EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Stella, Pluto skulle vara tillbaka nu. Var är ni?
Hej, Bulle! Lugn, allt är helt i sin…
Ursäkta. Men…
Har du jordnötssmör på ögonbrynen? Är allt bra?
Är du nån annan? Är du besatt?
Jag mår finfint!
Kan du hälsa kommittén att jag blir en smula sen?
Min utvärdering är…
I eftermiddag, ja. Vad läskigt.
Tänk om de får veta att man hatar rymden?
Va? Hatar du… Nej, det oroar jag mig inte för.
Nej, du är ju du. Du vet hur man…
Har du fripassagerare?
De liknar Challe och Ed. Vad är det som händer?
Är det besättningen?
Fatta, hjältarna ville rädda oss
Nu är de gullepluttiga små bebisar
Så söta
De finaste valparna i hela flocken
CHALLE
Rymdvalparna!
Ja!
-Rymdvalparna! -Rymdvalparna!
-Ja!
Vilka gullepluttiga sötnosar
Mina bästa vänner!
24 TIMMAR (168 HUNDTIMMAR) TIDIGARE
Jag tror på den här planeten.
Det säger du jämt när vi landar.
Ja, det har du gjort länge.
Jag har tappat räkningen.
Va? Fåna er inte.
Jag tror på den här planeten.
Jag tror på den här planeten!
Okej, då. De senaste planeterna har inte levt upp
till kommitténs krav, men nu…
Kryp i vattnet.
Vi drar.
Vadå? Måste ni ha citron i vattnet?
Jag drack sånt. Duger inte det?
Människorna är inte problemet.
Jag tror faktiskt att vi kan muntra upp oss
genom att göra som de.
Kalla kolonisering för upptäckt?
Nej.
Vi tar ledigt idag!
-Du skojar. -Ser jag ut att skoja?
Ja, typ jämt.
Jag ska utvärderas.
Imorgon, ja.
Vi har gott om tid att slappa lite.
Kan vi prata lite?
Utvärderingen är min chans att visa att jag kan bli kapten.
Det fixar du. Du är nästan för förberedd.
-För förberedd? Nej… -På ett bra sätt. Men se på oss.
Okej, men jag stannar nog här på…
Visst. Det är en order. Inget skoj för dig.
Kom, allihop!
Jag är törstig.
Bästa egenskaperna för en bra kapten. Strategi, insikt, fokus…
Nej, insikt, klara av press, strategi, insikt…
Kom igen. Bättre kan du!
STRIDSKONST
Hej, kommittémedlem Dagmar.
Gå fram självsäkert…
Nej! Inte så.
Sträck ut fingrarna.
Nej, följ reglerna! Lyssna på kommittén! Håll reda på vapnet!
Rutiner för möten med utomjordingar.
Försök lugna ner situationen? Ja!
Okej, nu åker vi…
Datorn, var är teamet?
Alla är ombord. Plats: tvättstugan.
Tvättstugan? Åh nej, vad har de gjort?
Bråte? Nomi?
Challe, är du här?
Va?
Vad gör jag?
Stella!
Jaga mig!
Titta, Stella!
Pang! Du ska nog få!
Du ska nog få!
Vad hände?
-Jag kan berätta! -Jag!
En i taget!
Okej, jag tog täten.
Vi gick runt och åt av all gratismat.
Provsmakade ni?
Ja, precis!
Massor.
Vi låtsades ha pengar att handla med, men det hade vi inte.
Kan du killa mig på nosen?
Nej, mig!
Jag är kapten, så jag går före!
Jag tänker inte… Berätta färdigt istället.
Bråte var på krypvattenplanetens marknad…
-När han var vuxen. -Ja, precis.
Jag är kapten!
Han smakade på nån godbit,
fast det var ingen godbit.
Men han tuggade inte.
Det smakade som en sko, men levde.
Sen blev alla där sura på oss.
Alla hade arga miner och sa: "Vi är sura på er!"
På oss, alltså.
Ni flydde alltså
för att Bråte nästan åt upp en bebis.
Som en levande plånbok.
Sen blev alla rädda, förutom kapten Jag.
Det är sant. Kaptenen var jättemodig.
Han sa tappert:
"Vi måste fly på en gång!"
Sen mötte vi en konstig utomjording.
Jag såg honom först.
Han såg skum ut, så jag sa: "Kan du hjälpa oss?"
"Visst", sa han. "Vill ni bli bebisar?"
Jag sa:
"Okej, det blir en bra förklädnad."
Då kom vi undan. Kapten Bråte räddade oss.
Precis.
Sen hjulade vi tillbaka till Pluto.
-Jag mår illa. -Såja.
-Challe kräktes redan i hörnet. -Två gånger!
Okej. Jag löser det. Vi måste bara…
Titta på mig!
Men för bövelen…
Nomi, inte turboknappen.
Vi är inte ens i rymden!
Stella, Pluto skulle vara tillbaka nu. Var är ni?
Hej, Bulle. Lugn, allt är helt i sin…
Pang!
Vad är det som händer? Är det besättningen?
Bulle?
Bulle, vakna!
Hej, Bulle! Jag har gjort jordnötssmör med munnen. Kolla!
Stella, ta dig tillbaka till Sonden!
Och säga vadå?
"Ledsen. Teamet förvandlades till valpar.
När får jag bli kapten? Aldrig? Jag förstår."
Du kanske kan använda modifieringsmaskinen
och göra dem vuxna innan mötet.
Ja, kanske, men piloten och kaptenen är…
Vov, vov!
-Jag spyr! -…upptagna.
Prat om spyor får mig att må illa. Du fixar det!
-Heja Bråte! -Heja Bråte!
Bråte!
Kom igen, Stella. Du klarar det här.
Det kittlas!
Din tur.
Ja!
Pang, pang!
-Mitt. -Jag är snabb!
Nomi, jag försöker hinna till mitt viktiga möte.
Kan du hålla spakarna precis så här?
En genväg!
Ja!
Nomi!
Låt mig styra.
Nej! Jag vill!
Titta!
Du var duktig, men nu är det min tur.
-Ja! -Ja!
Ja!
Bemanna stridsstationerna!
Nix!
Jag vill gå ut!
Som kapten beordrar jag dig…
Nej. Sitt kvar.
-Jag försöker skydda er! -Sluta!
Stanna där nu.
Nu ska vi visa de uslingarna.
Enligt rutinerna ska man försöka lugna ner situationen.
Hej. Ni gillar att hacka sönder skepp, men jag undrar om ni kan…
Okej, då säger vi så.
Jag har ett viktigt möte och ni gör att jag blir sen!
Stella och gamarna!
Stella, Dagmar kom och letade efter dig.
Jag spelade död.
Inte nu, Bulle.
Jag måste skydda valparna och slåss mot rymdgamar.
Rymdgamar! Åh nej!
Jag behöver min inhalator.
Ja!
Varför ville jag bli kapten?
Jag fixar inte ens av att ha dagis!
Just det! Dagis!
Okej, alla valpar!
Ingen ska få förstöra vårt skepp.
Är ni redo?
-Ja! -Med stora kaptenen.
Jag är kapten!
Ja, det är du!
Nomi, du får flyga rymdplanet.
Pang!
Challe, fyll motorn med eld!
Ed, inget trubbel!
Nej, göm dig från trubbel.
Jag är slugast i världen.
Precis.
Kira, spana efter uslingar.
Jag är bra på det här!
Nomi, få fart på skeppet!
Vem vill hjälpa Stella att hinna till utvärderingen?
Jag menar… Vill du trycka på turboknappen?
Bulle, vad kul att se dig!
Hur kan nåt så gulligt göra en så upprörd?
Hoppas att det funkar. Det var inget skämt.
Jag vet.
Jag skrattar för att jag missade mötet och sabbade skeppet och karriären.
Stella,
du missade mötet.
Jag vet. Förlåt.
-Det var inte henne fel. Hon… -Tyst.
Kom. Vi tar utvärderingen nu.
Okej.
Har jag fått tummar?
Valpar?
Förlåt. Jag borde ha haft koll.
Jag förberedde mig för mötet. Jag försökte göra det rätta, men…
Jag håller med.
Jag blev imponerad.
Du visade att en medlem kan inspirera en hel besättning.
Vi är stolta över dig. Kaptenstiteln är nära.
Tack.
Tack, jag…
MAT FÖR HUNGRIGA HUNDAR
-Ja! -Där är hon.
-Bravo! -Vi hejar på dig!
Ni vet inte hur det gick än.
Nej, men vi såg allt du gjorde. Du var fantastisk.
Vadå, minns ni allt?
-Ja. -Alltihop.
Ursäkta att vi stökade till. Du har säkert inte ens upptäckt allt än.
Men här ska du få.
Tack ska ni ha. Vad gulligt att ni gjorde det som valpar.
Ja, precis. Som valpar.
Hurra för framtida kapten Stella!
Stella!
Heja!
Undertexter: Love Waurio