266
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Вибач за безлад на кораблі.

267
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
Включно з тим, який ти ще не бачила.

268
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
А ось це для тебе.

269
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Спасибі, народ.

270
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Так мило, що це зробили цуценята.

271
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Ага, точно. Це були цуценята.

272
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Тост за майбутнього капітана Стеллу!

273
00:18:23,668 --> 00:18:25,668
За Стеллу!

274
00:18:25,751 --> 00:18:27,001
Давай, дівчинко!

275
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко