ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Стелло, «Плутон» мав повернутися годину тому. Де ви?
Привіт, Батоне. Та все під контролем…
Слухай, вибач, але…
Ото в тебе на бровах арахісова паста?
Усе гаразд?
Чи ти не Стелла? Твоє тіло викрали?
Зі мною все чудово.
Ти не міг би сказати раді, що я трохи затримаюся?
У мене атестація…
Сьогодні, я знаю.
Вони такі прискіпливі.
От як взнають, що ти ненавидиш космос.
Що? Ненавидиш…
Ні, Батоне, я не про це хвилююся.
Звичайно, бо це ж ти.
Ти завжди знаєш…
На кораблі малі зайці?
Вони дуже схожі на Чоні й Еда.
А що відбувається?
Це що, команда?
Зацініть-но
Вони були героями
Тепер вони мімішні й няшні малючки
Такі лапочки
Наймиліші цуцики зі зграї
МАНЮНЯ ЧОНІ
Цуценята-астронавти!
Саме так!
Цуценята-астронавти!
Саме так!
Це мімішні й няшні малючки
І мої найкращі друзі!
ЗА 24 ГОДИНИ (168 СОБАЧИХ ГОДИН)
Оця планета дуже перспективна.
Ти кожного разу це кажеш після посадки.
Ага, цілими місяцями.
Я вже збився з рахунку.
Що? Та ні.
Думаю, ми знайшли її.
Гаразд, я знаю, що останні планети не відповідали
високим стандартам ради, але цього разу…
У воді жуки.
Ходу звідси.
Що не так? Чи вам лимону у воду додати?
Я пила жуків, чому люди не можуть?
Кіро, проблема не в людях. Узагалі-то…
Думаю, ми можемо підняти свій моральний дух
і вчинити як люди.
Привласнити відкриття планети?
Ні.
Узяти вихідний!
-Ти жартуєш. -А схоже, що я жартую?
Так, завжди схоже.
Завтра моя атестація.
Завтра буде завтра.
У нас ще купа часу на відпочинок.
Можна тебе на хвилинку?
Безладе, це шанс переконати раду, що я можу бути капітаном.
А підготовка?
Ти впораєшся. Ти аж занадто підготована.
Занадто? Ой, ні.
У гарному сенсі. Та глянь на нас.
Ага. Тоді якщо можна, я лишуся на…
Без питань! Це, власне, наказ.
Не смій веселитися. Ходімо, народ.
Що? Я пити хочу.
Три риси ідеального капітана:
стратегічність, вдумливість, зосередженість.
Ні, вдумливість, стійкість, стратегічність…
Ну ж бо, ти можеш краще!
МИСТЕЦТВО ВІЙНИ
Вітаю, раднице Герцогине.
Спочатку впевнено наблизь…
Ні! Не так треба.
Витягни геть усі пальці.
Слідуй правилам і протоколу!
Слухай раду! Не кидай бластер!
Протокол контакту з прибульцями.
Спершу деескалація ситуації? Так!
Так, командо, поверта…
Комп’ютере, де команда?
Команда на борту.
Місце: пральня.
Пральня?
Що вони вже витворили?
Безладе?
Номі?
Чоні, ви тут?
Що?
Що я роблю?
Стелло!
Лови мене!
Стелло, глянь!
Бдищ! Я тебе дістану!
Я тебе дістану! Бдищ!
Що сталося?
-Я розкажу! -Я!
По черзі!
Добре, тож я був головним.
Ми блукали ринком і їли безкоштовні смаколики.
Тобто зразки?
Ага, зразки!
Усі, які були.
Ми прикидалися, ніби хочемо купити за глоші,
але не купували.
Стелло, почухаєш мені носика?
Ні, мені!
У мене капітанський носик, тож чухай його.
Знаєте, я краще… Просто розказуй далі.
Тож на ринку планети з жуководою Безлад…
-Він ще був долослим. -Так, був великим тоді.
Я капітан!
Ага, він поклав смаколика до рота,
але то був не смаколик.
Він його не прожував.
Смакує як черевик, але живий.
А тоді всі істоти на ринку так розізлилися на нас.
І всі мали насуплені обличчя, типу: «Ми дуже розлючені на отих!»
Тобто на нас.
Тож ви тікали від розлюченої юрби,
бо Безлад ненавмисно майже з’їв малюка?
На смак — як живий гаманець.
Коротше, усі були налякані, крім капітана Мене!
Точно. Капітан Безлад був дуже холоблим.
Він хоробро сказав:
«Тікаймо від них щонайшвидше!»
Тоді ми наштовхнулися на дивакуватого прибульця.
Це я його перший побачив.
Він виглядав підозріло, і я спитав: «Сховаєте нас?»
А він каже: «Звісно, станете малюками?»
І я сказав:
«Добре, зробіть нас малюками, щоб ми могли сховатися!»
І так ми втекли від юрби. Капітан Безлад усіх врятував!
Це правда.
Тоді ми почеберяли назад на «Плутон».
-Мене знудить. -Нічого.
Чоні вже знудило в отому кутку.
Двічі!
Так, усе добре.
Я все виправлю. Нам треба лише…
Гляньте на мене!
Та заради ж…
Номі, не чіпай кнопку «Турбо».
Ми ще ж не в космосі!
Стелло, «Плутон» мав повернутися годину тому. Де ви?
Привіт, Батоне. Та все під контролем…
Бдищ!
А що відбувається?
Це що, команда?
Батоне?
Батоне, вставай!
Батончику, я пережував арахіс на арахісову пасту. Бач?
Стелло, слухай, просто повертайся на «М-ісце»!
І що ж я скажу раді?
«Вибачте, команда стала пуцьвірінками.
Зробите мене капітаном?
Ніколи? Правильно!»
А якщо ти в приладі для корекції генів
зробиш їх дорослими до зустрічі з радою?
Це хороша ідея, але мій пілот і капітан…
Круть-верть!
-Голова шкереберть! -…зайняті.
Від її обертання нудить. Мені вже час. Ти зможеш!
-Давай, Безладе! -Безладе!
Безладе!
Упевненість, Стелло. Ти повернешся вчасно.
Лоскотно.
Твоя черга.
Круто!
Бдищ!
-Моє. -Я така швидка!
Номі, я ще можу встигнути на свою суперважливу зустріч.
Просто тримай цей важіль отак.
Зможеш?
Зріжемо трохи!
Ура!
Номі!
Пусти за кермо.
Ні! Моє!
Глянь!
Номі, ти молодець, а тепер віддай Стеллі.
-Так! -Ура!
Ура!
Усі до бою!
Нізащо!
Я хо в туалет!
Стелло, капітан наказує тобі…
Посидьте тихо.
-Хочу вас вберегти від того! -Стоп!
Тихо, малече.
Пора провчити цих поганців.
Так, контакт із прибульцями.
Спершу деескалація конфлікту.
Друзі, ви трощите кораблі заради запчастин,
я розумію, але, може, ви могли б…
Добре, хай буде по-вашому!
У мене важлива зустріч, на яку я запізнююся через вас!
Стелла і стерв’ятники!
Стелло, Герцогиня питає, чого ти не на атестації.
А я прикинувся мертвим.
Батоне, ти невчасно!
Я рятую двигун, цуценят,
а мене хочуть вбити стерв’ятники!
Стерв’ятники! Ой! Мої легені!
Чекай, візьму інгалятор.
Ура!
І чого я хочу бути капітаном?
Не моє! Я і з малюками не впоралася…
Точно! Малюки!
Так, цуценята «Плутона»!
Наш корабель ніхто не трощитиме!
Готові бути героями?
-Так! -З великим капітаном!
Це я капітан!
Так, саме ти!
Номі, ти керуватимеш цим кораблем.
Бдищ!
Чоні, заводь двигуни, що лишилися!
Еде, не лізь.
Ні, чекай. Залізь поглибше.
Я дуже гарно ховаюся.
Молодець, малий.
Кіро, слідкуй за поганцями.
Я такий крутий!
Номі, піддай газку!
Цуцики, хто поможе Стеллі встигнути
на її атестацію?
Тобто, Номі, хочеш натиснути кнопку «Турбо»?
Батоне, як добре, що ти тут!
Стелло, як такі милі створіння можуть так засмучувати?
Аби ж спрацювало.
Я не жартую.
Я знаю.
Ржу, бо пропустила атестацію,
зруйнувала корабель і, мабуть, свою кар’єру.
Стелло, ти пропустила атестацію.
Знаю, мені шкода.
Вона не винна.
-Вона ж… -Помовч, Батоне.
За мною, Стелло. На атестацію.
А, гаразд.
Великий палець?
Цуценята?
Вибачте, я мала лишитися з командою.
Я хотіла пройти атестацію.
Я старалася й хотіла як найкраще…
Згодна.
Ти впоралася, і я вражена.
Твоя наполегливість показала,
що один член може надихнути команду вирости.
Ти — цінний актив «М-ісця». Посада капітана на горизонті.
Спасибі.
Щиро дякую, я…
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
-Ура! -Ось і вона.
-Стелло! -Ми вболівали за тебе!
Я ж не сказала, як пройшло.
І не треба. Ми бачили тебе в ділі.
Молодчинка.
Так ви все пам’ятаєте?
Саме так.
Усе пам’ятаємо.
Вибач за безлад на кораблі.
Включно з тим, який ти ще не бачила.
А ось це для тебе.
Спасибі, народ.
Так мило, що це зробили цуценята.
Ага, точно. Це були цуценята.
Тост за майбутнього капітана Стеллу!
За Стеллу!
Давай, дівчинко!
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко