1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Stella, Pluto bir saat önce dönmeliydi.
Neredesin?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Selam Loaf. Sakin ol, her şey kontrol…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Pardon ama…

5
00:00:30,668 --> 00:00:35,251
İki kaşında da fıstık ezmesi mi var?
Her şey yolunda mı?

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Stella değil misin? Bedenin mi çalındı?

7
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Çok iyiyim.

8
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Loaf, meclise biraz gecikeceğimi
söyler misin?

9
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Performans değerlendirmem…

10
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
Öğleden sonra. Biliyorum.
İncelenmek çok korkunç.

11
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
Ya uzayda olmaktan
nefret ettiğini öğrenseler?

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Ne? Sen hep…

13
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Hayır Loaf, onu dert etmiyorum.

14
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Elbette, çünkü sen, sensin.

15
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Hep bilmiştin…

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Kaçaklar mı var?

17
00:01:06,584 --> 00:01:10,584
Şu Chonies'e benziyor. Şu da Ed'e.
Dur, ne oluyor?

18
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Mürettebat mı bu?

19
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Şuna bak
Günü kurtarmaya çalışan kahramanlardı

20
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Artık yumuşacık tatlı köpecikler

21
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Çok değerli

22
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
Tüm sürünün en tatlı köpekleri

23
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
TATLI PATATES

24
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Operasyon Hav Hav!

25
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
İşte bu!

26
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
-Operasyon Hav Hav!
-Operasyon Hav Hav!

27
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
-Operasyon Hav Hav!
-Evet!

28
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Yumuşacık tatlı köpecikler

29
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Ve en iyi dostlarım

30
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 SAAT (168 KÖPEK SAATİ) ÖNCE

31
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Bu gezegen hakkında
içimde iyi bir his var.

32
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
İndiğimiz her gezegen için bunu diyorsun.

33
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Evet. Aylardır.

34
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Sayamayacağım kadar sık.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Ne? Hadi canım.

36
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Aradığımız yer bu olabilir.

37
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Aradığımız yer bu olabilir.

38
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Aradığımız yer bu olabilir!

39
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Tamam, son birkaç gezegen

40
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
meclis standartlarına uygun değildi
ama bu…

41
00:02:31,709 --> 00:02:32,626
Su böcekli.

42
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Gidelim.

43
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Böcek içmenin nesi kötü?
Limon mu katmak lazım?

44
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Gezegenimde yapıyordum.
İnsanlar da yapsın.

45
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Kira, sorun insanlar değil. Hatta…

46
00:02:44,543 --> 00:02:50,084
Hatta, insanların yapacağını yaparak
moralimizi canlandırabiliriz.

47
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Burayı kolonize edip
biz bulduk diyerek mi?

48
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Hayır.

49
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Bugün izin yapıyoruz!

50
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
-Şaka olmalı.
-Şaka gibi mi geldi?

51
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Evet, her zamanki gibi.

52
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Yarın değerlendirmem var.

53
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Yarını yarın düşün.

54
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Rahatlayacak bolca vaktimiz var.

55
00:03:10,334 --> 00:03:12,584
Bir dakika konuşabilir miyiz?

56
00:03:14,168 --> 00:03:18,751
Çöp, bu değerlendirmeyle meclise
kaptan olabileceğimi göstereceğim.

57
00:03:18,834 --> 00:03:19,668
Hazırlanmalıyım.

58
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Halledersin. Hatta çok hazırsın.

59
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Çok mu hazırım? Hayır.

60
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
İyi anlamda. Ama bize bak.

61
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Tamam. Sana uyarsa ben içeride…

62
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Elbette! Hatta bu bir emirdir.

63
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
Sana eğlence yasak. Hadi.

64
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
Ne? Susadım?

65
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Mükemmel kaptanın en iyi üç özelliği.

66
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Strateji, anlayış, odak…

67
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Hayır. Anlayış, baskı altında nezaket,
strateji, anlayış…

68
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Hadi ama! Bundan daha iyisin!

69
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
KÖPEKLER İÇİN SAVAŞ

70
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Selam Meclis Üyesi Düşes.

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Adım bir, öz güvenle yaklaş.

72
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
Hayır! Doğru yapmıyorsun.

73
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Başparmak uzansın…

74
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Hayır! Kurallara uy! Protokole uy!

75
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Meclisi dinle! Silahını düşürme!

76
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Uzaylılarla ilk karşılaşma protokolü.

77
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Gerginliği azaltmaya çalış. Evet!

78
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Tamam, hadi dönelim…

79
00:04:46,751 --> 00:04:48,918
Bilgisayar, mürettebatı bul.

80
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
Hepsi gemide.

81
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Konum, çamaşır odası.

82
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Çamaşır odası mı?

83
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Olamaz. Ne yaptılar?

84
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Çöp?

85
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

86
00:05:00,418 --> 00:05:02,126
Chonies, burada mısın?

87
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Ne?

88
00:05:26,584 --> 00:05:27,918
Ne yapıyorum ben?

89
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

90
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Yakala beni!

91
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Stella, bana bak!

92
00:05:43,876 --> 00:05:45,876
Bam! Seni yakalayacağım!

93
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Seni yakalayacağım!

94
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Ne oldu?

95
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
-Ben anlatırım!
-Ben!

96
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Sırayla!

97
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Tamam, lider bendim.

98
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Pazarda dolaşıp
bedava şeyler yiyorduk.

99
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Numune gibi mi?

100
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Evet, numune!

101
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Tüm numuneleri!

102
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Paramız varmış
bir satın alacakmışız gibi yaptık.

103
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Ama almadık.

104
00:06:17,793 --> 00:06:21,584
-Stella, burnumu kaşır mısın?
-Hayır, benim!

105
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Benimki kaptan burnu!
Önce o kaşınmalı!

106
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Ben… Şu hikâyeyi bir bitirin.

107
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Böcekli su gezegeni pazarında Çöp…

108
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
-Hâlâ büyüktü.
-Evet, koca adamdı.

109
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Kaptanım ben!

110
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Ağzına bir atıştırmalık attı.

111
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
Ama o atıştırmalık değildi.

112
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Ama çiğnemedi.

113
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Tadı canlı ayakkabı gibiydi.

114
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Sonra pazardaki herkes bize kızdı.

115
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Herkes "Size kızgınız" suratı yaptı.

116
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Biz kızmışlardı.

117
00:07:01,668 --> 00:07:05,251
Tamam, Çöp, sen kazara
bir bebek yiyecektin diye

118
00:07:05,334 --> 00:07:08,918
kızgın bir gruptan mı kaçtınız?

119
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Tadı canlı cüzdan gibiydi.

120
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Neyse. Sonra Kaptan Ben dışında
herkes korktu.

121
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Doğru. Kaptan Çöp çok cesurdu.

122
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Cesurca dedi ki:

123
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Onlardan hemen kaçalım!"

124
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Sonra tuhaf bir uzaylıya denk geldik.

125
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Onu önce ben gördüm.

126
00:07:34,834 --> 00:07:37,168
Sinsi görünüyordu. Dedim ki:

127
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
"Bizi saklar mısın?"

128
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
"Tabii. Bebek olmak ister misiniz?"

129
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Ben de

130
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Tamam, bizi bebek yaparsan
saklanmış oluruz" dedim.

131
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Biz de milletten kaçtık.
Kaptan Çöp günü kurtardı!

132
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Doğru. Kurtardım.

133
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Sonra Pluto'ya kadar takla attık.

134
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
-Kusacağım.
-Sorun yok.

135
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Chonies zaten kustu.

136
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
İki kez!

137
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Tamam, sorun yok.

138
00:08:04,709 --> 00:08:07,126
Bunu çözebilirim. Tek lazım olan…

139
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Bana bak!

140
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Tanrı aşkına.

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, turbo butonuna dokunma.

142
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Uzayda bile değiliz!

143
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Stella, Pluto bir saat önce dönmeliydi.
Neredesin?

144
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Selam Loaf. Sakin ol, her şey kontrol…

145
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Bam!

146
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Dur, ne oluyor?

147
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Mürettebat mı bu?

148
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Loaf?

149
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Loaf, kalk!

150
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
Selam Loafy. Fıstık çiğneyerek
ağzımda fıstık ezmesi yaptım. Bak.

151
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, dinle. M-Bark'a dön!

152
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Meclise ne diyeyim?

153
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Üzgünüm. Mürettebatım
yavruya döndü" mü?

154
00:09:16,751 --> 00:09:20,293
"Beni kaptan yapsanıza."
"Asla mı? Bence de!"

155
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Ya meclisle görüşmeden önce
genetik gelişim makinesiyle

156
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
onları yeniden yetişkine çevirirsen?

157
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Bu işe yarayabilir
ama pilotum ve kaptanım…

158
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Of of of!

159
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
-Kusacağım!
-…meşgul.

160
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
Kusma şarkısı midemi bulandırdı.
Kapatıyorum. Halledersin.

161
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
-Hadi Çöp!
-Hadi Çöp!

162
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Çöp!

163
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Tamam, öz güvenli ol.
Zamanında dönebilirsin.

164
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Gıdıklandım.

165
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Sıra sende.

166
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
İşte bu!

167
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Bam!

168
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
-Benim.
-Hızlıyım!

169
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, çok önemli toplantıma
hâlâ ulaşabilirim.

170
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Tek isteğim bunu kıpırdatmaman.

171
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Yapabilir misin?

172
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Kestirme!

173
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Evet!

174
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

175
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Bana bırak.

176
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Hayır! Ben!

177
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Bak!

178
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Nomi, harikaydın ama sıra Stella'da.

179
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
-Evet!
-Evet!

180
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Evet!

181
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Savaş yerlerine!

182
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Hayır!

183
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Çıkmak istiyorum.

184
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Stella, kaptan olarak emrim…

185
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Kıpırdama lütfen.

186
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
-Sizi güvende tutmaya çalışıyorum.
-Dur!

187
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Oturun köpecikler.

188
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
Şunlara dersini verme vakti.

189
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Tamam, uzaylı türlerle
ilk temas protokolü gerginliği azaltmak.

190
00:12:53,001 --> 00:12:59,168
Arkadaşlar, gemiyi parçaları için
ayırıyorsunuz ama acaba…

191
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Tamam, madem öyle istiyorsunuz.

192
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Çok önemli bir toplantım var
ve beni geciktiriyorsunuz!

193
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella ve akbabalar!

194
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Stella, Düşes seni sordu.
Zamanında gelmemişsin.

195
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Ölü taklidi yaptım.

196
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Loaf, müsait değilim.

197
00:13:49,459 --> 00:13:53,876
Kurtarmam gereken motor, köpekler var
ve uzay akbabaları saldırıyor.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Uzay akbabaları mı? Ciğerlerim acıyor!

199
00:13:56,793 --> 00:13:59,168
Dur. Solunum cihazımı alayım.

200
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Evet!

201
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Niye kaptan olmak istedim ki?

202
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Bunu sevmiyorum!
Kreş bile yönetemem!

203
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
İşte bu! Kreş!

204
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Tamam Pluto köpecikleri!

205
00:14:16,418 --> 00:14:20,876
Burası bizim gemimiz. Kimse parçalayamaz!
Günü kurtarmaya hazır mısınız?

206
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Evet!
-Koca adam kaptanınızla.

207
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Kaptan benim!

208
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Evet, sensin!

209
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, büyük uzay uçağını sen uçur.

210
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Bam!

211
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chonies, motorun kalanına ateş bas.

212
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
Ed, güvende kal.

213
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Hayır, dur. Beladan saklan.

214
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Sinsi bir çocuğum.

215
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Aynen öylesin ahbap.

216
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, kötülere dikkat et.

217
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Bu işte harikayım!

218
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, uzay gemisini uçur!

219
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Tamam, Stella'nın değerlendirmeye
zamanında dönmesine kim yardım edecek?

220
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Nomi, turbo butonuna basar mısın?

221
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Loafy, seni gördüğüme çok sevindim.

222
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stella, bu kadar tatlı bir şey
nasıl can sıkabilir?

223
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
Umarım işe yarar.

224
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
Şaka değildi.

225
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Biliyorum.

226
00:16:16,834 --> 00:16:18,918
Değerlendirmemi kaçırdım,

227
00:16:19,001 --> 00:16:22,876
gemiyi ve muhtemelen
kariyerimi de berbat ettim.

228
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella.

229
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
Değerlendirmeni kaçırdın.

230
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Biliyorum. Üzgünüm.

231
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Düşes, onun suçu değil.

232
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
-O…
-Sessiz ol Loaf.

233
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Gel Stella. Değerlendirmeyi yapalım.

234
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
Tamam, peki.

235
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Başparmağım mı var?

236
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Yavru mu?

237
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Evet, üzgünüm.
Mürettebatımla kalmalıydım.

238
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
Başarılı olmak istemiştim.

239
00:17:02,918 --> 00:17:05,834
Elimden geleni yaptım.
Doğru olan o gibi geldi.

240
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Katılıyorum.

241
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Doğru olanı yaptın. Etkilendim.

242
00:17:10,043 --> 00:17:13,876
Bir üyenin azminin
tüm mürettebatı tetikleyip

243
00:17:13,959 --> 00:17:16,084
büyütebileceğini gösterdin.

244
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
M-Bark için çok önemlisin.
Kaptanlık uzağında değil.

245
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Teşekkürler.

246
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Teşekkürler, ben…

247
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
MEŞHUR KÖPEK LOKANTASI

248
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Yaşasın!
-İşte orada!

249
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
-Yaşasın!
-Destekçiniz!

250
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Nasıl gittiğini söylemedim ki.

251
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Gerek yok ki. Seni iş başında gördük.

252
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Harikaydın.

253
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Her şeyi hatırlıyor musunuz?

254
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Evet.

255
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Her şeyi.

256
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Evet. Gemideki dağınıklığın
kusuruna bakmayın.

257
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
Daha görmedikleriniz de vardır.

258
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Ama sana bunu yaptık.

259
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Teşekkürler arkadaşlar.

260
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Yavruyken bunu yapmanız çok hoş.

261
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Evet. Yavruyken yaptık, doğru.

262
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Herkes geleceğin kaptanına selam dursun!

263
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

264
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Hadi kızım!

265
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya