1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
‎สเตลล่า พลูโตน่าจะมาถึงตั้งแต่ชั่วโมงก่อน

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
‎คุณอยู่ไหน ทำไมคุณยังไม่มา

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
‎อ้อ หวัดดี โลฟ ใจเย็นนะ ทุกอย่างเรียบ...

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
‎นี่ ขอโทษที แต่ว่า...

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
‎ที่ติดอยู่บนคิ้วคุณคือเนยถั่วใช่มั้ย

7
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
‎โอเคหรือเปล่า

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
‎เดี๋ยวนะ หรือคุณไม่ใช่สเตลล่า คุณโดนสลับตัว

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
‎ฉันสบายดีที่สุด

10
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
‎โลฟ เธอช่วยบอกสภาทีสิว่า
‎ฉันจะสายนิดหน่อย

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
‎การประเมินผลงานของฉัน...

12
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
‎บ่ายนี้ ผมรู้

13
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
‎การโดนตรวจสอบนี่น่ากลัว

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
‎แล้วถ้าสภารู้ว่าคุณไม่ชอบอยู่ในอวกาศล่ะ

15
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
‎อะไรนะ ไม่ชอบ...

16
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
‎เปล่านะ โลฟ ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว เพราะคุณคือคุณ

18
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
‎คุณรู้เสมอว่าจะทำ...

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
‎คุณแอบพาเด็กขึ้นยานสินะ

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
‎นี่ดูเหมือนโชนีส์ นั่นดูเหมือนเอ็ด

21
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
‎นั่นลูกเรือเหรอ

23
00:01:22,459 --> 00:01:23,293
‎รู้ไว้ซะ

24
00:01:23,376 --> 00:01:25,251
‎พวกเขาคือฮีโร่ผู้พยายามช่วยเรา

25
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
‎ตอนนี้พวกเขากลายเป็นหมาน้อยน่ารักนุ่มนิ่ม

26
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
‎น่ารักจัง

27
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
‎พวกเขาคือหมาน้อยที่น่ารักที่สุดในฝูง

28
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
‎(โชนีส์ผู้น่ารักที่สุด)

29
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
‎ลูกหมาอวกาศ!

30
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
‎ใช่แล้ว

31
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
‎- ลูกหมาอวกาศ
‎- ลูกหมาอวกาศ

32
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
‎- ลูกหมาอวกาศ
‎- ใช่

33
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
‎ใช่ พวกเขาคือลูกหมาน่ารักนุ่มนิ่ม

34
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
‎และเพื่อนรักของฉัน

35
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
‎(24 ชม. หรือ 168 ชม.สุนัขก่อนหน้านี้)

36
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
‎ฉันรู้สึกว่าดาวนี้มันใช่

37
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
‎คุณพูดแบบนี้ทุกครั้งที่เราลงจอดดาวสักดวง

38
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
‎ใช่ หลายเดือนแล้ว

39
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
‎เยอะจนนับไม่ถ้วนเลย

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
‎อะไรกัน ไม่จริง

41
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
‎ฉันคิดว่าดาวนี้คงใช่

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
‎ฉันคิดว่าดาวนี้คงใช่

43
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
‎ฉันคิดว่าดาวนี้คงใช่

44
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
‎โอเค ก็จริงที่หลายดาวที่ผ่านมาไม่ตรงตาม

45
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
‎มาตรฐานที่สภาตั้งไว้สูงมาก แต่คราวนี้...

46
00:02:31,709 --> 00:02:32,626
‎ในน้ำมีแมลง

47
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
‎ไปกันเถอะ

48
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
‎มีแมลงในน้ำผิดตรงไหน อยากให้มีมะนาวหรือไง

49
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
‎ฉันก็ดื่มน้ำปนแมลงที่ดาวฉัน ทำไมมนุษย์ดื่มไม่ได้

50
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
‎คีร่า มนุษย์ไม่มีปัญหาหรอก ที่จริง...

51
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
‎ที่จริงฉันว่าเราพลิกฟื้นขวัญกำลังใจของตัวเองได้

52
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
‎ด้วยการทำสิ่งที่มนุษย์น่าจะทำ

53
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
‎ทำให้ที่นี่เป็นนิคมแล้วบอกว่าเราค้นพบเหรอ

54
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
‎ไม่ใช่

55
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
‎เราจะพักงานหนึ่งวัน

56
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
‎- พูดเป็นเล่น
‎- ผมเหมือนพูดเล่นเหรอ

57
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
‎ใช่ เหมือนเดิมตลอดๆ

58
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
‎พรุ่งนี้เป็นวันประเมินผลงานฉัน

59
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
‎พรุ่งนี้ก็ส่วนพรุ่งนี้

60
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
‎ตอนนี้เรามีเวลาเหลือเฟือให้ผ่อนคลาย

61
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

62
00:03:14,168 --> 00:03:17,251
‎การ์บิจ นี้เป็นโอกาสที่ฉันจะทำให้สภาเห็นว่า

63
00:03:17,334 --> 00:03:18,751
‎ฉันมีคุณสมบัติเป็นกัปตัน

64
00:03:18,834 --> 00:03:19,668
‎ฉันต้องพร้อม

65
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
‎คุณทำได้อยู่แล้ว ที่จริงคุณพร้อมเกินพอแล้ว

66
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
‎พร้อมเกินพอเหรอ ไม่นะ

67
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
‎ไม่ ในทางที่ดี แต่ดูเราสิ

68
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
‎ใช่ ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากจะอยู่...

69
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
‎ได้อยู่แล้ว ที่จริงนี่คือคำสั่ง

70
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
‎ไม่เล่นสนุกนะพวกเรา มาเร็ว ทุกคน

71
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
‎อะไรเล่า ฉันคอแห้งนี่

72
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
‎คุณสมบัติสามอันดับแรกของการเป็นกัปตันชั้นยอด

73
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
‎ยุทธวิธี วิสัยทัศน์ สมาธิ...

74
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
‎ไม่ใช่ วิสัยทัศน์ สง่างาม
‎ภายใต้แรงกดดัน ยุทธวิธี วิสัยทัศน์...

75
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
‎จำให้ได้สักทีสิ เธอทำได้ดีกว่านี้น่า

76
00:04:08,501 --> 00:04:10,334
‎(ศิลปะการสงครามสำหรับสุนัข)

77
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
‎โอ้ หวัดดีท่านสมาชิกสภาดัชเชส

78
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
‎โอเค ก้าวแรก เข้าหาอย่างมั่นใจ

79
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
‎ไม่ๆ ทำผิดแล้ว

80
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
‎ต้องเหยียดนิ้วโป้ง และนิ้วทุกนิ้ว

81
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
‎ไม่นะ ทำตามกฎ ทำตามระเบียบ

82
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
‎จงเชื่อฟังสภา เลิกทำปืนร่วงซะที

83
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
‎ระเบียบการสำหรับ
‎การเผชิญหน้ากับเอเลี่ยนครั้งแรก

84
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
‎พยายามลดความตึงเครียด
‎ของสถานการณ์ ใช่เลย

85
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
‎โอเค พวกเรา กลับไปที่...

86
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
‎คอมพิวเตอร์ ระบุตำแหน่งของลูกเรือ

87
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
‎ลูกเรือทุกตัวอยู่บนยาน

88
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
‎ตำแหน่ง ห้องซักรีด

89
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
‎ห้องซักรีดเหรอ

90
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
‎ไม่นะ พวกเขาทำอะไรกัน

91
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
‎การ์บิจ

92
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
‎โนมิ

93
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
‎โชนีส์ อยู่ในนี้หรือเปล่า

94
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
‎อะไรกัน

95
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
‎ฉันทำอะไรเนี่ย

96
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
‎สเตลล่า

97
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
‎จับฉันสิ

98
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
‎สเตลล่า ดูผมนะ

99
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
‎เปรี้ยงๆ ข้าจะจัดการเจ้า

100
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
‎ข้าจะจัดการเจ้า เปรี้ยงๆ

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
‎เกิดอะไรขึ้น

102
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
‎- ฉันจะบอกเอง
‎- ผม

103
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
‎ทีละตัว

104
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
‎โอเค ผมเป็นหัวหน้า

105
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
‎เรากำลังเดินรอบตลาด กินของฟรีอร่อยๆ

106
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
‎คุณหมายถึง ตัวอย่างใช่มั้ย

107
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
‎ฮะ ตัวอย่าง

108
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
‎ตัวอย่างทั้งหมดเลย

109
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
‎เราแกล้งทำเป็นมีตัง แล้วก็ซื้อของกัน

110
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
‎แต่เราไม่มีหรอก

111
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
‎สเตลล่าช่วยเกาจมูกหน่อยได้มั้ยฮะ

112
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
‎ไม่ ต้องผมนี่

113
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
‎จมูกของผมคือจมูกกัปตันนะ ต้องโดนเกาก่อน

114
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
‎เอาอย่างนี้ ฉันจะไม่ เอางี้ เล่าให้จบก่อน

115
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
‎แล้วทีนี้ ที่ตลาดของดาวแมลงน้ำนี่ การ์บิจ...

116
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
‎- ตอนเขายังเป็นผู้ใหญ่
‎- ใช่ ตอนเขายังตัวโต

117
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
‎ผมเป็นกัปตัน

118
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
‎ใช่ แล้วเขาก็หยิบขนมเข้าปาก

119
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
‎เว้นแต่ว่ามันไม่ใช่ขนม

120
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
‎แต่เขาไม่ได้เคี้ยว

121
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
‎รสชาติเหมือนรองเท้า แต่มีชีวิต

122
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
‎แล้วทุกคนที่ตลาดก็โมโหเรามาก

123
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
‎แล้วทุกคนก็ทำหน้า "เราโมโหพวกเธอ"

124
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
‎ซึ่งก็คือพวกเรา

125
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
‎โอเค แล้วก็เลยหลบหนี
‎จากฝูงเอเลี่ยนที่โกรธแค้น

126
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
‎เพราะการ์บิจเกือบเผลอกินลูกเอเลี่ยน

127
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
‎รสชาติเหมือนกระเป๋าตังมีชีวิตเลย

128
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
‎แต่นั่นแหละ แล้วเราก็
‎กลัวมาก ยกเว้นกัปตันผมเอง

129
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
‎จริง กัปตันการ์บิจกล้าหาญมากฮะ

130
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
‎เขากล้าพูดว่า

131
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
‎"วิ่งหนีเดี๋ยวนี้เลยพวกเรา!"

132
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
‎แล้วเราก็วิ่งไปเจอเอเลี่ยนตัวประหลาด

133
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
‎ผมเห็นเอเลี่ยนตัวประหลาดก่อน

134
00:07:34,834 --> 00:07:37,168
‎เขาซ่อนตัวอยู่ ผมเลยบอกว่า

135
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
‎"ช่วยซ่อนเราได้มั้ยครับ"

136
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
‎เขาก็บอกว่า "ได้สิ อยากตัวเล็กเป็นเด็กมั้ยล่ะ"

137
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
‎ผมก็บอกว่า

138
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
‎"เอาสิ ทำให้เราเป็นเด็ก เราจะได้ปลอมตัว"

139
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
‎เราเลยหนีพ้นฝูงเอเลี่ยนได้
‎กัปตันการ์บิจช่วยเราไว้

140
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
‎ใช่แล้ว ผมเอง

141
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
‎แล้วเราก็ตีลังกาตลอดทางกลับมาที่ยานพลูโต

142
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
‎- จะเป็นลม
‎- เดี๋ยวก็หายฮะ

143
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
‎ใช่ โชนีส์ก็เป็นลมไปแล้วที่มุมโน้นฮะ

144
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
‎สองครั้งแน่ะ

145
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
‎โอเค ไม่เป็นไร

146
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
‎ฉันแก้ไขได้ เราแค่ต้อง...

147
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
‎ดูฉันสิ

148
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
‎เพื่อเห็นแก่การ...

149
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
‎โนมิ ห้ามแตะปุ่มเทอร์โบ

150
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
‎เราไม่ได้อยู่ในอวกาศด้วยซ้ำ

151
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
‎สเตลล่า พลูโตน่าจะกลับมาเมื่อชั่วโมงก่อน

152
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
‎คุณอยู่ไหน ทำไมยังไม่มา

153
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
‎โอ้ หวัดดี โลฟ ใจเย็น ทุกอย่างเรียบ...

154
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
‎เปรี้ยง

155
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

156
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
‎นั่นลูกเรือเหรอ

157
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
‎โลฟ

158
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
‎โลฟ ลุกขึ้น

159
00:09:01,126 --> 00:09:03,584
‎หวัดดี โลฟี่ ฉันมีเนยถั่วที่ทำเอง

160
00:09:03,668 --> 00:09:05,209
‎โดยเคี้ยวถั่วจนละเอียด ดูสิ

161
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
‎สเตลล่า ฟังนะ กลับมาเอ็มบาร์คเลย

162
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
‎โอ้ แล้วบอกสภาว่ายังไง

163
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
‎"ขอโทษ ฉันมาสาย
‎ ลูกเรือของฉันกลายเป็นเด็กเล็ก"

164
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
‎"คุณคิดว่าไงเรื่องให้ฉันเป็นกัปตัน"

165
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
‎"ไม่มีวันเหรอ เห็นด้วย"

166
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
‎แต่ถ้าคุณใช้เครื่องปรับปรุงพันธุกรรม

167
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
‎ทำให้พวกเขากลับมาโต
‎ได้อีกครั้งก่อนจะพบสภาล่ะ

168
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
‎ก็คงได้ แต่นักบินกับกัปตันของฉัน...

169
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
‎โฮ่งๆ

170
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
‎- ฉันจะเห่าโฮ่งๆ
‎- ยุ่งอยู่

171
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
‎เพลงหมาเห่าแบบนี้ทำผมเวียนหัว
‎ผมต้องวางละ คุณจัดการละกัน

172
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
‎- สู้เขา การ์บิจ
‎- สู้ๆ การ์บิจ

173
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
‎การ์บิจ

174
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
‎โอเค จงมั่นใจหน่อย สเตลล่า
‎เธอยังกลับไปทันเวลา

175
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
‎จั๊กจี้จัง

176
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
‎ตาคุณแล้ว

177
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
‎ใช่เลย

178
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
‎เปรี้ยงๆ

179
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
‎- ของฉัน
‎- ฉันเร็ว

180
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
‎โนมิ ฉันยังกลับไปประชุมนัดสำคัญมากทันเวลา

181
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
‎ฉันอยากให้เธอช่วยบังคับสิ่งนี้ให้คงที่เป๊ะๆ

182
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
‎ทำได้มั้ย

183
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
‎ทางลัด

184
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
‎เย่!

185
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
‎โนมิ

186
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
‎ให้ฉันขับเดี๋ยวนี้

187
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
‎ไม่ ผมอยากขับ

188
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
‎ดูสิ

189
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
‎โนมิ เธอทำได้ดีมาก แต่ตอนนี้ถึงตาสเตลล่าแล้ว

190
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
‎- เย่
‎- เย่

191
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
‎เย่

192
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
‎ประจำสถานีรบ

193
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
‎ไม่

194
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
‎ผมอยากออกไป

195
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
‎สเตลล่า ในฐานะกัปตัน ผมขอสั่งคุณ...

196
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
‎ไม่ได้ ช่วยอยู่นิ่งๆ

197
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
‎- ฉันพยายามทำให้พวกเธอปลอดภัย
‎- หยุด

198
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
‎นั่งดีๆ เจ้าลูกหมา

199
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
‎ได้เวลาสอนมารยาทวายร้ายพวกนี้บ้าง

200
00:12:47,001 --> 00:12:49,501
‎โอเค ระเบียบการเมื่อเจอเอเลี่ยนครั้งแรก

201
00:12:49,584 --> 00:12:51,834
‎ลดโอกาสที่จะเกิดการปะทะ

202
00:12:53,001 --> 00:12:56,293
‎เฮ่ เพื่อน เห็นชัดว่า
‎การทำลายและสะสมชิ้นส่วนยาน

203
00:12:56,376 --> 00:12:59,168
‎คือของโปรดของพวกคุณ
‎ แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณจะ...

204
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
‎โอเค ถ้าคุณอยากเล่นแบบนี้ ก็ได้

205
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
‎ฉันมีนัดสำคัญ และพวกคุณทำฉันสายมากแล้ว

206
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
‎สเตลล่ากับฝูงแร้งๆ

207
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
‎สเตลล่า ดัชเชสมาถามหาคุณ
‎ว่าทำไมคุณยังไม่มาฟังการประเมิน

208
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
‎ผมไม่อยากโกหก ก็เลยแกล้งตาย

209
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
‎โลฟ เวลานี้ไม่เหมาะ

210
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
‎ฉันต้องปกป้องยาน และลูกหมาพวกนี้

211
00:13:51,543 --> 00:13:53,876
‎แถมยังมีฝูงแร้งอวกาศพยายามจะฆ่าฉัน

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
‎ฝูงแรงอวกาศ ไม่นะ ผมเจ็บหน้าอก

213
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
‎เดี๋ยวนะ ขอหยิบเครื่องช่วยหายใจ

214
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
‎เย่

215
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
‎ทำไมฉันถึงเคยคิดอยากเป็นกัปตันนะ

216
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
‎ฉันไม่เหมาะกับงานนี้
‎ดูแลเด็กยังทำไม่ไหวเลย...

217
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
‎ใช่แล้ว ดูแลเด็ก

218
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
‎โอเค ลูกหมาแห่งยานพลูโต

219
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
‎นี่คือยานของเรา ห้ามใครฉีกมันเป็นชิ้น

220
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
‎พร้อมจะปกป้องยานมั้ย

221
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
‎- พร้อม!
‎- โดยมีกัปตันคนเก่ง

222
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
‎ผมคือกัปตัน

223
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
‎ใช่แล้ว

224
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
‎โนมิ เธอบังคับเครื่องบินลำใหญ่นะ

225
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
‎เปรี้ยงๆ

226
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
‎โชนีส์ คอยเติมพลังให้เครื่องยนต์

227
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
‎เอ็ด อยู่ห่างๆ ปัญหา

228
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
‎ไม่สิ เดี๋ยวนะ ซ่อนไว้อย่าให้ปัญหาจับได้

229
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
‎ผมเป็นเด็กซ่อนแอบเก่ง

230
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
‎อย่างนั้นแหละ เพื่อน

231
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
‎ส่วนคีร่า คอยระวังคนร้าย

232
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
‎ผมถนัดงานนี้

233
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
‎โนมิ เร่งเครื่องให้พุ่งฉิวเลย

234
00:15:27,043 --> 00:15:29,876
‎เอาละ ใครอยากช่วยสเตลล่ากลับไปทันเวลา

235
00:15:29,959 --> 00:15:31,251
‎ประเมินผลงานบ้าง

236
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
‎ฉันหมายถึง โนมิ
‎ เธออยากกดปุ่มเทอร์โบแล้วใช่มั้ย

237
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
‎โลฟี่ ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

238
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
‎สเตลล่า ลูกหมาน่ารักขนาดนี้
‎จะทำให้โมโหได้ยังไง

239
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
‎ขอให้ได้ผลเถอะ

240
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
‎ไม่เห็นขำเลยนะ

241
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
‎ฉันรู้

242
00:16:16,834 --> 00:16:18,918
‎ฉันขำเพราะฉันมาไม่ทันประชุม

243
00:16:19,001 --> 00:16:22,418
‎แถมทำยานพังและอาจถึงขั้นตกงานด้วย

244
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
‎สเตลล่า

245
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
‎คุณมาไม่ทันการประเมิน

246
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษค่ะ

247
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
‎ดัชเชส เธอไม่ผิดครับ

248
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
‎- เธอ...
‎- เงียบ โลฟ

249
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
‎ตามมา สเตลล่า เราจะประเมินเดี๋ยวนี้

250
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
‎อ้อ ได้ค่ะ

251
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
‎ฉันมีนิ้วโป้งแล้วเหรอ

252
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
‎ลูกหมาเรอะ

253
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
‎ใช่ ฉันขอโทษ ดัชเชส ฉันน่าจะคุมลูกเรือตลอด

254
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
‎ฉันอยากมาทันการประเมิน

255
00:17:02,918 --> 00:17:05,833
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้ว พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง...

256
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
‎เห็นด้วย

257
00:17:07,083 --> 00:17:09,501
‎คุณทำอย่างนั้น ซึ่งฉันประทับใจ

258
00:17:10,043 --> 00:17:12,251
‎คุณได้ทำให้เห็นว่าลูกทีมที่หนักแน่น

259
00:17:12,333 --> 00:17:16,126
‎ทำให้ลูกเรือทั้งหมดเติบโตได้

260
00:17:16,833 --> 00:17:20,833
‎คุณคือความภูมิใจของเอ็มบาร์ค
‎ตำแหน่งกัปตันอยู่ไม่ไกล

261
00:17:21,833 --> 00:17:22,708
‎ขอบคุณมากค่ะ

262
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
‎ขอบคุณ ฉัน...

263
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
‎(ร้านหมาแท้ๆ)

264
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
‎- เย่
‎- เธอมาแล้ว

265
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
‎- สเตลล่า
‎- ยินดีด้วย

266
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
‎อะไรกัน ฉันยังไม่ทันบอกเลยว่าเป็นไง

267
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
‎ไม่ต้องบอกก็รู้ เราเห็นคุณตลอด

268
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
‎คุณน่าทึ่งมาก

269
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
‎เดี๋ยวนะ ทุกคนจำได้หมดเหรอ

270
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
‎ใช่เลย

271
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
‎ทุกอย่าง

272
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
‎ใช่ ขอโทษที่ทำยานเละเทะไปหมด

273
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
‎รวมถึงความเลอะเทอะที่คุณคงยังไม่เจอ

274
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
‎แต่เราทำสิ่งนี้ให้คุณ

275
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
‎แหม ขอบคุณนะ

276
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
‎น่ารักจังที่พวกเธอทำของแบบนี้ตอนเป็นลูกหมา

277
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
‎ใช่แล้ว ตอนเราเป็นลูกหมา

278
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
‎ว่าที่กัปตันสเตลล่าจงเจริญ!

279
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
‎สเตลล่าๆ

280
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
‎สู้ๆ นะจ๊ะ

281
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย