1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Stella, Pluto skulle vara tillbaka nu.
Var är ni?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Hej, Bulle! Lugn, allt är helt i sin…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Ursäkta. Men…

5
00:00:30,668 --> 00:00:35,251
Har du jordnötssmör på ögonbrynen?
Är allt bra?

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Är du nån annan? Är du besatt?

7
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Jag mår finfint!

8
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Kan du hälsa kommittén
att jag blir en smula sen?

9
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Min utvärdering är…

10
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
I eftermiddag, ja. Vad läskigt.

11
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
Tänk om de får veta att man hatar rymden?

12
00:00:53,209 --> 00:00:57,084
Va? Hatar du…
Nej, det oroar jag mig inte för.

13
00:00:57,959 --> 00:01:02,293
Nej, du är ju du. Du vet hur man…

14
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Har du fripassagerare?

15
00:01:06,584 --> 00:01:10,584
De liknar Challe och Ed.
Vad är det som händer?

16
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Är det besättningen?

17
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Fatta, hjältarna ville rädda oss

18
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Nu är de gullepluttiga små bebisar

19
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Så söta

20
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
De finaste valparna i hela flocken

21
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
CHALLE

22
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Rymdvalparna!

23
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Ja!

24
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
-Rymdvalparna!
-Rymdvalparna!

25
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
-Rymdvalparna!
-Ja!

26
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Vilka gullepluttiga sötnosar

27
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Mina bästa vänner!

28
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 TIMMAR (168 HUNDTIMMAR) TIDIGARE

29
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Jag tror på den här planeten.

30
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Det säger du jämt när vi landar.

31
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ja, det har du gjort länge.

32
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Jag har tappat räkningen.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Va? Fåna er inte.

34
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Jag tror på den här planeten.

35
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Jag tror på den här planeten.

36
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Jag tror på den här planeten!

37
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Okej, då. De senaste planeterna
har inte levt upp

38
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
till kommitténs krav, men nu…

39
00:02:31,709 --> 00:02:33,168
Kryp i vattnet.

40
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Vi drar.

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Vadå? Måste ni ha citron i vattnet?

42
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Jag drack sånt. Duger inte det?

43
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Människorna är inte problemet.

44
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Jag tror faktiskt
att vi kan muntra upp oss

45
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
genom att göra som de.

46
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Kalla kolonisering för upptäckt?

47
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Nej.

48
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Vi tar ledigt idag!

49
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
-Du skojar.
-Ser jag ut att skoja?

50
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Ja, typ jämt.

51
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Jag ska utvärderas.

52
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Imorgon, ja.

53
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Vi har gott om tid att slappa lite.

54
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Kan vi prata lite?

55
00:03:14,168 --> 00:03:19,668
Utvärderingen är min chans
att visa att jag kan bli kapten.

56
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Det fixar du. Du är nästan för förberedd.

57
00:03:23,001 --> 00:03:27,126
-För förberedd? Nej…
-På ett bra sätt. Men se på oss.

58
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Okej, men jag stannar nog här på…

59
00:03:36,751 --> 00:03:40,543
Visst. Det är en order.
Inget skoj för dig.

60
00:03:40,626 --> 00:03:41,668
Kom, allihop!

61
00:03:45,251 --> 00:03:46,626
Jag är törstig.

62
00:03:55,876 --> 00:04:00,918
Bästa egenskaperna för en bra kapten.
Strategi, insikt, fokus…

63
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Nej, insikt, klara av press,
strategi, insikt…

64
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Kom igen. Bättre kan du!

65
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
STRIDSKONST

66
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Hej, kommittémedlem Dagmar.

67
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Gå fram självsäkert…

68
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
Nej! Inte så.

69
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Sträck ut fingrarna.

70
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Nej, följ reglerna! Lyssna på kommittén!
Håll reda på vapnet!

71
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Rutiner för möten med utomjordingar.

72
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Försök lugna ner situationen? Ja!

73
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Okej, nu åker vi…

74
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Datorn, var är teamet?

75
00:04:49,001 --> 00:04:51,959
Alla är ombord. Plats: tvättstugan.

76
00:04:52,043 --> 00:04:55,334
Tvättstugan? Åh nej, vad har de gjort?

77
00:04:58,126 --> 00:05:00,334
Bråte? Nomi?

78
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Challe, är du här?

79
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Va?

80
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Vad gör jag?

81
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

82
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Jaga mig!

83
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Titta, Stella!

84
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Pang! Du ska nog få!

85
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Du ska nog få!

86
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Vad hände?

87
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
-Jag kan berätta!
-Jag!

88
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
En i taget!

89
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Okej, jag tog täten.

90
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Vi gick runt och åt av all gratismat.

91
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Provsmakade ni?

92
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Ja, precis!

93
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Massor.

94
00:06:12,126 --> 00:06:16,918
Vi låtsades ha pengar att handla med,
men det hade vi inte.

95
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Kan du killa mig på nosen?

96
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Nej, mig!

97
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Jag är kapten, så jag går före!

98
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Jag tänker inte… Berätta färdigt istället.

99
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Bråte var på krypvattenplanetens marknad…

100
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
-När han var vuxen.
-Ja, precis.

101
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Jag är kapten!

102
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Han smakade på nån godbit,

103
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
fast det var ingen godbit.

104
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Men han tuggade inte.

105
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Det smakade som en sko, men levde.

106
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Sen blev alla där sura på oss.

107
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Alla hade arga miner och sa:
"Vi är sura på er!"

108
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
På oss, alltså.

109
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Ni flydde alltså

110
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
för att Bråte nästan åt upp en bebis.

111
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Som en levande plånbok.

112
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Sen blev alla rädda, förutom kapten Jag.

113
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Det är sant. Kaptenen var jättemodig.

114
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Han sa tappert:

115
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Vi måste fly på en gång!"

116
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Sen mötte vi en konstig utomjording.

117
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Jag såg honom först.

118
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Han såg skum ut, så jag sa:
"Kan du hjälpa oss?"

119
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
"Visst", sa han. "Vill ni bli bebisar?"

120
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Jag sa:

121
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Okej, det blir en bra förklädnad."

122
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Då kom vi undan. Kapten Bråte räddade oss.

123
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Precis.

124
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Sen hjulade vi tillbaka till Pluto.

125
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
-Jag mår illa.
-Såja.

126
00:07:59,668 --> 00:08:03,334
-Challe kräktes redan i hörnet.
-Två gånger!

127
00:08:03,418 --> 00:08:06,959
Okej. Jag löser det. Vi måste bara…

128
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Titta på mig!

129
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Men för bövelen…

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, inte turboknappen.

131
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Vi är inte ens i rymden!

132
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Stella, Pluto skulle vara tillbaka nu.
Var är ni?

133
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Hej, Bulle. Lugn, allt är helt i sin…

134
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Pang!

135
00:08:50,251 --> 00:08:53,501
Vad är det som händer?
Är det besättningen?

136
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Bulle?

137
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Bulle, vakna!

138
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
Hej, Bulle! Jag har gjort jordnötssmör
med munnen. Kolla!

139
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, ta dig tillbaka till Sonden!

140
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Och säga vadå?

141
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Ledsen. Teamet förvandlades till valpar.

142
00:09:16,751 --> 00:09:20,293
När får jag bli kapten?
Aldrig? Jag förstår."

143
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Du kanske kan använda modifieringsmaskinen

144
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
och göra dem vuxna innan mötet.

145
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Ja, kanske, men piloten och kaptenen är…

146
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Vov, vov!

147
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
-Jag spyr!
-…upptagna.

148
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
Prat om spyor får mig att må illa.
Du fixar det!

149
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
-Heja Bråte!
-Heja Bråte!

150
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Bråte!

151
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Kom igen, Stella. Du klarar det här.

152
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Det kittlas!

153
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Din tur.

154
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Ja!

155
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Pang, pang!

156
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
-Mitt.
-Jag är snabb!

157
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, jag försöker hinna
till mitt viktiga möte.

158
00:10:41,334 --> 00:10:44,959
Kan du hålla spakarna precis så här?

159
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
En genväg!

160
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Ja!

161
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

162
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Låt mig styra.

163
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Nej! Jag vill!

164
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Titta!

165
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Du var duktig, men nu är det min tur.

166
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
-Ja!
-Ja!

167
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Ja!

168
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Bemanna stridsstationerna!

169
00:11:53,626 --> 00:11:54,751
Nix!

170
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Jag vill gå ut!

171
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Som kapten beordrar jag dig…

172
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Nej. Sitt kvar.

173
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
-Jag försöker skydda er!
-Sluta!

174
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Stanna där nu.

175
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
Nu ska vi visa de uslingarna.

176
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Enligt rutinerna
ska man försöka lugna ner situationen.

177
00:12:53,001 --> 00:12:59,168
Hej. Ni gillar att hacka sönder skepp,
men jag undrar om ni kan…

178
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Okej, då säger vi så.

179
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Jag har ett viktigt möte
och ni gör att jag blir sen!

180
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella och gamarna!

181
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Stella, Dagmar kom och letade efter dig.

182
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Jag spelade död.

183
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Inte nu, Bulle.

184
00:13:49,459 --> 00:13:53,876
Jag måste skydda valparna
och slåss mot rymdgamar.

185
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Rymdgamar! Åh nej!

186
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Jag behöver min inhalator.

187
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ja!

188
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Varför ville jag bli kapten?

189
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Jag fixar inte ens av att ha dagis!

190
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Just det! Dagis!

191
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Okej, alla valpar!

192
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Ingen ska få förstöra vårt skepp.

193
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Är ni redo?

194
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Ja!
-Med stora kaptenen.

195
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Jag är kapten!

196
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Ja, det är du!

197
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, du får flyga rymdplanet.

198
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Pang!

199
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Challe, fyll motorn med eld!

200
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
Ed, inget trubbel!

201
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Nej, göm dig från trubbel.

202
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Jag är slugast i världen.

203
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Precis.

204
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, spana efter uslingar.

205
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Jag är bra på det här!

206
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, få fart på skeppet!

207
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Vem vill hjälpa Stella
att hinna till utvärderingen?

208
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Jag menar… Vill du trycka på turboknappen?

209
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Bulle, vad kul att se dig!

210
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Hur kan nåt så gulligt göra en så upprörd?

211
00:16:10,918 --> 00:16:14,168
Hoppas att det funkar.
Det var inget skämt.

212
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Jag vet.

213
00:16:16,834 --> 00:16:22,418
Jag skrattar för att jag missade mötet
och sabbade skeppet och karriären.

214
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella,

215
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
du missade mötet.

216
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Jag vet. Förlåt.

217
00:16:40,459 --> 00:16:43,626
-Det var inte henne fel. Hon…
-Tyst.

218
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Kom. Vi tar utvärderingen nu.

219
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
Okej.

220
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Har jag fått tummar?

221
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Valpar?

222
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Förlåt. Jag borde ha haft koll.

223
00:17:00,834 --> 00:17:05,751
Jag förberedde mig för mötet.
Jag försökte göra det rätta, men…

224
00:17:05,834 --> 00:17:07,001
Jag håller med.

225
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Jag blev imponerad.

226
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Du visade att en medlem
kan inspirera en hel besättning.

227
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Vi är stolta över dig.
Kaptenstiteln är nära.

228
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Tack.

229
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Tack, jag…

230
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR

231
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Ja!
-Där är hon.

232
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
-Bravo!
-Vi hejar på dig!

233
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Ni vet inte hur det gick än.

234
00:17:47,376 --> 00:17:52,084
Nej, men vi såg allt du gjorde.
Du var fantastisk.

235
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Vadå, minns ni allt?

236
00:17:54,459 --> 00:17:58,043
-Ja.
-Alltihop.

237
00:17:58,126 --> 00:18:03,959
Ursäkta att vi stökade till.
Du har säkert inte ens upptäckt allt än.

238
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Men här ska du få.

239
00:18:08,834 --> 00:18:13,626
Tack ska ni ha.
Vad gulligt att ni gjorde det som valpar.

240
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Ja, precis. Som valpar.

241
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Hurra för framtida kapten Stella!

242
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

243
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Heja!

244
00:18:54,293 --> 00:18:57,209
Undertexter: Love Waurio